Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 37
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teije teie pron pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlikut -võtlik adj pl.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj ommille oma pron pl.all. eesti ihuliko ihulik adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk Issandille isand s pl.all. eesti peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk waickliko vaiklik tasane adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christuselle Kristus s_nimi sg.all. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti thenistusse teenistus s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehn ees adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti neine need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron Iumala jumal s sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti techte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk hea adj sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk Ihr saksa Knechte saksa , kirjavahemärk seyd saksa gehorsam saksa ewren saksa leiblichen saksa HERren saksa , kirjavahemärk mit saksa furcht saksa vnd saksa zittern saksa , kirjavahemärk in saksa einfältigkeit saksa ewers saksa Hertzens saksa , kirjavahemärk alß saksa Christo saksa selbst saksa , kirjavahemärk nicht saksa mit saksa dienst saksa allein saksa für saksa Augen saksa , kirjavahemärk alß saksa Menschen saksa zu saksa gefallen saksa , kirjavahemärk sondern saksa alß saksa die saksa Knechte saksa Christi saksa , kirjavahemärk das saksa jhr saksa solchen saksa willen saksa GOTTes saksa thut saksa , kirjavahemärk von saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk mit saksa gutem saksa willen saksa . kirjavahemärk
Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti tutta tundma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti neid nemad pron pl.part. eesti Inimest inimene s sg.part. eesti thenitzete teenitsema teenima v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdked teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron hea s sg.nom.gen. eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | head tegema n+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti ächk ehk või konj eesti Wabbadick vabadik s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk Col viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk Lasset saksa euch saksa düncken saksa , kirjavahemärk das saksa jhr saksa dem saksa HERRen saksa vnd saksa nicht saksa dem saksa Menschen saksa dienet saksa , kirjavahemärk vnd saksa wisset saksa , kirjavahemärk was saksa ein saksa jeglicher saksa guts saksa thut saksa , kirjavahemärk das saksa wird saksa er saksa empfahen saksa , kirjavahemärk er saksa sey saksa Knecht saksa oder saksa Freyer saksa . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk Col viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
Neile need pron pl.all. eesti Kodda+ koda maja s sg.nom.gen. eesti +issandille isand s pl.all. eesti | kojaisand majaisand s ninck ning konj eesti Emandille emand s pl.all. eesti | kojaemand majaemand s : kirjavahemärk Den saksa Haußherrn saksa vnd saksa Haußfrawen saksa : kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti Issandat isand s pl.nom. eesti , kirjavahemärk techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti kahn ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti sama sama pron sg.part. eesti | seesama pron wasto vastu adp eesti neid nemad pron pl.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasket laskma jätma v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti efwardamine ähvardamine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdket teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti kahn ka modadv eesti ütz üks num sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti tem̃a tema pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti üttekit ükski ei mingi pron sg.part. eesti kajemist kaemine vaatamine s sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Inimesse inimene s sg.gen. eesti suhresse suurus s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk Ihr saksa Herren saksa , kirjavahemärk thut saksa auch saksa dasselbige saksa gegen saksa jhnen saksa , kirjavahemärk vnd saksa lasset saksa ewer saksa drewen saksa , kirjavahemärk vnd saksa wisset saksa , kirjavahemärk das saksa jhr saksa auch saksa einen saksa HErrn saksa im saksa Himmel saksa habt saksa , kirjavahemärk vnd saksa ist saksa bey saksa kein saksa ansehen saksa der saksa Person saksa . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
Selle see pron sg.all. eesti Nohrelle noor adj sg.all. eesti raghwalle rahvas s sg.all. eesti : kirjavahemärk Der saksa Iugend saksa : kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti Nohrembat noor adj pl.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti neile need pron pl.all. eesti Wañambille vanem s pl.all. eesti söña+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlikut -võtlik adj pl.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti näitket näitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Allandusse alandus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti Ium̃al jumal s sg.nom. eesti wasto vastu afadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu seisma afadv+v neine need pron pl.gen. eesti Körkede kõrk adj pl.gen. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti neile need pron pl.all. eesti Hiljo+ hilju vaga adj sg.nom.gen. eesti +melille meel s pl.all. eesti | hiljumeel alandlik inimene s annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti Armo arm -u s sg.gen.part. eesti sihs siis proadv eesti allandaket alandama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.gen. eesti weggiwä vägev adj sg.gen. eesti kägho käsi s sg.gen. eesti alla alla adp eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti üllondakut ülendama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Ihr saksa Iungen saksa , kirjavahemärk seid saksa den saksa Alten saksa vnterthan saksa , kirjavahemärk vnd saksa beweyset saksa darin saksa die saksa Demut saksa , kirjavahemärk denn saksa GOtt saksa wiederstehet saksa den saksa Hoffertigen saksa aber saksa den saksa Demütigen saksa gibt saksa er saksa Gnad saksa , kirjavahemärk so saksa demütiget saksa euch saksa nu saksa vnter saksa die saksa gewaltige saksa Hand saksa GOttes saksa , kirjavahemärk das saksa er saksa euch saksa erhöhe saksa zu saksa seiner saksa Zeit saksa . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Petr viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
Neile need pron pl.all. eesti Lesille lesk s pl.all. eesti Lesjalle lesk s sg.all. eesti : kirjavahemärk Den saksa Witteweu saksa : kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti kesck lesk s sg.nom. eesti trükiviga ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kasata kaasa s sg.ab. eesti | abikaasa s om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pañeb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lotusse lootus s sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jähb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti öhd öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti peiwat päev s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti häde hea adj pl.gen. eesti peiwade päev s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellawelt elavalt elusana adv eesti kohlut koolma surema v nud. eesti . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk Welche saksa eine saksa rechte saksa Wittwe saksa vnd saksa Einsam saksa ist saksa , kirjavahemärk die saksa stellet saksa jhr saksa hoffnung saksa auff saksa GOTT saksa , kirjavahemärk vnd saksa bleibet saksa an saksa GOTT saksa , kirjavahemärk Tag saksa vnd saksa Nacht saksa , kirjavahemärk welche saksa aber saksa in saksa Wollusten saksa lebet saksa , kirjavahemärk die saksa ist saksa Lebendig saksa Todt saksa 1 viide . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk