Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 38
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XVIII] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti pöra pöörama v eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti sa eesti kuj kui konj eesti Lapsokessed lapsuke s pl.nom. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti sa saama v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teie teie pron eesti mitte mitte modadv eesti Taewa taevas s eesti Riki riik s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 4 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti nüüd nüüd proadv eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti allandab alandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti se see pron eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Taewa taevas s eesti Rigis riik s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti ni+ nii adv eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti wasto+ vastu adp eesti +wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk se see pron eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti pahhandab pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti neist=+ need pron sg.el. eesti +sinnatsist sinane pron pl.el. eesti wähhemist vähe väike adj pl.el.cmp. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti uskwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olleks olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Weski eesti Kiwwi kivi s eesti temma tema pron eesti Kaela kael s eesti peaks pidama v eesti podama pooma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +upputadama uputama v ips.sup. eesti | ära uputama süggawama sügavam adj sg.gen.cmp. eesti Merre meri s sg.gen. eesti Kohta eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 7 number . kirjavahemärk Hädda häda s sg.nom.part. eesti Ma eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti Pahhandusse eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Pahhandussed eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kül küll modadv eesti tullema tulema v sup. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Hädda häda s sg.nom.part. eesti selle see pron eesti Jnnimessele eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Pahhandus pahandus s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kässi eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jalg jalg s sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti pahhandab pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti raijo raiuma v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti neid eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti heita heitma v eesti ennesest enese pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti sulle eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti Käeta eesti ehk ehk või konj eesti Jallota eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti wiggane vigane adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti sisse sisse adp eesti lähhäd minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Kät käsi s sg.part. eesti ehk ehk või konj eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Jalga jalg s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sind sina pron sg.part. eesti iggawesse igavene adj sg.ill. eesti Tullese tuli s sg.ill. eesti heidetakse heitma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti sind sina pron sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Silm silm s sg.nom. eesti pahhandab pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kisso kiskuma v eesti temma tema pron eesti wälja eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wiska viskama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ennesest enese pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk Parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti on olema v eesti sul sina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Silmaga silm s sg.kom. eesti Ello elu s eesti sisse sisse adp eesti lähhäd minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Silma silm s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sind sina pron sg.part. eesti Pörgo põrgu s eesti Tullese tuli s sg.ill. eesti heidetakse heitma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 10 number . kirjavahemärk Katsge katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti keddakit keegi pron sg.part.cli. eesti neist=+ need pron sg.el. eesti +sinnatsist sinane pron pl.el. eesti | needsinased pron pissokessist pisukene adj pl.el. eesti ärra ära afadv eesti ei ei modadv eesti pölga põlgama v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti | ära põlgama afadv+v : kirjavahemärk Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti näwad nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti allati alati adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Palge pale s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taewas taevas s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 11 number . kirjavahemärk Sest eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +kaddonud kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v on olema v eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 12 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti arwate arvama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ? kirjavahemärk Kui kui konj eesti ühhel üks pron sg.ad. eesti Jnnimessel eesti sadda sada num sg.nom. eesti Lammast eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti neist eesti peaks pidama v eesti ärra+ ära afadv eesti +eksima eksima v sup. eesti | ära eksima afadv+v ; kirjavahemärk Eks eks adv eesti temma tema pron eesti jättaks jätma v pers.knd.pr.sg.3. eesti need need pron eesti ühheksa+ üheksa num eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti pälle eesti ühheksa üheksa num eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lähhäks minema v pers.knd.pr.sg.3. eesti Mäggede mägi s pl.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti otsiks otsima v pers.knd.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +eksinut eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti se see pron eesti juhtub juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti selle see pron eesti pärrast pärast adp eesti ennamb enam pron eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti nende eesti ühheksa+ üheksa num eesti +kümne eesti päle peale adp eesti ühheksa üheksa num eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ärra=+ ära afadv eesti +eksinud eksima v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 14 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ka ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti teie teie pron eesti Taewase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s eesti Tahtminne tahtmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti neist eesti pissokessist pisukene adj pl.el. eesti peaks pidama v eesti ärra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wend vend s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti eksib eksima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nomi noomima v pers.imp.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti siño sina pron sg.gen. eesti ning ning konj eesti temma tema pron eesti keskes -keskis adv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti sind sina pron sg.part. eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti omma oma pron eesti Wenda vend s sg.part. eesti parrandanud parandama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sind sina pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti kule kuulma v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti wotta võtma v eesti weel veel adv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti ehk ehk või konj eesti kaks kaks num sg.nom. eesti ennesega enese pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Assi asi s sg.nom. eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti ellik elik või konj eesti kolme kolm num eesti Tunnistaja tunnistaja s sg.nom. eesti Suus suu s sg.in. eesti seisko seisma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti neid eesti ei ei modadv eesti kule kuulma v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Koggodussele eesti täda teadma v inf. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Koggodust eesti ei ei modadv eesti kule kuulma v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pea pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Pagganaks eesti ning ning konj eesti Tölneriks tölner maksuretnik s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk