Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 465
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[He.X] number 29 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti paljo palju adv eesti kurjama eesti Nuhtlust nuhtlus s sg.part. eesti teie teie pron eesti arwate arvama v pers.ind.pr.pl.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Poega poeg s sg.part. eesti Jalgega jalg s pl.kom. eesti tallab eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Sädusse seadus s sg.gen. eesti Werd veri s sg.part. eesti rojaseks eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk me eesti läbbi läbi adp eesti temma tema pron eesti on olema v eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti tehtud tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti Waimo vaim s eesti teotab teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
[He.X] number 30 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Maksminne maksmine s sg.nom. eesti on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti pärralt päralt adp eesti / kirjavahemärk minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti maksta maksma v inf. eesti / kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti taas eesti : kirjavahemärk Kül küll modadv eesti Jssand eesti omma oma pron eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[He.X] number 31 number . kirjavahemärk Hirmus hirmus adj sg.nom. eesti on olema v eesti ellawa elav s vpts.sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti Kätte eesti langeda langema v inf. eesti . kirjavahemärk
[He.X] number 32 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti tulletage tuletama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Mele meel s eesti neid eesti endsid eesti Päiwi päev s pl.part. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti walgustud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti suurt suur adj sg.part. eesti Kannatamisse kannatamine s sg.gen. eesti Taplemist eesti kannatanud kannatama v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.X] number 33 number . kirjavahemärk Ni nii adv eesti hästi hästi adv eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Teotamiste eesti ja ja konj eesti Willetsuste eesti läbbi läbi adp eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Naeruks naer s sg.tr. eesti pandud panema v tud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ka ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti nende eesti Ossalisseks osaline adj sg.tr. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Kässi eesti ninda nõnda adv eesti käib käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[He.X] number 34 number . kirjavahemärk Sest eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Köidikude eesti pärrast pärast adp eesti halle hale adj eesti Meel meel s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Warra eesti Rikumist eesti Römoga rõõm s sg.kom. eesti sallinud eesti . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ennesel enese pron sg.ad. eesti parrama parem adj sg.gen.cmp. eesti ja ja konj eesti kestawa eesti Warra eesti Taewas taevas s eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[He.X] number 35 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti heitke heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüüd nüüd proadv eesti ärra ära afadv eesti omma oma pron eesti Julgust julgus s sg.part. eesti / kirjavahemärk kummal eesti suur suur adj sg.nom. eesti Palk palk gen. -a s sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[He.X] number 36 number . kirjavahemärk Sest eesti Kannatust kannatus s sg.part. eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Jummala jumal s eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti tehhes eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti Tootust tõotus s sg.part. eesti sada eesti . kirjavahemärk
[He.X] number 37 number . kirjavahemärk Sest eesti ürrikesse eesti Aja ajama v eesti pärrast pärast adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti wibi eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[He.X] number 38 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti Ussust usk s sg.el. eesti öige õige adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +tagganeb eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti päle peale adp eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Hingel hing s sg.ad. eesti hea adj eesti Meel meel s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.X] number 39 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti meie meie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti nende eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tagganewad eesti Hukkamisseks eesti / kirjavahemärk waid eesti nende eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ussuwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Hinge=+ eesti +Päästmisseks eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XI eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.XI] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Usk usk s sg.nom. eesti on olema v eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti nende eesti Asjade asi s pl.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti odetakse eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +tunnistaminne eesti sest eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti nähta eesti . kirjavahemärk
[He.XI] number 2 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti läbbi läbi adp eesti ommad eesti Wannemid eesti Tunnistust eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.XI] number 3 number . kirjavahemärk Ussu eesti läbbi läbi adp eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Ma-+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti walmistud valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nähhakse nägema v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti sanud saama v nud. eesti sest eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti nähta eesti . kirjavahemärk
[He.XI] number 4 number . kirjavahemärk Ussu eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti Abel eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti parramat parem adj sg.part.cmp. eesti Ohwrit ohver s sg.part. eesti tonud tooma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Kain Kain s sg.nom. eesti / kirjavahemärk me eesti läbbi läbi adp eesti temma tema pron eesti on olema v eesti Tunnistust eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ennast enese pron sg.part. eesti öige õige adj sg.gen. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron eesti Andist eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti läbbi läbi adp eesti rägib rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti weel veel adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti kül küll modadv eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +surnud surema v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.XI] number 5 number . kirjavahemärk Ussu eesti läbbi läbi adp eesti woeti võtma v ips.ind.ipf. eesti Enok eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti Surma surm s eesti näggema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti leitud eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +wotnud võtma v nud. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti enne enne adv eesti omma oma pron eesti Ärra+ ära afadv eesti +wotmist eesti on olema v eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Jummala jumal s eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti on olema v eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[He.XI] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ussuta eesti ei ei modadv eesti woi eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s eesti ) kirjavahemärk Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti olla olema v inf. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti jure eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sada eesti / kirjavahemärk se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti uskma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti temma tema pron eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti otsiwad otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Tassuja eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk