Vana kirjakeele korpus
Jutlus 38 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sÿn siin proadv eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti lebbi läbi abil adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈mber ümber afadv eesti keuÿa käima v inf. eesti | ümber käima afadv+v , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti lebbi läbi abil adp eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | teada andma v+v tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tėėta teadma v inf. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti tachtmeßest tahtmine s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti parrandama parandama v sup. eesti , kirjavahemärk annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti vws uus adj sg.nom. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom. eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk v̈lle+ üle afadv eesti +woitab võitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle võitma võitma afadv+v meddÿ meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tėėb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti nente need pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Sacramentide sakrament s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Lebbÿ läbi abil adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Rÿstmeßest ristimine s sg.el. eesti , kirjavahemärk tėėb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti ielles jälle adv eesti Vwex uus adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v meit meie pron pl.part. eesti wasto vastu afadv eesti omax oma pron sg.tr. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Lebbi läbi abil adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Altarist altar s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Ißanda issand s sg.gen. eesti Ihesuxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Hiwust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti werrest veri s sg.el. eesti , kirjavahemärk erratab äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Vßu usk s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti igkewene igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti önne õnn s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti vßinanaste usinasti adv eesti Kirckus kirik s sg.in. eesti keume käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heel+ hea adj sg.ad. eesti +melell meel s sg.ad. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Paul2 Paulus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toddest tõesti modadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Tarck tark adj sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti {sen} eesti nente need pron pl.gen. eesti Phariseiride variser s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Kiria+ kiri s sg.gen. eesti +teediade teadja s pl.gen. eesti | kirjateadja s Kiria kiri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti heesti hästi adv eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti v̈chex üks pron sg.tr. eesti suhrembax suur adj sg.tr.cmp. eesti Apostelix apostel s sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti Leckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti Ananiam Ananias s_nimi eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Keßi käsi s sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti pannema panema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti saÿ saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tædda tema pron sg.part. eesti rÿstma ristima v sup. eesti . kirjavahemärk
Eÿke õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti weel veel modadv eesti tennakit tänagi adv eesti peiwa päev s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kuß kus proadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk seel seal proadv eesti iagkab jagama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja jagama afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Andet and s pl.nom. eesti welia välja afadv eesti , kirjavahemärk monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj andede and s pl.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk nente need pron pl.gen. eesti samalle sama pron sg.all. eesti | needsamad pron , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti siße sisse adp eesti vsckuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk