Vana kirjakeele korpus
Jutlus 38 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest see pron sg.el. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kircku kirik s sg.gen. eesti Ißandt isand s sg.nom. eesti olka olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti pißukene pisukene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti Bisschop piiskop s sg.nom. eesti , kirjavahemärk {ku} eesti tæmal tema pron sg.ad. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti pißokeßet pisukene adj pl.nom. eesti andet and s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti moito muidu vaid modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti selgkeste selgesti adv eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti neet need pron pl.nom. eesti Sacramentit sakrament s pl.nom. eesti eikeste õigesti adv eesti welia välja afadv eesti {ig} eesti iagkab jagama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja jagama afadv+v , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti wegkew vägev adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti nüit nüüd adv eesti tædma teadma v sup. eesti ninck ning konj eesti merckille märk s sg.all. eesti pannema panema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti omax oma pron sg.tr. eesti Apostlix apostel s sg.tr. eesti iße ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kutzunut kutsuma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæmast tema pron sg.el. eesti kaas ka modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Apostel apostel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæta teadma v inf. eesti andma andma v sup. eesti | teada andma v+v nente need pron pl.gen. eesti Pagkanalle pagan s sg.all. eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti Kunningkalle kuningas s sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapsille laps s pl.all. eesti . kirjavahemärk
Darauf saksa sich saksa auch saksa d' saksa Apostel saksa Paulus saksa in saksa seinen saksa Episteln saksa berufft saksa , kirjavahemärk als saksa Gal ladina : kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk
Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Gal viide : kirjavahemärk 1. viide Inimeßest inimene s sg.el. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti lebbi läbi abil adp eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti lebbÿ läbi abil adp eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈lles üles afadv eesti erratanut äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti tuñistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teuthnut täitma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti Apostlix apostel s sg.tr. eesti seedtnut seadma v nud. eesti . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti Pauluße Paulus s_nimi sg.gen. eesti ramatust raamat s sg.el. eesti lugkeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti tæmast tema pron sg.el. eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti toßi tõsi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Suh suu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti iße ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti kulexime kuulma v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ihm Jeesus s_nimi lüh. eesti Chrm Kristus s_nimi lüh. eesti iße ise pron sg.nom. eesti iütlewa ütlema v vpts.sg.gen. eesti , kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast seetõttu adp meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iße ise pron sg.nom. eesti Taÿwast taevas s sg.el. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzuth valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Apostel apostel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti nente need pron pl.gen. eesti Pagkanate pagan s pl.gen. eesti , kirjavahemärk Kuningkade kuningas s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Lapside laps s pl.gen. eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti lebbi läbi abil adp eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti paliu palju adv eesti rachwast rahvas s sg.part. eesti ninck ning konj eesti Linnadt linn s pl.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti \Iumala/ jumal s sg.gen. eesti \pohle/ poole adp eesti pördnut pöörama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti eike õige adj sg.gen. eesti teh tee s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti iße ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk {on} eesti iohatanut juhatama v nud. eesti . kirjavahemärk