Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 380
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ga.III] number 6 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Abraham eesti on olema v eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti usknud uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti on olema v eesti temmale tema pron sg.all. eesti Öigusseks õigus s sg.tr. eesti arwatud arvama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 7 number . kirjavahemärk Jo eesti siis siis proadv eesti teie teie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti tunnete eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Ussust usk s sg.el. eesti ommad eesti / kirjavahemärk need need pron eesti ommad eesti Abrahami eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti on olema v eesti enne enne adv eesti ärra+ ära afadv eesti +näinud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti kulutab kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti enne enne adv eesti Abrahamile eesti sedda see pron sg.part. eesti Hääd hea adj sg.part. eesti : kirjavahemärk Sinno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti önnistud õnnistama v tud. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 9 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti önnistakse õnnistama v ips.ind.pr. eesti nüüd nüüd proadv eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ussust usk s sg.el. eesti ommad eesti usklikko eesti Abrahamiga eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti ni nii adv eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti kui kui konj eesti Kässu-+ käsk s sg.gen. eesti +Tööst töö s sg.el. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk need need pron eesti on olema v eesti Needmisse eesti al eesti ; kirjavahemärk Sest eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Ärra+ ära afadv eesti +netud needma v tud. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti igga=+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti eesti keige eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti Kässu-+ käsk s sg.gen. eesti +Ramatus raamat s sg.in. eesti | käskraamat s / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti teeks tegema v pers.knd.pr. eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti et et konj eesti Kässu eesti läbbi läbi adp eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti ei ei modadv eesti sa eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti täda teadma v inf. eesti . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ussust usk s sg.el. eesti öige õige adj sg.nom. eesti ( kirjavahemärk on olema v eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti Ussust usk s sg.el. eesti / kirjavahemärk waid eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti läbbi läbi adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti meid meie pron pl.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +lunnastanud lunastama v nud. eesti Kässu-+ käsk s sg.gen. eesti +Needmissest eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti Needmisseks eesti meie meie pron eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk Sest eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Ärra+ ära afadv eesti +netud needma v tud. eesti on olema v eesti igga+ iga pron eesti +mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Puus puu s sg.in. eesti poub eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 14 number . kirjavahemärk Et et konj eesti Abrahami eesti Önnistus õnnistus s sg.nom. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti päle peale adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti Waimo vaim s eesti Tootust tõotus s sg.part. eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti sama saama v eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti kolme+ kolm num eesti +teist+ eesti +kümne eesti pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolm-+ eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 15 number . kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna eesti rägin rääkima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti ; kirjavahemärk üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti pölga põlgama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti wimist eesti Säädmist eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti kinnitud kinnitama v tud. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti panne panema v eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti sinna eesti körwa eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti need need pron eesti Tootussed eesti Abrahamile eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Seemnele seeme s sg.all. eesti rägitud rääkima v tud. eesti . kirjavahemärk Temma tema pron eesti ep ep modadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Seemnedelle eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti mitmest eesti / kirjavahemärk waid eesti kui kui konj eesti ühhest üks pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Seemnele seeme s sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +sadda sada num sg.nom. eesti | nelisada s päle peale adp eesti kolm=+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Aasta eesti pärrast pärast adp eesti on olema v eesti antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti te eesti mitte mitte modadv eesti kölbmattum̃aks eesti sedda see pron sg.part. eesti Sädust eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti päle peale adp eesti on olema v eesti enne enne adv eesti kinnitud kinnitama v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti ( kirjavahemärk Käsk käsk s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Tootust tõotus s sg.part. eesti peaks pidama v eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti Pärrandus pärandus s sg.nom. eesti Kässust käsk s sg.el. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti se see pron eesti teps teps adv eesti Tootussest eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti Abrahamile eesti Tootusse tõotus s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti kinkinud eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 19 number . kirjavahemärk Miks miks adv eesti siis siis proadv eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Temma tema pron eesti on olema v eesti Pattude patt s pl.gen. eesti pärrast pärast adp eesti päle peale adp eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see pron eesti Seme seeme s sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti ( kirjavahemärk se see pron eesti Pärrandus pärandus s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tootud tõotama v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti on olema v eesti säetud eesti Jnglidest eesti / kirjavahemärk Wahhe+ vahe s eesti +mehhe mees s sg.gen. eesti Käe käsi s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Ga.III] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Wahhe+ vahe s eesti +mees mees s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti aino eesti ( kirjavahemärk Wahhe+ vahe s eesti +mees mees s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti üks üks pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk