Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 51
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kussa kus proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Oppedus õpetus s sg.nom. eesti Ewangeliummest evangeelium s sg.el. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa di saksa Lere saksa vom saksa Evangelio saksa im saksa Catechismus saksa ? kirjavahemärk
Risti rist s sg.gen. eesti Usko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s töise teine pron sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti sunditut sundima hukka mõistma v tud. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk nink ning konj eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tükki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti nink ning konj eesti rikkalist rikkalisti rikkalikult adv eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v nink ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Jm saksa andern saksa Artikkel saksa des saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa bekennen saksa / kirjavahemärk das saksa JEsus saksa Ehristus saksa sic! uns saksa verdamte saksa Menschen saksa erlöset saksa habe saksa / kirjavahemärk und saksa im saksa dritten saksa Artikkel saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa uns saksa unsere saksa Sünde saksa tehglich saksa und saksa reichlich saksa vergibet saksa und saksa ein saksa ewiges saksa Lehben saksa gehben saksa wird saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater s sg.gen. eesti | püha paater meieisapalve s seitzme seitse num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.nom. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti keikest kõik pron sg.el. eesti Kurjast kuri s sg.el. eesti pehstako päästma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Und saksa in saksa der saksa sibenden saksa Bitte saksa des saksa Vater saksa unsers saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa bitten saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa uns saksa von saksa allem saksa Übel saksa erlöse saksa . kirjavahemärk
Üdixas üheksas num sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa IX saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa . kirjavahemärk
Öikedussest õigedus õigus s sg.el. eesti . kirjavahemärk von saksa der saksa Gerechtigkeit saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Öikedus õigedus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa di saksa Gerechtigkeit saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Öikedus õigedus adj sg.nom. eesti kumb kumb mis pron sg.nom. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti ees ees adp eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Waggadus vagadus s sg.nom. eesti nink ning konj eesti [v]erdenistus verteenistus tasu eesti meile meie pron pl.all. eesti Usko usk s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti arwatut arvama v tud. eesti . kirjavahemärk Di saksa Gerechtigkeit saksa so saksa für saksa GOtt saksa gilt saksa ist saksa der saksa Gehorsam saksa und saksa das saksa Verdienst saksa JEsu saksa CHristi saksa uns saksa durch saksa den saksa Glauben saksa zugerechnet saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti Kahs ka modadv eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti Andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Das saksa heisset saksa di saksa Schrifft saksa auch saksa Vergehbung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti Usko+ usk s sg.gen. eesti +Eikedussest õigedus adj sg.el. eesti | usuõigedus õigus usu kaudu adj . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa von saksa der saksa Gerechtigkeit saksa des saksa Glaubens saksa . kirjavahemärk
Röm viide : viide III viide . viide 24 viide . viide Nink ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adp eesti Verdenistusse verteenistus tasu s sg.gen. eesti öikex õige adj sg.tr. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti lebbi+ läbi adp eesti +sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide III viide . viide 24 viide . viide Und saksa werden saksa ohn saksa Verdienst saksa gerecht saksa aus saksa seiner saksa Gnade saksa / kirjavahemärk durch saksa di saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk so saksa durch saksa CHristum saksa JEsum saksa geschehen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk