Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 475
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jk.III] number 3 number . kirjavahemärk Waat eesti ! kirjavahemärk Hoostele eesti panneme panema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti Waljad valjad s pl.nom. eesti Suhhu eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti meie meie pron eesti Sanna sõna s eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuulma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kallame eesti nende eesti koggona koguna kogu adv eesti Jhho ihu s eesti ümber ümber afadv eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 4 number . kirjavahemärk Waat eesti Laewad eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti sured suur adj pl.nom. eesti ommad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kangest kange adj sg.el. eesti Tulest eesti aetakse eesti ; kirjavahemärk ( kirjavahemärk Ommeti ometi adv eesti ) kirjavahemärk pöretakse eesti neid eesti pissokesse eesti Türiga eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti se see pron eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti türib eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 5 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti Keel keel suhtlusvahend s sg.nom. eesti üks üks pron sg.nom. eesti pissoke pisuke adj sg.nom. eesti Liikmiñe eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti surustelleb eesti wägga väga adv eesti . kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk pissoke pisuke adj sg.nom. eesti Tulli eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti suurt suur adj sg.part. eesti Metsa eesti temma tema pron eesti süttitab eesti ? kirjavahemärk
[Jk.III] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Keel keel suhtlusvahend s sg.nom. eesti on olema v eesti Tulli eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ülle+ eesti +kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s Ma-+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti Keel keel suhtlusvahend s sg.nom. eesti meie meie pron eesti Liikmede liige s pl.gen. eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teotab teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra ära afadv eesti koggona koguna kogu adv eesti Jhho ihu s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti süttitab eesti pöllema põlema v sup. eesti keige eesti meie meie pron eesti Ello elu s eesti töö s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti süttitakse eesti ( kirjavahemärk issi ise pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Pörgust põrgu s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 7 number . kirjavahemärk Sest eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ni nii adv eesti hästi hästi adv eesti Metsaliste eesti kui kui konj eesti Linnude eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti romawa roomama v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ׀ eesti Merre meri s sg.gen. eesti Ellajade eesti Suggu sugu s eesti tallitakse eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti on olema v eesti tallitud eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Keelt keel suhtlusvahend s sg.part. eesti ei ei modadv eesti woi eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti tallitada eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tallitamatta eesti Kurja kuri adj eesti / kirjavahemärk täis täis adv eesti Surma surm s eesti Mürki eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 9 number . kirjavahemärk Selle see pron eesti läbbi läbi adp eesti kitame eesti meie meie pron eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti ja ja konj eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sellega see pron sg.kom. eesti neame eesti meie meie pron eesti Jnnimessi inimene s pl.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti ommad eesti lodud looma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 10 number . kirjavahemärk ühhest üks pron sg.el. eesti Suust suu s sg.el. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wälja eesti Önnistaminne õnnistamine s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Needminne needmine pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Se see pron eesti ei ei modadv eesti pea eesti / kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti mitte mitte modadv eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 11 number . kirjavahemärk Kas kas modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Hallikas allikas s sg.nom. eesti ühhest üks pron sg.el. eesti Sonest soon s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +ketab eesti maggusat magus adj sg.part. eesti ning ning konj eesti Wihha viha s sg.part. eesti ( kirjavahemärk Wet vesi s sg.part. eesti ? kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Jk.III] number 12 number . kirjavahemärk Kas kas modadv eesti Wigi-+ eesti +Pu puu s eesti / kirjavahemärk mo mina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ölli-+ õli s sg.gen. eesti +Marjo mari s pl.part. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Wina-+ viin s sg.gen. eesti +Pu puu s eesti Wigi-+ eesti +Marjo mari s pl.part. eesti kanda kandma v inf. eesti ? kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti ei ei modadv eesti woi eesti ka ka modadv eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti Hallikas allikas s sg.nom. eesti solast eesti ning ning konj eesti maggusat magus adj sg.part. eesti Wet vesi s sg.part. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 13 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti säast seast adp eesti on olema v eesti tark tark adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti moistlik mõistlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti näitko eesti ommast oma pron sg.el. eesti hea adj eesti Ellust elu s sg.el. eesti omma oma pron eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti ülles üles afadv eesti tassase tasane adj sg.gen. eesti Tarkussega eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti kibbedat eesti Wihha viha s sg.part. eesti ja ja konj eesti Rio riid s sg.gen. eesti teie teie pron eesti Süddames süda s sg.in. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kiitke kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti walletelge eesti Töe eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 15 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti se see pron eesti Tarkus tarkus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti üllewelt ülevalt adv eesti mahha maha adv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk waid eesti maene eesti / kirjavahemärk lihhalik eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 16 number . kirjavahemärk Sest eesti kussa kus proadv eesti Kaddedust eesti ning ning konj eesti Rido eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v eesti seggaminne segamini adv eesti Assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti selge selge adj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti töö s eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Tarkus tarkus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti üllewelt ülevalt adv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk on olema v eesti esmalt esmalt adv eesti kassin eesti / kirjavahemärk pärrast pärast adp eesti rahholinne rahuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk tassane tasane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sanna+ sõna s eesti +wotlik eesti / kirjavahemärk täis täis adv eesti Hallastus eesti ja ja konj eesti hääd hea adj sg.part. eesti Suggu sugu s eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti te eesti Wahhet vahe s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti ilma eesti Kawwalust kavalus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Willi vili s sg.nom. eesti külwetakse eesti Rahho rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Rahho rahu s sg.part. eesti noudwad nõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti IV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jk.IV] number 1 number . kirjavahemärk Kust kust adv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Södda sõda s eesti ning ning konj eesti Taplemiñe eesti teie teie pron eesti sekka sekka adp eesti ? kirjavahemärk Eks eks adv eesti se see pron eesti sest eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti Himmudest eesti / kirjavahemärk kummad kumb mis pron pl.nom. eesti söddiwad eesti teie teie pron eesti Lu-+ luu s sg.nom.gen. eesti +Liikmede liige ihuliige s pl.gen. eesti | luud-liikmed s sees sees adp eesti ? kirjavahemärk
[Jk.IV] number 2 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti himmustate eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti ; kirjavahemärk Teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kaddedad eesti ja ja konj eesti wihhased eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ei ei modadv eesti woi eesti middagit miski pron sg.part.cli. eesti sada eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti taplete eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söddite eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti teil teie pron pl.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti et et konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti pallu paluma v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk