Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 33
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mix+ miks adv eesti +perrast pärast adv eesti | mikspärast proadv sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kümmen kümme num sg.gen. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti töine teine num sg.nom. eesti Tük tükk s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti nink ning konj eesti Emmal ema s sg.ad. eesti neutmist näitamine s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk halktut algama v tud. eesti ? kirjavahemärk Warum saksa wird saksa das saksa ander saksa Stük saksa der saksa zehen saksa Geb[ote] saksa von saksa der saksa Ere saksa / kirjavahemärk so saksa Vater saksa und saksa Mutter saksa zu saksa beweisen saksa ist saksa / kirjavahemärk angefangen saksa ? kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv : kirjavahemärk sest sest konj eesti kui kui nagu konj eesti kümmen kümme num sg.gen. eesti Keskode käsk s pl.gen. eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Tük tükk s sg.nom. eesti halkap algama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti JSsandast issand s sg.el. eesti JUmmalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Suggu sugu s sg.nom. eesti | inimsugu s nink ning konj eesti keikede kõik pron pl.gen. eesti Asjade asi s pl.gen. eesti Lojast looja s sg.el. eesti ; kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti hakkap hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti töine teine num sg.nom. eesti Tük tükk s sg.nom. eesti JSsast isa s sg.el. eesti nink ning konj eesti Emmast ema s sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti JUMMala jumal s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti neist need pron pl.el. eesti sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron keike kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti Heh+ hea s sg.nom.gen. eesti +Teggemisse tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti : kirjavahemärk Ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +Teutusse toidus s sg.gen. eesti | peatoidus s / kirjavahemärk Wallitzemisse valitsemine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kaitzmisse kaitsmine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Derentwegen saksa : kirjavahemärk dan saksa gleich saksa wi saksa das saksa ers[te] saksa Stük saksa der saksa zehen saksa Gebot saksa anfängt saksa von saksa unser[m] saksa HERREN saksa GOTT saksa / kirjavahemärk des saksa menschlichen saksa G[e]schlechts saksa und saksa aller saksa Dinge saksa Schöpfer saksa ; kirjavahemärk also saksa h[e]bet saksa das saksa ander saksa Stük saksa an saksa vom saksa Vater saksa un[d] saksa Mutter saksa / kirjavahemärk diweil saksa wir saksa nechst saksa GOtt saksa von saksa denselben saksa di saksa gröste saksa Wohltaht saksa empfangen saksa / kirjavahemärk alß saksa : kirjavahemärk da[s] saksa Lehben saksa / kirjavahemärk Unterhaltung saksa / kirjavahemärk Regirung saksa und saksa B[e]schützung saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihendes viies num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gebeut saksa das saksa fünfte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Arma arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tassa tasa tasane adj sg.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhe üks num sg.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti | üksmeel s / kirjavahemärk Heldusse heldus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti öike õige adj sg.nom. eesti Weha viha s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti Patto patt s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Kurja kuri adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti | kuritöö s . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk Sanftmuht saksa / kirjavahemärk Gedult saksa / kirjavahemärk E[i]nigkeit saksa / kirjavahemärk Freundligkeit saksa und saksa gebürender saksa Eif[er] saksa gegen saksa Sünde saksa und saksa Bohßheit saksa . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihes viies num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa verbeut saksa das saksa fünfte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Ep ei modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv weljas+ väljas adv eesti +pittise -pidine adj sg.gen. eesti | välispidine adj Tappetusse tappetus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Keh käsi s sg.nom. eesti kaa ka -ga adp eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti üchtleise ühtlasi adv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ülle üle atr eesti kochtose kohtune adj sg.ill. eesti | ülekohtune adj Weha viha s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Kaddedusse kadedus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Wehamisse vihamine vihkamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Nekko nekk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jlma+ ilma adp eesti +Armo arm -u s sg.gen. eesti | ilmaarm armutus s / kirjavahemärk ilma+ ilma adp eesti +Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti | ilmakannatus kannatamatus s / kirjavahemärk ilma+ ilma adp eesti +heldusse heldus s sg.gen. eesti | ilmaheldus heldusetus s nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Liggimisse ligimene s sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti Teggemisse tegemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Teggode tegu s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Needmisse needmine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti wehaste vihane s sg.gen. eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti Kombede komme s pl.gen. eesti kaa ka -ga adp eesti . kirjavahemärk Nicht saksa allein saksa außwendigen saksa Todschlag saksa / kirjavahemärk s[o] saksa mit saksa der saksa Hand saksa geschicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa zugleic[h] saksa mit saksa allen saksa unordentlichen saksa Zorn saksa / kirjavahemärk Neid saksa / kirjavahemärk Haß saksa [/] saksa Rachgirigkeit saksa / kirjavahemärk Unbarmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk Ungedult saksa [/] saksa Unfreundligkeit saksa und saksa alle saksa Beleidigung saksa de[n] saksa Nechsten saksa / kirjavahemärk so saksa geschicht saksa mit saksa Werkken saksa / kirjavahemärk fluche[n] saksa und saksa zornigen saksa bösen saksa Gebehrden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk