Vana kirjakeele korpus
Jutlus 38 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulußelle Paulus s_nimi sg.all. eesti kaas ka modadv eesti tunnist2 tunnistus s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti paliu palju adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kañatama kannatama v sup. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti neutada näitama v inf. eesti ( kirjavahemärk iütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti ) kirjavahemärk kui kui proadv eesti paliu palju adv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kañatama kannatama v sup. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti Nÿme nimi s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti truwit truu adj pl.nom. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Ißandat isand s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Oriat ori s pl.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti , kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti hėė hea adj sg.gen. eesti Peiwade päev s pl.gen. eesti siße sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv se see pron sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti kui kui konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Issant isand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti \Lėėr/ leer s sg.nom. eesti \Pois/ poiss s sg.nom. eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti kui kui konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Meister meister s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti moito muidu adv eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti al all adp eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk io ju modadv eesti enamb enam adv eesti Andet and s pl.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk io ju modadv eesti enamb enam adv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti kiwsab kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast seetõttu adp seel seal proadv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiriututh kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti paliu palju adv eesti rÿsti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Taÿwa taevas s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
De ladina Secundo ladina Loco ladina . kirjavahemärk
Nuit nüüd adv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti Löhitult lühidalt adv eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti tao tao taval adv eesti | kuitao kuidas adv ninck ning konj eesti minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarnatzel sarnane adj sg.ad. eesti | missarnane missugune adj kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti Apostle apostel s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti v̈mber ümber afadv eesti pördnut pöörama v nud. eesti | ümber pöörama afadv+v . kirjavahemärk
Im̃e+ ime s sg.gen. eesti +tabbasel -tabane adj sg.ad. eesti | imetabane adj kombel komme s sg.ad. eesti kutzub kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti neet need pron pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti Parranduße parandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti muh+ muu pron sg.gen. eesti +sarnatzel sarnane adj sg.ad. eesti | muusarnane teistsugune adj kombel komme s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kuningkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti Nathan Naatan s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti Nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parranduße parandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kutzututh kutsuma v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Manaße Manasse s_nimi sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Torni torn vangitorn s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti v̈mber ümber afadv eesti pörduth pöörama v tud. eesti | ümber pöörama afadv+v . kirjavahemärk
Matth viide : kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk Sen see pron sg.gen. eesti Ramb+ ramb nõrk, jõuetu adj sg.nom. eesti +tobbine tõbine adj sg.nom. eesti | rambtõbine adj Inimeße inimene s sg.gen. eesti pörab pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v meddi meie pron pl.gen. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti v̈mber ümber afadv eesti , kirjavahemärk oma oma pron sg.gen. eesti Wode voodi s sg.gen. eesti pæl peal adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbÿ läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Kucku+ kukk s sg.gen. eesti +laulmeße laulmine s sg.gen. eesti v̈mber ümber afadv eesti porduth pöörama v tud. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Ißant issand s sg.nom. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti oma oma pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Ißaliko isalik adj sg.gen. eesti Silmade silm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti tæma tema pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti wallatis vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk