Vana kirjakeele korpus
Jutlus 32 (22.7.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parrandus parandus s sg.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk wird saksa auch saksa in saksa Gottes saksa wort saksa Ezech viide : kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk geneñet saksa . kirjavahemärk
Hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pöhrdma pöörama v sup. eesti . kirjavahemärk
Conuertimini ladina ad ladina me ladina , kirjavahemärk Zach viide : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk dicit ladina Dñ2 ladina Zebaoth ladina , kirjavahemärk et ladina conuertar ladina ad ladina uos ladina . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk Wird saksa auch saksa geneñet saksa , kirjavahemärk Vom saksa bösen saksa ablaßen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa dz saksa gutes saksa thuen saksa . kirjavahemärk
Declinare ladina â ladina malo ladina , kirjavahemärk et ladina facere ladina bonum ladina . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Metho ladina : kirjavahemärk Simo ladina : kirjavahemärk Pauli ladina . kirjavahemärk de ladina Poenit ladina : kirjavahemärk folio ladina 224 number . kirjavahemärk
Exempla ladina sunt ladina : kirjavahemärk Moses ladina peccauit ladina , kirjavahemärk in ladina credulitate ladina . kirjavahemärk
Itẽ ladina , kirjavahemärk Aarõ ladina , kirjavahemärk Dauid ladina fuit ladina membrũ ladina populi ladina Dei ladina : kirjavahemärk sed ladina postea ladina peccauit ladina grauißimê ladina : kirjavahemärk ideoque ladina prouocauit ladina Deum ladina ad ladina iram ladina . kirjavahemärk
etc ladina : kirjavahemärk Manasses ladina , kirjavahemärk Maria ladina Magdal ladina : kirjavahemärk Petr2 ladina . kirjavahemärk peccauerunt ladina horribiliter ladina . kirjavahemärk sed ladina tamen ladina recepti ladina sunt ladina in ladina gratiam ladina . kirjavahemärk
Sic ladina nos ladina sum2 ladina de ladina corpore ladina populi ladina Dei ladina , kirjavahemärk et ladina peccauim2 ladina moñe+ mõni pron sg.gen. eesti +sarntzel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kombel komme s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Wañ saksa wir saksa aber saksa mit saksa den saksa ietztgedachten saksa Sünders saksa Vns saksa saksa hertzẽ saksa zu saksa Gott saksa bekeren saksa , kirjavahemärk So saksa ist saksa Gott saksa getrew saksa , kirjavahemärk dz saksa er saksa vns saksa aus saksa gnaden saksa , kirjavahemärk die saksa Sünde saksa vergiebt saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Zum saksa and saksa : kirjavahemärk wollen saksa wir saksa kürtzlich saksa sagen saksa , kirjavahemärk Wie saksa Viel saksa stücke saksa zum saksa Christlichen saksa Busse saksa gehören saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Ware saksa Rewe saksa . kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk Taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Ium jumal s lüh. eesti : kirjavahemärk pohle poole adp eesti pörda pöörama v inf. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti kax kaks num sg.nom. eesti Tücki tükk s sg.part. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Eßimelt esmalt adv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Kaddoma kaduma kahetsema v sup. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti mit saksa Mar saksa : kirjavahemärk Magdal saksa : kirjavahemärk als saksa auch saksa S saksa . kirjavahemärk Petro saksa , kirjavahemärk halledasti haledasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti v̈lle üle adp eesti nutma nutma v sup. eesti dz saksa wir saksa Gott saksa mit saksa vnsern saksa Sünden saksa so saksa hart saksa erzürnet saksa haben saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti Exempel eksempel eeskuju, näide s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Awa ava avalik adj eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti Inimeßest inimene s sg.el. eesti Mar Maarja s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk Magdal Magdaleena s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Südda süda s lüh. eesti : kirjavahemärk omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaddonuth kaduma kahetsema v nud. eesti , kirjavahemärk bezeuget saksa sie saksa mit saksa ihren saksa Threnen saksa , kirjavahemärk die saksa sie saksa so saksa miltiglich saksa Vergoßen saksa , kirjavahemärk dz saksa sie saksa des saksa Herr̃ saksa Chri saksa Füße saksa oma oma pron sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti Weæ vesi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kastnuth kastma v nud. eesti . kirjavahemärk
Kumba kumb missugune pron sg.gen. eesti halleda hale adj sg.gen. eesti nuttmeße nutmine s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti Mag Magdaleena s_nimi lüh. eesti : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tuñistanuth tunnistama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti nĩck ning konj eesti raßedat raske adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaddonuth kaduma kahetsema v nud. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattuden patt s pl.gen. eesti Andex andeks adv eesti Andmeße andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s pr pärast adv lüh. eesti : kirjavahemärk gebeten bitten paluma v saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Glaube saksa an saksa Chrm saksa . kirjavahemärk Perrast pärast adv eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti kz ka modadv lüh. eesti ollema olema v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti in in sisse adp saksa Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti Kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti neil+ need pron pl.ad. eesti +samal sama pron sg.ad. eesti | needsamad pron se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti pördnuth pöörama v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti kaddonuth kaduma kahetsema v nud. eesti . kirjavahemärk
Exempla ladina . kirjavahemärk
Der saksa glaube saksa leuchtet saksa in saksa d' saksa Sünderiñe saksa Mariæ saksa Magdal saksa : kirjavahemärk dero saksa gestalt saksa , kirjavahemärk dz saksa sie saksa dem saksa Herrn saksa Chro saksa die saksa Füsse saksa mit saksa ihren saksa Threnen saksa netzet saksa , kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa den saksa haaren saksa ihres saksa heubtes saksa trücknet saksa , kirjavahemärk seine saksa Füße saksa küßet saksa , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kallÿ kallis adj sg.gen. eesti roho rohi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti salwinuth salvima võidma v nud. eesti , kirjavahemärk das saksa hat saksa sie saksa aus saksa streckem saksa glauben saksa gethaen saksa , kirjavahemärk Vnd saksa betzeuget saksa , kirjavahemärk das saksa derselbige saksa Herr saksa Chr2 saksa seÿ saksa der saksa Welt saksa Verheißene saksa Heÿland saksa , kirjavahemärk d' saksa von saksa Gott saksa gesandt saksa seÿ saksa , kirjavahemärk die saksa Sünder saksa selig saksa zu saksa machen saksa , kirjavahemärk dz saksa dieser saksa stercker saksa Glaube saksa , kirjavahemärk in saksa dieser saksa Sünderin saksa geleuchtet saksa habe saksa , kirjavahemärk bezeuget saksa der saksa H saksa : kirjavahemärk Chr2 saksa selbst saksa , kirjavahemärk deñ saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Dein saksa Glaube saksa hat saksa dir saksa geholffen saksa , kirjavahemärk Gehe saksa hin saksa im saksa frieden saksa . kirjavahemärk