Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 38
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Selle see pron sg.all. eesti Koggodusselle kogudus s sg.all. eesti : kirjavahemärk Der saksa Gemeine saksa : kirjavahemärk
Armasta armastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti Lähembest lähemine lähedane adj sg.part. eesti Inimist inimene s sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk Liebe saksa deinen saksa Nechsten saksa , kirjavahemärk alß saksa dich saksa selbst saksa , kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti Kessut käsk s pl.nom. eesti ütte+ ühte kokku afadv eesti +wötut võtma v tud. eesti | ühte võtma kokku võtma afadv+v . kirjavahemärk in saksa dem saksa Wort saksa sind saksa alle saksa Gebot saksa verfasset saksa . kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk
Pidda pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | kinni pidama afadv+v kindi kinni afadv eesti luggemise lugemine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pallemisse palumine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk kihke kõik pron sg.gen. eesti Inimiste inimene s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Vnd saksa halte saksa an saksa mit saksa Beten saksa , kirjavahemärk für saksa alle saksa Menschen saksa , kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Laulatamisse laulatamine s sg.gen. eesti ramat raamat s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Trawbüchlein saksa : kirjavahemärk Auffbieten saksa : kirjavahemärk
SIhn siin proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti par paar s sg.nom. eesti raghwast rahvas s sg.part. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti se see pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti saisusse seisus s sg.gen. eesti | abieluseisus s sisse sisse adp eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallewat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti | ristipalve s neine nemad pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti woisit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti nackada hakkama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti hästi hästi adv eesti woiß võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti keuwa käima v inf. eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti nüd nüüd adv eesti awalikult avalikult adv eesti alla+ alla afadv eesti +kuhluta kuulutama v inf. eesti | alla kuulutama afadv+v essimetzel esimene num sg.ad. eesti , kirjavahemärk teisel teine num sg.ad. eesti , kirjavahemärk kolmandel kolmas num sg.ad. eesti hawal haaval korral adv eesti ; kirjavahemärk kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti middakit miski pron sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pajatamist pajatamine s sg.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti techkut tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti aicksambaste aegsamasti aegsamini adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jähkut jääma v pers.imp.pr.sg.3. eesti perrast pärast adv eesti waick vaik vait adj eesti . kirjavahemärk ES saksa wollen saksa sich saksa nach saksa dem saksa willen saksa GOTTes saksa in saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Ehestand saksa begeben saksa , kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk begehren saksa das saksa gemeine saksa Christliche saksa Gebett saksa für saksa sich saksa , kirjavahemärk das saksa sie saksa es saksa in saksa GOTtes saksa Nahmen saksa anfahen saksa vnd saksa wolgerahte saksa ; kirjavahemärk Lassen saksa sich saksa hiemit saksa öffentlich saksa auffbieten saksa zum saksa ersten saksa , kirjavahemärk zum saksa andern saksa , kirjavahemärk vnd saksa drittenmahl saksa , kirjavahemärk vnd saksa hette saksa jemands saksa etwas saksa darein saksa zusprechen saksa , kirjavahemärk der saksa thue saksa es saksa bey saksa zeit saksa , kirjavahemärk vnd saksa schweige saksa hernacher saksa . kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Onne õnn s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk GOtt saksa gebe saksa jhnen saksa seinen saksa Segen saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Laulatamine laulatamine s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Die saksa Trawung saksa : kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti istut istuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sihn siin proadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pöha püha adj sg.gen. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +koggodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s ehn ees adp eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv küssi küsima v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sinust sina pron sg.el. eesti , kirjavahemärk kahs kas modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron N N lüh. eesti . kirjavahemärk Oma oma pron sg.gen. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsas kaasa s sg.tr. eesti | abikaasa s wötta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti kannata kannatama v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk hea s sg.gen. eesti ächk ehk või konj eesti Kurja kuri s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Waisusse vaesus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Rickusse rikkus varandus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti ellada elama v inf. eesti ninck ning konj eesti jähda jääma v inf. eesti senni seni proadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti möllembat mõlemad pron pl.nom.sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutab lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lahutama afadv+v , kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti nimel nimel adp eesti . kirjavahemärk N saksa . kirjavahemärk Ihr saksa stehet saksa hie saksa für saksa GOtt saksa , kirjavahemärk für saksa seinen saksa heiligen saksa Engeln saksa , kirjavahemärk vnd saksa für saksa dieser saksa Christlichen saksa versamlung saksa , kirjavahemärk darumb saksa , kirjavahemärk wolt saksa jhr saksa diese saksa N saksa . kirjavahemärk zum saksa Ehelichen saksa Gemahl saksa haben saksa , kirjavahemärk mit saksa jhr saksa leben saksa vnd saksa tragen saksa , kirjavahemärk was saksa GOtt saksa euch saksa aufferleget saksa , kirjavahemärk Glück saksa vnd saksa Vnglücke saksa Armuht saksa vnd saksa Reichthumb saksa , kirjavahemärk vnd saksa bey saksa jhr saksa wohnen saksa vnd saksa bleiben saksa , kirjavahemärk biß saksa das saksa der saksa Todt saksa euch saksa beyde saksa scheidet saksa , kirjavahemärk So saksa sprechet saksa : kirjavahemärk Ia saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk