Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 49
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kesk käsk s sg.nom. eesti kulotap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv Parrandusse parandus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Pattude patt s pl.gen. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti keikel kõik pron sg.ad. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti . kirjavahemärk Das saksa Gesetz saksa prediget saksa allein saksa Buhsse saksa und saksa Erkendnis saksa der saksa Sünden saksa allen saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
Röm viide : viide III viide . viide 20 viide . viide II viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XX viide . viide 6 viide . viide p viide . viide 19 viide . viide
Röm viide : viide III viide . viide 20 viide . viide II viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XX viide . viide 6 viide . viide P viide . viide 18 viide
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti kulotad kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sic! Armust arm s sg.el. eesti nink ning konj eesti Uskust usk s sg.el. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Das saksa Evangelium saksa prediget saksa von saksa Gnade saksa und saksa Glauben saksa an saksa CHristum saksa . kirjavahemärk
Röm viide : viide X viide . viide 9 viide . viide Kus kus adv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tunnistat tunnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti JSsand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti et et konj eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti TEdda tema pron sg.part. eesti Surnust surnu s sg.el. eesti ülles üles afadv eesti erratanut äratama v nud. eesti | üles äratama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide X viide . viide 9 viide . viide So saksa du saksa mit saksa deinem saksa Munde saksa bekennest saksa JEsum saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa der saksa HErr saksa sei saksa und saksa gläuben saksa in saksa deinem saksa Hertzen saksa das saksa JHn saksa GOTT saksa von saksa den saksa Toden saksa aufferwekket saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa sehlig saksa . kirjavahemärk
Kesk käsk s sg.nom. eesti hirmotap hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk hukkatap hukatama hukkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti surretap suretama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa Gesetz saksa schrekket saksa / kirjavahemärk verdammet saksa und saksa tödtet saksa . kirjavahemärk
V viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XXVII viide . viide 26 viide . viide Needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Keskust käsk s sg.el. eesti teutap täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti üttelma ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk amen aamen int eesti ! kirjavahemärk V viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XXVII viide . viide 26 viide . viide Verflucht saksa sei saksa wer saksa nicht saksa alle saksa Wort saksa dises saksa Gesetzes saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa darnach saksa tue saksa und saksa alles saksa Volk saksa sol saksa sagen saksa / kirjavahemärk amen saksa ! kirjavahemärk
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti römustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Süddame+ süda s sg.gen. eesti +Tundmisset tundmine s pl.nom. eesti | südametundmine südametunnistus s / kirjavahemärk nink ning konj eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti . kirjavahemärk Das saksa Evangelium saksa tröhstet saksa di saksa Gewissen saksa und saksa bringet saksa das saksa Lehben saksa durch saksa CHristum saksa . kirjavahemärk
Eph viide : viide II viide . viide 17 viide . viide ( kirjavahemärk CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti Ewangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Rawo rahu s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti koukel kaugel adv eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti nink ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti liggi ligi adv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Eph viide : viide II viide . viide 17 viide . viide ( kirjavahemärk CHristus saksa ) kirjavahemärk ist saksa kommen saksa / kirjavahemärk hat saksa verkündiget saksa im saksa Evangelio saksa Fride saksa / kirjavahemärk euch saksa di saksa ihr saksa frei saksa waret saksa und saksa denen saksa di saksa nahe saksa waren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk