Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 460
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[He.VII] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti neid eesti on olema v eesti kül küll modadv eesti paljogi eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Preestriks eesti om̃ad eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti et et konj eesti Surm surm s sg.nom. eesti neid eesti kelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jäda jääma v inf. eesti . kirjavahemärk
[He.VII] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti on olema v eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti iggaweste igavesti adv eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ilma+ eesti +löpmatta lõppema v sup.ab. eesti Preestri preester s sg.gen. eesti Ammet amet s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.VII] number 25 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti ikka ikka adv eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti läbbi läbi adp eesti Jummala jumal s eesti jure eesti tullewad tulema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ikka ikka adv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tem̃a eesti nende eesti eest eest adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk
[He.VII] number 26 number . kirjavahemärk Sest eesti se+ see pron eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti üllemb-+ eesti +Preester preester s sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk pühha püha s eesti / kirjavahemärk süta eesti / kirjavahemärk rojastamatta eesti / kirjavahemärk Pattust patt s sg.el. eesti ärra+ ära afadv eesti +lahhutud lahutama v tud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti körgemb eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Taewad taevas s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.VII] number 27 number . kirjavahemärk Kel kes pron sg.ad. eesti es ei modadv eesti olle olema v eesti tarwis tarvis afadv eesti igga+ iga pron eesti +pääw päev s sg.nom. eesti ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Üllemil-+ eesti +Preestril eesti / kirjavahemärk essiti esiti adv eesti omma oma pron eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eest eest adp eesti Ohwrid ohver s pl.nom. eesti tua tooma v inf. eesti / kirjavahemärk pärrast pärast adp eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Patto patt s eesti ) kirjavahemärk eest eest adp eesti . kirjavahemärk Sest eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti on olema v eesti ohwerdanud eesti . kirjavahemärk
[He.VII] number 28 number . kirjavahemärk Sest eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti säab eesti üllemaks-+ eesti +Preestriks eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Nöddrust eesti on olema v eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Wandmisse vandumine s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti Käsko käsk s eesti ( kirjavahemärk on olema v eesti ütteldud ütlema v tud. eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk säab eesti Poega poeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti täielikkuks eesti Ajaks eesti täieste täiesti adv eesti pühhitsetud pühitsema v tud. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti VIII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.VIII] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti on olema v eesti se see pron eesti Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti neist eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti rägime rääkima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti : kirjavahemärk Meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti ni=+ nii adv eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti üllemb-+ eesti +Preester preester s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Auo-+ eesti +Järre järg s sg.gen. eesti Parramal eesti polel pool -e s sg.ad. eesti Taewas taevas s eesti . kirjavahemärk
[He.VIII] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pühha püha s sg.nom. eesti Asse ase s sg.nom. eesti ning ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tössise tõsine adj sg.gen. eesti Teldi telt telk s sg.gen. eesti Hole+ hool s sg.gen. eesti +kandja kandja s sg.nom. eesti | hoolekandja s / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +säädnud seadma v nud. eesti | üles seadma afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[He.VIII] number 3 number . kirjavahemärk Sest eesti igga iga pron eesti üllemb-+ eesti +Preester preester s sg.nom. eesti pannakse panema v ips.ind.pr. eesti ohwerdama eesti Anded eesti ja ja konj eesti Ohwrid ohver s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ohwerdada eesti . kirjavahemärk
[He.VIII] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Ma eesti pääl peal adp eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti temma tema pron eesti Preester preester s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sääl seal proadv eesti Preestrid preester s pl.nom. eesti ommad eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Käsko käsk s eesti järrele järele adp eesti Anded eesti ohwerdawad ohverdama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[He.VIII] number 5 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti taewaste eesti Asjade asi s pl.gen. eesti Ette+ ette adp eesti +tähhendamissi eesti ning ning konj eesti Warjo vari s eesti teniwad teenima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti jummalik jumalik adj sg.nom. eesti Kostminne eesti Mosesele eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Teldi telt telk s sg.gen. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti löppetama lõpetama v sup. eesti : kirjavahemärk Katso katsuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti / kirjavahemärk et et konj eesti siña eesti keik kõik pron sg.nom. eesti teed eesti sel see pron sg.ad. eesti Wisil viis s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sulle eesti mägi s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti on olema v eesti näidetud näitama adj tud. eesti . kirjavahemärk
[He.VIII] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti temma tema pron eesti se see pron eesti Wörra võrra adp eesti parramat parem adj sg.part.cmp. eesti Ammetit amet s sg.part. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti paljo palju adv eesti parrama parem adj sg.gen.cmp. eesti Sädusse seadus s sg.gen. eesti Wahhe+ vahe s eesti +mees mees s sg.nom. eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kumb kumb pron sg.nom. eesti ka ka modadv eesti parramade eesti Tootusse tõotus s sg.gen. eesti päle peale adp eesti on olema v eesti kinnitud kinnitama v tud. eesti . kirjavahemärk
[He.VIII] number 7 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti se see pron eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti laitmatta laitma v sup.ab. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti teisele eesti Asset ase s sg.part. eesti otsitud eesti . kirjavahemärk
[He.VIII] number 8 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti laitab eesti neid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk Päwad päev s pl.nom. eesti tullewad tulema v eesti / kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Koija koda s sg.gen. eesti ning ning konj eesti Juda eesti Koijaga eesti uut uus adj sg.part. eesti Sädust eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[He.VIII] number 9 number . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Sädusse seadus s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti nende eesti Wannamadega eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti neid eesti Käe+ käsi s sg.gen. eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wotsin võtma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk neid eesti Egipti eesti Maalt maa s sg.abl. eesti ärra+ ära afadv eesti +sata saatma v eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sädusse seadus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti jänud jääma v nud. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ka ka modadv eesti minna eesti neist eesti holinud hoolima v nud. eesti / kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk