Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 41
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adv eesti | seepärast proadv pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti D doktor s lüh. eesti . kirjavahemärk Luther Luther s_nimi sg.nom. eesti kümmen kümme num sg.gen. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti löhikesse lühike adj sg.gen. eesti Seljatamisse seletamine s sg.nom. eesti sic! sees sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Catechismusse katekismus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti igga iga pron sg.gen. eesti ohe üks pron sg.gen. eesti | igaüks pron Kesko käsk s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti need need pron pl.nom. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti kartma kartma v sup. eesti nink ning konj eesti armastama armastama v sup. eesti nink ning konj eesti Temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Darum saksa widerholet saksa D saksa . kirjavahemärk Luther saksa in saksa de[r] saksa kurtzen saksa Auslegung saksa der saksa zehen saksa Gebote saksa in saksa seinem saksa Catechismus saksa bei saksa einem saksa iden saksa Gebot saksa dise saksa Worte saksa : kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOtt saksa fürchten saksa und saksa liben saksa und saksa Jhm saksa vertrauen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti neutap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti kümmen kümme num sg.nom. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti Teggut tegu s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sindima sündima v sup. eesti JUmm̃la jumal s sg.gen. eesti Kartusse kartus s sg.gen. eesti | jumalakartus s nink ning konj eesti Armo arm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Usko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti TEmma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Damit saksa zeiget saksa er saksa an saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa Werkke saksa der saksa zehen saksa Gebote saksa geschehen saksa sollen saksa in saksa der saksa Furcht saksa und saksa Libe saksa GOttes saksa und saksa im saksa Glauben saksa an saksa Jhn saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Ussust usk s sg.el. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patt patt s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Röm viide : viide XIV viide . viide 24 viide sic! . viide Dan saksa / kirjavahemärk was saksa nicht saksa aus saksa den saksa Glauben saksa gehet saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa Sünde saksa . kirjavahemärk Röm viide . viide XIV viide . viide 24 viide . viide
nink ning konj eesti ilma ilma adp eesti Usko usk s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti üxkit ükski pron sg.nom.part. eesti JUm̃ala jumal s sg.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Hebr viide : viide XI viide . viide 6 viide . viide und saksa ohne saksa Glauben saksa ists saksa unmüglich saksa GOTT saksa gefallen saksa Hebr viide : viide XI viide . viide 6 viide . viide
Mis mis pron sg.nom. eesti Towotus tõotus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti kümmen kümme num sg.gen. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa für saksa Zusage saksa haben saksa di saksa / kirjavahemärk so saksa nach saksa den saksa zehen saksa Geboten saksa lehben saksa ? kirjavahemärk
JUmmal jumal s sg.nom. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti II viide . kirjavahemärk B viide . kirjavahemärk Mos viide : kirjavahemärk XX viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti nink ning konj eesti hehd hea adj sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti ep ei modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti TEmma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Keskut käsk s pl.nom. eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti ( kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti ) kirjavahemärk Lapsille laps s pl.all. eesti nink ning konj eesti Suggulle sugu s sg.all. eesti emmis emmis kuni adp eesti tohanda tuhat pron sg.gen. eesti Pölwe põlv s sg.gen. eesti tagga taga adp eesti . kirjavahemärk GOtt saksa verspricht saksa II saksa . kirjavahemärk B saksa . kirjavahemärk Mose saksa XX saksa . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk das saksa Er saksa will saksa gnädig saksa sein saksa und saksa wohl saksa tuhn saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa dehnen saksa di saksa an saksa Jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk und saksa seine saksa Gebot saksa halten saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa den saksa Kindern saksa und saksa Nachkommen saksa bis saksa ins saksa tausende saksa Glied saksa . kirjavahemärk
Kui kui kuidas adv eesti efferdap ähvardama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti wasto vastu adp eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti Sehdusse seadus s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti kümmen kümme num sg.gen. eesti Keskut käsk s pl.nom. eesti hexiwat eksima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Wi saksa dreuet saksa GOtt saksa dehnen saksa / kirjavahemärk di saksa wider saksa sein saksa Gesetz saksa oder saksa di saksa zehen saksa Gebot saksa sündigen saksa ? kirjavahemärk
Se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron töise teine num sg.gen. eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti kahe kaks num sg.gen. eesti kümse kümnes num sg.gen. eesti | kahekümnes num Capitli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti efferdap ähvardama v pers.ind.pr.sg.3. eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti TEmma tema pron sg.nom. eesti kud kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti wehane vihane adj sg.nom. eesti JUmmal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Koddo kodu s sg.gen. eesti otzida otsima v inf. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv need need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti TEmma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti hexiwat eksima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti emmis emmis kuni adp eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti nink ning konj eesti neljanda neljas num sg.gen. eesti Pölwe põlv s sg.gen. eesti tagga taga adp eesti . kirjavahemärk Jm saksa selben saksa zwantzigsten saksa Capitel saksa des saksa andern saksa Buchs saksa Moses saksa dreuet saksa GOtt saksa / kirjavahemärk das saksa ER saksa als saksa ein saksa eiferiger saksa GOtt saksa wil saksa heimsuchen saksa nicht saksa allein saksa di saksa / kirjavahemärk so saksa an saksa Jhn saksa sündigen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa ire saksa Kinder saksa bis saksa ins saksa dritte saksa und saksa vierdte saksa Glied saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk