Vana kirjakeele korpus
Jutlus 32 (22.7.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eb ei modadv eesti sÿß siis proadv eesti sina sina pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti \ielles/ jälle adv eesti röimustada rõõmustama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Rachwas rahvas s sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti sind sina pron sg.part. eesti woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti röÿmusta rõõmustama v inf. eesti . kirjavahemärk
Issandt issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk neuta näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Vnd saksa hilff saksa vns saksa etc ladina : kirjavahemärk
Dz saksa E saksa . kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk diesẽ saksa abgeles saksa : kirjavahemärk Buß saksa Psalm saksa deste saksa beßer saksa Verstehen saksa lernen saksa . kirjavahemärk
Als saksa will saksa ich saksa euch saksa von saksa diesen saksa nachfolgnden saksa Puncten saksa , kirjavahemärk kürtzlich saksa melden saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Was saksa Busse saksa seÿ saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Mitto mitu pron sg.nom. eesti Tücki tükk s sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parr parandus s lüh. eesti : kirjavahemärk iures juures adp eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti hæd hea adj sg.part. eesti ninck ning konj eesti wilia vili s sg.part. eesti prast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parranduße parandus s sg.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
4 number . kirjavahemärk Wimatel viimatel viimaseks adv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti vns uns meid pron saksa sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parr parandus s lüh. eesti : kirjavahemärk pohle poole adp eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti aÿama ajama v sup. eesti ninck ning konj eesti sundima sundima v sup. eesti . kirjavahemärk
Von saksa diesen saksa Puncten saksa will saksa Ich saksa kurtz saksa Vnd saksa Einfeltig saksa etc ladina : kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Was saksa Busse saksa seÿ saksa . kirjavahemärk
Anfencklich saksa vnd saksa zum saksa ersten saksa N saksa . kirjavahemärk piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parr parandus s lüh. eesti : kirjavahemärk kogkonis kogunis täiesti proadv eesti erra+ ära afadv eesti +salgkwat salgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära salgama afadv+v , kirjavahemärk Noutiani ladina et ladina Cathari ladina . kirjavahemärk ninck ning konj eesti iütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti exinut eksima v nud. eesti echk ehk konj eesti kom̃istanuth komistama v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti perrast pärast adv eesti enamb enam adv eesti mitte mitte modadv eesti armu arm -u s sg.part. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti kuria kuri adj sg.gen. eesti Ebr viide : kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk Oppetuße õpetus s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti kinnitada kinnitama v inf. eesti : kirjavahemärk Weiln saksa geschr saksa : kirjavahemärk stehet saksa : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk dz saksa die saksa , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord s omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti walgkustut valgustama v tud. eesti ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti maitznuth maitsma v nud. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Taÿwase taevane adj sg.gen. eesti Andest and s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ossa osa s sg.gen.part. eesti sanuth saama v nud. eesti | osa saama n+v sest see pron sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti maitznut maitsma v nud. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sanast sõna s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Wæggest vägi s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti tullewa tulev v sg.nom.gen. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti maha maha afadv eesti langwat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | maha langema afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti peaxit pidama v pers.knd.pr.pl.3. eesti ielles jälle adv eesti v̈mber ümber adv eesti | jälle ümber uuesti adv vwex uus adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti sama saama v sup. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parran parandus s lüh. eesti : kirjavahemärk pohle poole adp eesti . kirjavahemärk
Et viide Cap viide : kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk Si ladina Volentes ladina peccauerimus ladina , kirjavahemärk post ladina acceptã ladina cognitionẽ ladina Veritatis ladina , kirjavahemärk non ladina ultra ladina pro ladina peccatis ladina reliqua ladina est ladina hostia ladina etc ladina : kirjavahemärk Lebbÿ läbi abil adp eesti nente need pron pl.gen. eesti sarnse sarnane adj sg.gen. eesti | nendesarnased seesugused adj waliu vali adj sg.gen. eesti Sanade sõna s pl.gen. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk sawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Nöddrat nõder adj pl.nom. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti , kirjavahemärk weikasti vägasti väga modadv eesti heitetuth heitma v tud. eesti heidutama? , kirjavahemärk ninck ning konj eesti motlewat mõtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti kule kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti leret saksa uns saksa deutlich saksa , kirjavahemärk quod ladina peccatori ladina ( kirjavahemärk NB ladina . kirjavahemärk q ladina durch ladina Schwacheit ladina Carnis ladina strauchelt ladina ) kirjavahemärk non ladina semel ladina tantum ladina , kirjavahemärk nec ladina septies ladina tantum ladina , kirjavahemärk sed ladina Septuagies ladina septies ladina , kirjavahemärk adeoquê ladina innumerabiliter ladina , kirjavahemärk ac ladina semper ladina pateat ladina receptus ladina ad ladina gratiam ladina Dei ladina , kirjavahemärk per ladina Poenitentiam ladina . kirjavahemärk
NB ladina . kirjavahemärk
Peccator ladina non ladina tantũ ladina recipitur ladina in ladina gr̃ãm ladina p ladina Babtismum ladina , kirjavahemärk sed ladina etiam ladina recipitur ladina in ladina gratiam ladina p ladina poenitentiam ladina , kirjavahemärk si ladina post ladina Baptismum ladina relapsus ladina fuerit ladina . kirjavahemärk