Vana kirjakeele korpus
Anweisung... (10 dialoogi)
Helle, Anton Thor jt, 1732
Lehekülg 381
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
B saksa . kirjavahemärk Ehk ehk võib-olla modadv eesti ta tema pron eesti woiks võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommeti ometi adv eesti tühhi tühi adj sg.nom. eesti joud jõud s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Er saksa möchts saksa wol saksa geben saksa , kirjavahemärk wir saksa aber saksa haben saksa dennoch saksa nichts saksa . kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Piddage pidama ipf. pidi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti teie teie pron pl.nom. eesti agga aga modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti laste laps s pl.gen. eesti ette ette adp eesti murret mure s sg.part. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti lootke lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti peäle peale adp eesti ; kirjavahemärk kül küll modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tühja tühi adj sg.gen. eesti joule jõud s sg.all. eesti ka ka modadv eesti jätko jätk s sg.gen.part. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Versorget saksa ihr saksa nur saksa eure saksa Kinder saksa und saksa vertrauet saksa GOtt saksa , kirjavahemärk Er saksa kan saksa einen saksa geringen saksa Vorrath saksa schon saksa auch saksa geseegnen saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Kas kas adv eesti siiis siis proadv eesti sic! lapsed laps s pl.nom. eesti piddid pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti parreminne paremini adv eesti öppima õppima v sup. eesti kolis kool s sg.in. eesti kui kui konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti käest käest adp eesti . kirjavahemärk Sollten saksa dann saksa Kinder saksa besser saksa in saksa der saksa Schulen saksa als saksa einer saksa von saksa dem saksa andern saksa lernen saksa ? kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Wist vist adv eesti öppiwad õppima v pers.ind.pr.pl.3. eesti selgeminne selgemini adv eesti luggema lugema v sup. eesti , kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti öppiwad õppima v pers.ind.pr.pl.3. eesti loo lugu s sg.gen. eesti wisid viis meloodia s pl.nom. eesti ja ja konj eesti lo-ud lugu s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +wötma võtma v sup. eesti | üles võtma alustama afadv+v . kirjavahemärk Allerdings saksa lernen saksa sie saksa deutlicher saksa lesen saksa , kirjavahemärk darzu saksa lernen saksa sie saksa auch saksa die saksa Melodeyen saksa , kirjavahemärk und saksa die saksa Lieder saksa aufzuschlagen saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti olleks olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti hea hea adj sg.nom. eesti koli kool s sg.ill. eesti panna panema v inf. eesti . kirjavahemärk So saksa möchts saksa wol saksa gut saksa seyn saksa , kirjavahemärk sie saksa in saksa die saksa Schule saksa zu saksa thun saksa . kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti agga aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk keige+ kõige adv eesti +ennamiste enamasti adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv , kirjavahemärk et et konj eesti ma mina pron sg.nom. eesti neid nemad pron pl.part. eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti ka ka modadv eesti igga+ iga pron sg.nom.gen. eesti +päwa päev s sg.gen. eesti | igapäev s loetada loetama (katekismust) õpetama v inf. eesti . kirjavahemärk Thut saksa dieses saksa nur saksa , kirjavahemärk insonderheit saksa deswegen saksa , kirjavahemärk dasz saksa ich saksa Gelegenheit saksa habe saksa , kirjavahemärk tägl saksa . kirjavahemärk sie saksa zu saksa catechisiren saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti siis siis proadv eesti katsta katsuma proovima v inf. eesti , kirjavahemärk kust kust adv eesti meie meie pron pl.gen. eesti nou nõu s sg.nom. eesti hakkab hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa wollen saksa denn saksa zusehen saksa , kirjavahemärk wollens saksa dañ saksa versuchẽ saksa , kirjavahemärk Wie saksa wir saksa zu saksa Rathe saksa gehen saksa . kirjavahemärk Rath saksa schaffen saksa . kirjavahemärk
Kolmas kolmas num sg.nom. eesti Jut jutt s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Das saksa dritte saksa Gespräch saksa . kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Terre tere int eesti öhtust õhtu s sg.el. eesti rahwoke rahvake s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Guten saksa Abend saksa , kirjavahemärk lieben saksa Leute saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Terre tere int eesti tullemast tulema v sup.el. eesti , kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti kirriko kirik s sg.gen. eesti issand isand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Seyd saksa willkommen saksa , kirjavahemärk lieber saksa Hr saksa . kirjavahemärk Pastor saksa . kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Kas kas adv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti mulle mina pron sg.all. eesti ö+ öö s sg.gen. eesti +maja maja s pl.nom.gen.part. eesti | öömaja s ? kirjavahemärk Wollt saksa ihr saksa mir saksa auch saksa Nachtlager saksa vergönnen saksa . kirjavahemärk
B saksa . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti hoidko hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti keelmast keelama v sup.el. eesti , kirjavahemärk ö+ öö s sg.gen. eesti +maia maja s sg.nom. eesti | öömaja s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk GOtt saksa behüte saksa dieses saksa zu saksa versagen saksa , kirjavahemärk Nachtlager saksa gönnt saksa der saksa liebe saksa GOtt saksa allen saksa und saksa jeden saksa . kirjavahemärk
P saksa . kirjavahemärk Siin siin proadv eesti ma mina pron sg.nom. eesti nään nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.gen. eesti assemed ase s pl.nom. eesti jo ju juba adv eesti walmis valmis adv eesti , kirjavahemärk kas kas adv eesti lähhäte minema v pers.ind.pr.pl.2. eesti siis siis proadv eesti maggama magama v sup. eesti ? kirjavahemärk Hier saksa sehe saksa ich saksa , kirjavahemärk daß saksa euer saksa lager saksa schon saksa fertig saksa , kirjavahemärk wollt saksa ihr saksa denn saksa schon saksa schlafen saksa gehen saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk