Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 45
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti | vana testament s | uus testament s sees sees adp eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Armust arm s sg.el. eesti nink ning konj eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmissest andmine s sg.el. eesti | andeksandmine s CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öikete õigesti adv eesti Ewangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti perral päral järgi adv eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Alles saksa aber saksa was saksa im saksa alten saksa Und saksa neuen saksa Testament saksa von saksa GOttes saksa Gnade saksa und saksa Vergehbung saksa der saksa Sünden saksa durch saksa Christum saksa redet saksa / kirjavahemärk das saksa gehöret saksa eigentlich saksa zum saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Wahe vahe s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Ewangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti wahel vahel adp eesti ? kirjavahemärk Was saksa für saksa ein saksa Unterscheid saksa ist saksa zwischen saksa dem saksa Gesetz saksa und saksa Evangelio saksa ? kirjavahemärk
Kesk käsk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti pissut pisut adv eesti Moistussel mõistus s sg.ad. eesti tuttaw tuttav adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Röm viide : viide VII viide . viide 7 viide . viide P viide . viide II viide . viide B viide . viide Mos viide : viide XX viide . viide 6 viide . viide Das saksa Gesetz saksa ist saksa etlicher saksa massen saksa der saksa Vernunft saksa bekand saksa . kirjavahemärk Röm viide : viide VII viide . viide 7 viide . viide II viide B viide . viide Mose viide XX viide . viide 6 viide . viide
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Das saksa Evangelium saksa aber saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Röm viide : viide XVI viide . viide 25 viide . viide ( kirjavahemärk SElle see pron sg.all. eesti ) kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti minno mina pron sg.gen. eesti Ewangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Jütlusse jutlus s sg.gen. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti CHristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk kumka kumb kes pron sg.gen. eesti sic! lebbi läbi adp eesti salla sala adj sg.nom. eesti ASsi asi s sg.nom. eesti | salaasi s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti sahnut saama v nud. eesti | teada saama v+v / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Alkmissest algmine s sg.el. eesti | ilma algmine maailma algus s sati saati adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti salla sala adj sg.nom. eesti peetut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti | sala pidama salajas pidama n+v . kirjavahemärk Röm viide : viide XVI viide . viide 25 viide . viide ( kirjavahemärk Dem saksa ) kirjavahemärk der saksa euch saksa sterkken saksa kan saksa laut saksa meines saksa Evangelii saksa und saksa Predigt saksa von saksa JEsu saksa CHristo saksa / kirjavahemärk durch saksa welche saksa das saksa Geheimnis saksa offenbaret saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa von saksa der saksa Weld saksa hehr saksa verschwigen saksa gewesen saksa ist saksa . kirjavahemärk
26 viide . viide Nühd+ nüüd adv eesti +aggas aga modadv eesti awwandut avandama avalikuks tegema v tud. eesti kahs ka modadv eesti tehda teadma v inf. eesti andtut andma v tud. eesti | teada andma v+v Prophetide prohvet s pl.gen. eesti Kirja kiri s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Keskust keskus s sg.part. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Usko usk s sg.gen.part. eesti Kuhlmisse kuulmine s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +tostada tõstma v inf. eesti | üles tõstma afadv+v keike kõik pron sg.gen. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti . kirjavahemärk 26 viide . viide Nu saksa aber saksa offenbaret saksa / kirjavahemärk auch saksa kund saksa gemacht saksa durch saksa der saksa Propheten saksa Schrifft saksa aus saksa Befehl saksa des saksa ewigen saksa GOttes saksa den saksa Gehorsam saksa des saksa Glaubens saksa aufzurichten saksa unter saksa allen saksa Heiden saksa . kirjavahemärk
Kesk käsk s sg.nom. eesti küssip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti teutelikko täitelik täiuslik adj sg.gen. eesti Kuhlmisse kuulmine sõnakuulmine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Das saksa Gesetz saksa erfordert saksa von saksa uns saksa einen saksa vollkommenen saksa Gehorsam saksa . kirjavahemärk
V viide . viide B viide . viide Mos viide : viide VI viide . viide 5 viide . viide Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti JSsanda issand s sg.gen.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti JUMMala jumal s sg.gen.part. eesti armastama armastama v sup. eesti keikest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk keikest kõik pron sg.el. eesti hingest hing s sg.el. eesti / kirjavahemärk keikest kõik pron sg.el. eesti Wehjest vägi s sg.el. eesti . kirjavahemärk V viide . viide B viide . viide Mos viide : viide VI viide . viide 5 viide . viide Du saksa solt saksa den saksa HErrn saksa deinen saksa GOtt saksa lieb saksa haben saksa von saksa gantzem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk von saksa gantzer saksa Seele saksa / kirjavahemärk von saksa allem saksa Vermögen saksa . kirjavahemärk
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Waggadusse vagadus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Öikedusse õigus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Das saksa Evangelium saksa bringet saksa und saksa schenkket saksa uns saksa Christi saksa Gehorsam saksa und saksa Gerechtigkeit saksa . kirjavahemärk
Galat viide : viide II viide . viide 16 viide . viide Et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti | käsutöö s mitte mitte modadv eesti öikex õige adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Usko usk s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sihs siis adv eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kahs ka modadv eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti öikex õige adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi adp eesti Usko usk s sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti lebbi läbi adp eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti | käsutöö s / kirjavahemärk sest sest konj eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti | käsutöö s lebbi läbi adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ep ei modadv eesti üxkit ükski pron sg.nom. eesti Leha liha s sg.nom. eesti öikex õige adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Galat viide : viide II viide . viide 16 viide . viide Weil saksa wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Mensch saksa durch saksa des saksa Gesetzes saksa Werk saksa nicht saksa gerecht saksa wird saksa / kirjavahemärk sondern saksa durch saksa den saksa Glauben saksa an saksa JEsum saksa CHrist saksa / kirjavahemärk so saksa gläuben saksa wir saksa auch saksa an saksa CHristum saksa JEsum saksa / kirjavahemärk auf saksa das saksa wir saksa gerecht saksa werden saksa durch saksa den saksa Glauben saksa an saksa CHristum saksa und saksa nicht saksa durch saksa des saksa Gesetzes saksa Werk saksa wird saksa kein saksa Fleisch saksa gerecht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk