Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 474
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jk.II] number 12 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti rägige rääkima v pers.imp.pr.pl.2. eesti ja ja konj eesti ninda nõnda adv eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti Wabbadusse vabadus s sg.gen. eesti Kässo käsk s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistetama mõistma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Jk.II] number 13 number . kirjavahemärk Sest eesti selle see pron eesti päle peale adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma+ eesti +armota arm s sg.ab. eesti Kohhus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Armo arm -u s sg.part. eesti heitnud heitma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti kitab eesti ennast enese pron sg.part. eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Jk.II] number 14 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti se see pron eesti aitab eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ennesele enese pron sg.all. eesti Usko usk s eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Teggo tegu s eesti ? kirjavahemärk Kas kas modadv eesti se see pron eesti Usk usk s sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Jk.II] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Wend vend s sg.nom. eesti ehk ehk või konj eesti Ödde õde s sg.nom. eesti allasti eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neil eesti puduks eesti igga=+ eesti +päwast päev s sg.el. eesti Toidust eesti ; kirjavahemärk
[Jk.II] number 16 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti säast seast adp eesti peaks pidama v eesti ütlema ütlema v sup. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Rahho rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sojendage eesti ennast enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti söge eesti Köht kõht s sg.nom. eesti täis täis adv eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ep ep modadv eesti annaks eesti neile eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jhhule eesti tarwis tarvis afadv eesti lähhäks minema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti neile eesti sest eesti kaswo eesti ( kirjavahemärk olleks olema v pers.knd.pr. eesti ) kirjavahemärk ? kirjavahemärk
[Jk.II] number 17 number . kirjavahemärk Ninda+ nõnda adv eesti +sammoti samuti adv eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti Usk usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sel see pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti / kirjavahemärk issi ise pron sg.nom. eesti enneses enese pron sg.in. eesti surnud surema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jk.II] number 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti monni mõni pron sg.nom. eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Sinnul sina pron sg.ad. eesti on olema v eesti Usk usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninnul eesti ommad eesti Teggud tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk näita näitama v eesti mulle mina pron sg.all. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Usko usk s eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Teggudest tegu s pl.el. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti ka ka modadv eesti omma oma pron eesti Usko usk s eesti sulle eesti näita näitama v eesti omma oma pron eesti Teggudest tegu s pl.el. eesti . kirjavahemärk
[Jk.II] number 19 number . kirjavahemärk Sinna eesti ussud uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sa eesti teed eesti hästi hästi adv eesti : kirjavahemärk Kurjad kuri adj pl.nom. eesti Waimud vaim s pl.nom. eesti uskwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ( kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ) kirjavahemärk ka ka modadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wärrisewad värisema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Jk.II] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti täda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk sinna eesti tühhine tühine adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Usk usk s sg.nom. eesti ilma eesti Teggota eesti surnud surema v nud. eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk
[Jk.II] number 21 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti Abraham eesti meie meie pron eesti Jssa isa s eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti olle olema v eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Poega poeg s sg.part. eesti Jsakit eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Altari altar s sg.gen. eesti päle peale adp eesti Ohwriks eesti ? kirjavahemärk
[Jk.II] number 22 number . kirjavahemärk Kas kas modadv eesti sa eesti nääd nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Usk usk s sg.nom. eesti ka ka modadv eesti temma tema pron eesti Teggudele eesti on olema v eesti awwiks eesti olnud olema v nud. eesti ? kirjavahemärk Ning ning konj eesti Teggudest tegu s pl.el. eesti Usk usk s sg.nom. eesti on olema v eesti täielikkuks eesti sanud saama v nud. eesti ? kirjavahemärk
[Jk.II] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti on olema v eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Abraham eesti on olema v eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti usknud uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron eesti on olema v eesti temmale tema pron sg.all. eesti Öigusseks õigus s sg.tr. eesti arwatud arvama v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Söbraks eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Jk.II] number 24 number . kirjavahemärk Kas kas modadv eesti teie teie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti näte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti ? kirjavahemärk
[Jk.II] number 25 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ninda nõnda adv eesti sammoti samuti adv eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Hoor eesti Rahhab eesti / kirjavahemärk eks eks adv eesti se see pron eesti olle olema v eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti need need pron eesti Kässud käsk s pl.nom. eesti wasto+ vastu adp eesti +wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti satis saatma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti teist eesti Teed eesti wälja eesti ? kirjavahemärk
[Jk.II] number 26 number . kirjavahemärk Sest eesti otse+ otse adv eesti +go kui konj eesti Jhho ihu s eesti ilma eesti Waimota vaim s sg.ab. eesti on olema v eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti Usk usk s sg.nom. eesti ilma eesti Teggota eesti surnud surema v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 1 number . kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti püüdke eesti mitte mitte modadv eesti igga+ iga pron eesti +üks üks pron sg.nom. eesti Öppetajaks õpetaja s sg.tr. eesti sada eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti täädke teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti suremat suur adj sg.part.cmp. eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 2 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti eksime eesti keik kõik pron sg.nom. eesti paljo palju adv eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Könnes eesti ei ei modadv eesti eksi eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti täielik täielik adj sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti koggona koguna kogu adv eesti Jhho ihu s eesti tallitada eesti otse+ otse adv eesti +go kui konj eesti Waljastega eesti . kirjavahemärk
[Jk.III] number 3 number . kirjavahemärk Waat eesti ! kirjavahemärk Hoostele eesti panneme panema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti Waljad valjad s pl.nom. eesti Suhhu eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti meie meie pron eesti Sanna sõna s eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuulma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kallame eesti nende eesti koggona koguna kogu adv eesti Jhho ihu s eesti ümber ümber afadv eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk