Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 46
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XXI] number 22 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti eal eesti Palwes palve s sg.in. eesti pallute paluma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 23 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Jummala jumal s eesti Kotta koda s sg.ill. eesti tulli eesti / kirjavahemärk astusid astuma v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk need need pron eesti üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti Preestrid preester s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Wannamad vanem s pl.nom. eesti ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Mis+ mis pron sg.nom. eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Mele+ meel s eesti +wallaga eesti teed eesti sa eesti sedda see pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk Ning ning konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti sulle eesti se see pron eesti Mele=+ eesti +walla valama v pers.imp.pr.sg.2. eesti annud andma v nud. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teilt teie pron pl.el. eesti ka ka modadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti küssida küsima v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti mulle mina pron sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti ka ka modadv eesti üttelda ütlema v inf. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Mele+ meel s eesti +wallaga eesti minna eesti sedda see pron sg.part. eesti teen tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 25 number . kirjavahemärk Kust kust adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Johannesse eesti Ristminne eesti / kirjavahemärk Taewast taevas s sg.el. eesti / kirjavahemärk woi eesti Jnnimestest inimene s pl.el. eesti ? kirjavahemärk Siis siis proadv eesti mötlid mõtlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti issi+ ise pron eesti +enneses enese pron sg.in. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti meie meie pron eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti kostab kostma vastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti : kirjavahemärk Mis=+ mis pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti usknud uskuma v nud. eesti teie teie pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti siis siis proadv eesti mitte mitte modadv eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 26 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ko kui konj eesti meie meie pron eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Jnnimestest inimene s pl.el. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti karta kartma v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddasid pidama v pers.ind.ipf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Johannest eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 27 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kostsid kostma vastama v pers.ind.ipf. eesti JEsussele eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meie meie pron eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti neile eesti : kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minna eesti ka ka modadv eesti teile teie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Mele+ meel s eesti +wallaga eesti minna eesti sedda see pron sg.part. eesti teen tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 28 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti arwate arvama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ? kirjavahemärk Ühhel üks pron sg.ad. eesti Jnnimessel eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Last laps s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tem̃a eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mo mina pron sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Miñe eesti tänna eesti Töle töö s sg.all. eesti miño mina pron sg.gen. eesti Wina+ viin s eesti +mäkke eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 29 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ei ei modadv eesti ma eesti tahha tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti ; kirjavahemärk Pärrast pärast adp eesti kahhetses kahetsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 30 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teise teine pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ka ka modadv eesti ninda+ nõnda adv eesti +sammoti samuti adv eesti : kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti lähhän minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti lähnud minema v nud. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 31 number . kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti neist eesti kahhest eesti Jssa isa s eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti teinud tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti essimenne. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Tölnerid tölner maksuretnik s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Horad eesti sawad saama v eesti kül küll modadv eesti enneminne ennemini varem adv eesti Taewa taevas s eesti Riki riik s eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti teie teie pron eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 32 number . kirjavahemärk Sest eesti Johannest eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teie teie pron eesti jure eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Te eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti usknud uskuma v nud. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need need pron eesti Tölnerid tölner maksuretnik s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Horad eesti usksid uskuma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti : kirjavahemärk Ning ning konj eesti ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti kül küll modadv eesti näggite nägema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti / kirjavahemärk ep ep modadv eesti olle olema v eesti teie teie pron eesti pärrastki eesti Hole hool s sg.gen. eesti kandnud kandma v nud. eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti usknud uskuma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 33 number . kirjavahemärk Kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti teist eesti Tähhendamisse tähendamine s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti : kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Maja maja s sg.gen. eesti Jssand eesti / kirjavahemärk se see pron eesti istotas istutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wina-+ viin s sg.gen. eesti +Mäkke eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Aeda eesti temma tema pron eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti assutas asutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sisse sisse afadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Wina+ viin s eesti +marja mari s eesti Surro suru atr eesti Tört eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ehhitas ehitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Torni torn s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti nende eesti Wina+ viin s eesti +mä+ mägi s sg.gen. eesti +meeste mees s pl.gen. eesti Kätte eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wöra võõras s sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 34 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Wilja vili s eesti Aeg eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Sullased sulane s eesti nende eesti Wina+ viin s eesti +mä+ mägi s sg.gen. eesti +meeste mees s pl.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Wilja vili s eesti saa saama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XXI] number 35 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti Wina+ viin s eesti +mä+ mägi s sg.gen. eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti temma tema pron eesti Sullasid eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk teist eesti peksid peksma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk teist eesti tapsid tapsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk teist eesti wiskasid viskama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Kiwwidega eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk