Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 35
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mis mis pron sg.nom. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhes kuues num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gebeut saksa das saksa sechste saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Kassinusse kasinus s sg.gen. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Kombede komme s pl.gen. eesti nink ning konj eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Keuschheit saksa in saksa Worten saksa / kirjavahemärk Gebehrden saksa un[d] saksa Werkken saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhes kuues num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa verbeut saksa das saksa sechste saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Keike kõik pron sg.gen. eesti Rojadusse roojadus roojasus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti Kombede komme s pl.gen. eesti nink ning konj eesti Teggode tegu s pl.gen. eesti kaa ka -ga adp eesti . kirjavahemärk Alle saksa Unkeuschheit saksa / kirjavahemärk so saksa geschicht saksa mit saksa Worten saksa Gebehrden saksa und saksa Werkken saksa . kirjavahemärk
Sannade sõna s pl.gen. eesti kaa ka -ga adp eesti sindip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Rojadus roojadus roojasus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti kenkkit keegi pron pl.nom. eesti hewweto häbitu häbitult adv eesti nink ning konj eesti roppest ropusti adv eesti konnelep kõnelema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Mit saksa Worten saksa geschicht saksa Unkeuschheit saksa / kirjavahemärk wenn saksa imand saksa unzüchti[g] saksa und saksa unflätig saksa redet saksa . kirjavahemärk
Kombede komme s pl.gen. eesti kaa ka -ga adp eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti kenkkit keegi pron pl.nom. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti nink ning konj eesti muhd muu pron pl.nom. eesti Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +ligmisset liikmised liikmed s pl.nom. eesti | luuliikmised luuliikmed s mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Kohus kohus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tallitap talitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti sundip sundima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Kahs ka modadv eesti roppedate ropp adj sg.nom.gen. eesti ellik elik või konj eesti üpris üpris modadv eesti kallit kallis adj pl.nom. eesti Rihdet riie s pl.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Mit saksa Gebe[h]rden saksa geschich[t] saksa selbe saksa / kirjavahemärk wan saksa imand saksa di saksa Augen saksa und saksa andere saksa Glidmahssen saksa nicht saksa gebührlich saksa regiret saksa und saksa im saksa Zwa[n]ge saksa helt saksa / kirjavahemärk auch saksa unflätige saksa oder saksa oder saksa alzustatlich[e] saksa Kleider saksa trägt saksa . kirjavahemärk
Teggode tegu s pl.gen. eesti kaa ka -ga adp eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Roppedus roppus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti kenkkit keegi pron sg.nom. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +Ello+ elu s sg.nom.gen. eesti +rikmisse rikkumine s sg.gen. eesti | abielurikkumine s / kirjavahemärk Portto+ port hoorus s sg.gen. eesti +jachto jaht s sg.gen. eesti | pordujaht s / kirjavahemärk Werri+ veri s sg.nom.gen. eesti +Patto patt s sg.gen. eesti | verepatt s / kirjavahemärk lia+ liig adj sg.gen. eesti +Söhmse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s / kirjavahemärk lia+ liig adj sg.gen. eesti +johmse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s nink ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sarnase sarnane adj sg.gen. eesti Rojadusse roojadus roojasus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Mit saksa Werkken saksa geschicht saksa Unzucht saksa / kirjavahemärk wenn saksa imand saksa in saksa Ehebruch saksa / kirjavahemärk Hurerei saksa [/] saksa Bluht-Schande saksa / kirjavahemärk Fressen saksa / kirjavahemärk Sauffen saksa und saksa de[m]gleichen saksa Unreinligkeit saksa lehbet saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti seitzmes seitsmes num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gebeut saksa das saksa sibende saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kohusse kohus s sg.gen. eesti Ostmisse ostmine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Erra+ ära afadv eesti +mümisse müümine s sg.gen. eesti | äramüümine müümine s / kirjavahemärk Numamisse nuumamine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti sarnase sarnane adj sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Gerechtigkeit saksa und saksa Billigkeit saksa im saksa Kauffen saksa u[nd] saksa Verkauffen saksa / kirjavahemärk Hüren saksa ( kirjavahemärk miten saksa ) kirjavahemärk und saksa dergleiche[n] saksa [.] saksa
Heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +teggemisset tegemine s pl.nom. eesti | heategemine heategu s wasto vastu adp eesti Liggimesse ligimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kud+ kui nagu konj eesti +andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk lainama laenama v sup. eesti nink ning konj eesti Öh+ öö s sg.nom.gen. eesti +Maja maja s sg.gen.part. eesti | öömaja s andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Wohltaten saksa gegen saksa dem saksa Nechsten saksa / kirjavahemärk als saksa : kirjavahemärk gehbe[n] saksa / kirjavahemärk leihen saksa und saksa beherbergen saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti seitzmes seitsmes num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa verbeut saksa das saksa sibende saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Warkusse vargus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Ülle+ üle atr eesti +Kohusse kohus s sg.gen. eesti | ülekohus s nink ning konj eesti Jhendo ihendu liig adj sg.nom.gen. eesti sic! Ostmisse ostmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Erra+ ära afadv eesti +mümisse müümine s sg.gen. eesti | äramüümine s nink ning konj eesti Numamisse nuumamine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Kaswo kasu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Achnusse ahnus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Sitkedusse sitkus sitkus s sg.gen. eesti sitkedus märksõnaks? Vrd Stahl. / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti waisel vaene adj sg.ad. eesti Liggimessel ligimene s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti mittakit miski pron sg.part. eesti andtetaxe andma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk lainataxe laenama v ips.ind.pr. eesti nink ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti Öh+ öö s sg.nom.gen. eesti +Maja maja s sg.gen.part. eesti | öömaja s andtetaxe andma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Diberei saksa / kirjavahemärk Ungerechtigkeit saksa und saksa Unbilligkeit saksa i[m] saksa Kauffen saksa / kirjavahemärk Verkauffen saksa und saksa Hüren saksa ( kirjavahemärk miten saksa ) kirjavahemärk W[u]cher saksa / kirjavahemärk Geitz saksa / kirjavahemärk Kargheit saksa / kirjavahemärk so saksa man saksa dem saksa Dürftig[en] saksa Nechsten saksa nichts saksa gibt saksa oder saksa leihet saksa und saksa ihn saksa nic[ht] saksa beherberget saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk