Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 470
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[He.XII] number 27 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ( kirjavahemärk se see pron eesti Sanna sõna s eesti ) kirjavahemärk weel veel adv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti pörrub eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teisiti eesti tehtama tegema v ips.sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti mis mis pron sg.nom. eesti tehtud tegema v tud. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron eesti woiwad võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti jälle jälle afadv eesti jäda jääma v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti liikmatta eesti ommad eesti . kirjavahemärk
[He.XII] number 28 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti liikmatta eesti Rigi riik s eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti piddagem eesti sedda see pron sg.part. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti / kirjavahemärk me eesti läbbi läbi adp eesti meie meie pron eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti tenima teenima v sup. eesti / kirjavahemärk Auustamisse eesti ning ning konj eesti Jummala=+ eesti +kartussega eesti . kirjavahemärk
[He.XII] number 29 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti söja eesti Tulli eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XIII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 1 number . kirjavahemärk Wennalik eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti jägo eesti ( kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[He.XIII] number 2 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti unnustage unustama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti Wörade eesti Wasto+ vastu adp eesti +wotmist eesti . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti läbbi läbi adp eesti ommad eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti täädmatta teadma v sup.ab. eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti Ö-+ öö s sg.gen. eesti +Majale maja s sg.all. eesti | öömaja s wotnud võtma v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 3 number . kirjavahemärk Mötlege mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommad eesti köidetud köitma v tud. eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti teie teie pron eesti issi ise pron sg.nom. eesti ka ka modadv eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti olleksite olema v pers.knd.pr.pl.2. eesti köidetud köitma v tud. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nende eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Kurja kuri adj eesti kannatawad kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ka ka modadv eesti weel veel adv eesti Jhhus eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 4 number . kirjavahemärk Abbi abi- s sg.gen. eesti Ello elu s sg.part. eesti | abielu s peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ausaste ausasti adv eesti petama pidama v ips.sup. eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Abbi abi- s sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti | abielu s Wodi voodi s sg.gen. eesti puhtaste puhtasti adv eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kül küll modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nuhtleb nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hora+ hoor s sg.gen. eesti +piddajid eesti ning ning konj eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello+ elu s sg.gen. eesti +rikjid rikkuja s pl.part. eesti | abielurikkuja s . kirjavahemärk
[He.XIII] number 5 number . kirjavahemärk Ello elu s eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ilma eesti Ahnusta eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti rahhul rahu s sg.ad. eesti sega see pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti on olema v eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ei ei modadv eesti tahha eesti sind sina pron sg.part. eesti paikast eesti mahha+ maha adv eesti +jätta jätma v inf. eesti | maha jätma afadv+v / kirjavahemärk egga ega konj eesti ärra=+ ära afadv eesti +unnustada unustama v inf. eesti | ära unustama afadv+v . kirjavahemärk
[He.XIII] number 6 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti et et konj eesti meie meie pron eesti julgeste julgesti adv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti on olema v eesti mul mina pron sg.ad. eesti Abbi+ abi s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti ei ei modadv eesti tahha eesti mitte mitte modadv eesti karta kartma v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti mulle mina pron sg.all. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehha tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk
[He.XIII] number 7 number . kirjavahemärk Möttelge mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Öppetajade õpetaja s pl.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti ommad eesti kulutanud kuulutama v nud. eesti ; kirjavahemärk Pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tähhele tähele afadv eesti nende eesti Ello elu s eesti Otsa eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ellage eesti nende eesti Usko usk s eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 8 number . kirjavahemärk JEus Jeus s_nimi sg.nom. eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti eile eesti ja ja konj eesti tänna eesti on olema v eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ka ka modadv eesti iggawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 9 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti laske laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitme+ mitu pron sg.gen. eesti +sugguste sugune adj pl.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wöra võõras s sg.gen. eesti Öppetustega õpetus s pl.kom. eesti kaksi+ kaksi adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti weddelda eesti . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti hea adj eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Südda süda s sg.nom. eesti kinnitakse eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Sömisse eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kummast eesti neil eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti kaswo eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sega see pron sg.kom. eesti ommad eesti ümber=+ eesti +käinud käima v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 10 number . kirjavahemärk Meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti Altar altar s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumma kumb mis pron sg.gen. eesti päält eesti neil eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Lubba luba s sg.part. eesti süa sööma v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Teldi telt telk s sg.gen. eesti teniwad teenima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 11 number . kirjavahemärk Sest eesti kum̃a eesti Weikse väikene adj sg.gen. eesti Werd veri s sg.part. eesti sest eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Preestrist eesti Patto patt s eesti eest eest adp eesti Pühha püha adj sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kannetakse kandma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk nende eesti Kehha keha s eesti polletakse põletama v ips.ind.pr. eesti wäljas+ väljas adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Leri leer s sg.part. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 12 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pühhaks püha s sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk wäljas väljas adv eesti Wärrawa värav s sg.gen. eesti tagga taga tagasi adv eesti kannatanud kannatama v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 13 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läkki läki int eesti nüüd nüüd proadv eesti temma tema pron eesti jure eesti wälja eesti / kirjavahemärk wäljas+ väljas adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Leri leer s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kandkem kandma v pers.imp.pr.pl.1. eesti temma tema pron eesti Teotust teotus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 14 number . kirjavahemärk Sest eesti meil meie pron pl.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti siin siin proadv eesti mitte mitte modadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti jäab eesti / kirjavahemärk waid eesti meie meie pron eesti otsime eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[He.XIII] number 15 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti wigem eesti temma tema pron eesti läbbi läbi adp eesti ikka ikka adv eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti Kitusse kiitus s sg.gen. eesti Ohwrit ohver s sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Mokkade mokk s pl.gen. eesti Wilja vili s eesti / kirjavahemärk kum̃at eesti temma tema pron eesti Nimme nimi s eesti ülles+ üles afadv eesti +tunnistawad tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk