Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 43
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kadixas kaheksas num sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Tük tükk s sg.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Das saksa VIII saksa . kirjavahemärk Haupt-Stük saksa . kirjavahemärk
Ewangeliummest evangeelium s sg.el. eesti . kirjavahemärk vom saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa das saksa Evangelium saksa ? kirjavahemärk
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti Sannum sõnum s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti awwandanut avandama avalikuks tegema v nud. eesti nink ning konj eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti assemel asemel adp eesti Kesko käsk s sg.gen.part. eesti teutnut täitma v nud. eesti nink ning konj eesti Ello elu s sg.ill. eesti sahtnut saatma v nud. eesti | elu saatma ellu viima n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti siddes sees adp eesti neutap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa Evangelium saksa ist saksa eine saksa fröliche saksa Bohtschafft saksa / kirjavahemärk so saksa CHristus saksa selbst saksa geoffenbaret saksa und saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa für saksa uns saksa das saksa Gesetz saksa erfüllet saksa und saksa das saksa Lehben saksa erworben saksa habe saksa / kirjavahemärk darinnen saksa anzeiget saksa . kirjavahemärk
Towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti keikelle kõik pron sg.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti TEmma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti Andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s Armust arm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Verheiset saksa auch saksa allen saksa di saksa an saksa JHn saksa gläuben saksa Vergehbung saksa der saksa Sünden saksa aus saksa Gnaden saksa . kirjavahemärk
Ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pajatusse pajatus s sg.gen. eesti Ewangeliummest evangeelium s sg.el. eesti . kirjavahemärk Sage saksa einen saksa Spruch saksa vom saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
Luc viide : viide II viide . viide 10 viide . viide Nink ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk erra ära v eesti kartaket kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kulutan kuulutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keikel kõik pron sg.ad. eesti Rawal rahvas s sg.ad. eesti sindima sündima v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Luc viide : viide II viide . viide 10 viide . viide Und saksa der saksa Engel saksa sprach saksa zu saksa inen saksa : kirjavahemärk fürchtet saksa euch saksa nicht saksa / kirjavahemärk sihe saksa / kirjavahemärk ich saksa verkündige saksa euch saksa grohsse saksa Freude saksa / kirjavahemärk di saksa allen saksa Volk saksa widerfaren saksa wird saksa . kirjavahemärk
11 viide . viide Sest sest konj eesti teile teie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tenna täna adv eesti se see pron sg.nom. eesti ÖNnis õnnis adj sg.nom. eesti TEggija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti CHristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti JSsand issand s sg.nom. eesti Dawidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti Linna linn s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk 11 viide . viide Denn saksa euch saksa ist saksa heute saksa der saksa HEiland saksa geboren saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa CHristus saksa der saksa HErr saksa in saksa der saksa Stad saksa David saksa . kirjavahemärk
Kui kui kuidas adv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Ewangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti perral päral järgi, kohaselt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Wi saksa kanstu saksa wissen saksa was saksa zum saksa Gesetz saksa oder saksa Evangelium saksa gehöret saksa ? kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti nink ning konj eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti | vana testament s | uus testament s sees sees adp eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Keskust käsk s sg.el. eesti nink ning konj eesti keeldussest keeldus keeld s sg.el. eesti / kirjavahemärk Töhst töö s sg.el. eesti nink ning konj eesti maha maa s sg.nom. eesti jetmissest jätmine s sg.el. eesti | mahajätmine s nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Towotussest tõotus s sg.el. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öikete õigesti adv eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Alles saksa was saksa im saksa alten saksa und saksa neuen saksa Testament saksa von saksa GOttes saksa Geboten saksa und saksa Verboten saksa / kirjavahemärk vom saksa Tuhn saksa und saksa lassen saksa und saksa derselben saksa Verheissungen saksa geredet saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa gehöret saksa eigentlich saksa zum saksa Gesetze saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti | vana testament s | uus testament s sees sees adp eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Armust arm s sg.el. eesti nink ning konj eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks afadv eesti andmissest andmine s sg.el. eesti | andeksandmine s CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öikete õigesti adv eesti Ewangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti perral päral järgi adv eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Alles saksa aber saksa was saksa im saksa alten saksa Und saksa neuen saksa Testament saksa von saksa GOttes saksa Gnade saksa und saksa Vergehbung saksa der saksa Sünden saksa durch saksa Christum saksa redet saksa / kirjavahemärk das saksa gehöret saksa eigentlich saksa zum saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk