Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 37
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mis mis pron sg.nom. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kadixas kaheksas num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gebeut saksa das saksa achte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Tödde tõde s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Waid+ vait atr eesti +jehminne jäämine s sg.nom. eesti | vaitjäämine s . kirjavahemärk Wahrheit saksa und saksa Verschwigenheit saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kadixas kaheksas num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa verbeut saksa das saksa achte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Wallet vale s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sallade sala adj pl.gen. eesti Asjade asi s pl.gen. eesti jerrel+ järel atr eesti +ütlemisse ütlemine s sg.gen. eesti | järelütlemine väljarääkimine s nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Keele+ keel s sg.gen. eesti +Pexmisse peksmine s sg.gen. eesti | keelepeksmine s / kirjavahemärk Selja selg s sg.gen. eesti tagga taga adp eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti Könnede kõne s pl.gen. eesti Töstmisse tõstmine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Laidmisse laitmine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Lügen saksa / kirjavahemärk Nachsage saksa der saksa Heimligkeiten saksa und saksa alles saksa Afterreden saksa / kirjavahemärk Verläumden saksa und saksa verachten saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üdixas üheksas num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gebeut saksa das saksa neundte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Kodda koda s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Moisa mõis s sg.gen. eesti jures juures adp eesti peatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dem saksa Nechsten saksa beforderlich saksa sein saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa be[im] saksa Haus saksa und saksa Hof saksa erhalten saksa werde saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.gen. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üdixas üheksas num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa verbeut saksa das saksa neundte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Liggimessel ligimene s sg.ad. eesti Kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti kaa ka -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Perrandusse pärandus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Koddo kodu s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron hennesse enese pron sg.gen. eesti pole poole adp eesti wottetaxe võtma v ips.ind.pr. eesti nink ning konj eesti kiskutaxe kiskuma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti suggusel -sugune adj sg.ad. eesti | kõiksugune adj Kombel kombel adp eesti nink ning konj eesti Wisel viisil adp eesti . kirjavahemärk Dem saksa Nechsten saksa mit saksa List saksa nach saksa seinem saksa Erb[e] saksa oder saksa Hause saksa stehen saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa dasselbe saksa an saksa sic[h] saksa bringe saksa und saksa zu saksa sich saksa reisse saksa auf saksa allerlei saksa Ahrt saksa un[d] saksa Weise saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kümmes kümnes num sg.nom. eesti sic! Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gebeut saksa das saksa zehende saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti awwitama avitama v sup. eesti et et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Naima naine s sg.nom. eesti sic! / kirjavahemärk Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Tüddruk tüdruk s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Perre pere s sg.nom. eesti jehko jääma v pers.imp.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti techko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Kohus kohus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dem saksa Nechsten saksa beförderlich saksa sein saksa / kirjavahemärk das saksa ih[m] saksa sein saksa Weib saksa / kirjavahemärk Knecht saksa / kirjavahemärk Magd saksa und saksa Gesinde saksa bleib[en] saksa und saksa tuhn saksa was saksa si saksa schuldig saksa sind saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kümnes kümnes num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa verbeut saksa das saksa Zehende saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti Kehst käest adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Perre pere s sg.gen. eesti hawatama havatama meelitama v sup. eesti ahvatama 'ahvatlema', sm havatella | ära havatama ära meelitama afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk weggisi vägisi adv eesti Kehst käest afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | käest ära võtma afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk Hennessel enese pron sg.ad. eesti kutzma kutsuma v sup. eesti nink ning konj eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wihja viima v inf. eesti pühma püüdma v sup. eesti sic! / kirjavahemärk sallajalt salajalt adv eesti echk ehk või konj eesti awwalikkult avalikult adv eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | kõiksugune adj hawwatellemisse havatlemine ahvatlemine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kutzmisse kutsumine s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti . kirjavahemärk Dem saksa Nechsten saksa sein saksa Weib saksa / kirjavahemärk Kinder saksa un[d] saksa Gesinde saksa abspannen saksa / kirjavahemärk abdringen saksa / kirjavahemärk abhänd[ig] saksa machen saksa und saksa an saksa sich saksa bringen saksa oder saksa an saksa sich saksa z[u] saksa bringen saksa / kirjavahemärk begehren saksa / kirjavahemärk heimlich saksa oder saksa öffentlich saksa durch saksa allerlei saksa Lokken saksa und saksa Reitzen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk