Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 31
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jssa isa s sg.nom.gen. eesti nink ning konj eesti Emma ema s sg.nom.gen. eesti auwustama austama v sup. eesti nimmitaxe+ nimetama v ips.ind.pr. eesti +tundma tundma v sup. eesti et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Ande and s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Seisus seisus s sg.nom. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sehdus seadus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ees ees eest adp eesti tennama tänama v sup. eesti nink ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti armastama armastama v sup. eesti nink ning konj eesti auwsaste ausasti adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti kui kui nagu konj eesti Kohus kohus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Hexitusset eksitus s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Wiggat viga s pl.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv Sannade sõna s pl.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti Teggode tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti tennolikkult tänulikult adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti neutma näitama v sup. eesti . kirjavahemärk Vater saksa und saksa Mutter saksa eren saksa heist saksa : kirjavahemärk erkennen saksa das saksa si saksa GOTTes saksa Gabe saksa sind saksa und saksa ihr saksa Stand saksa GOttes saksa Ordnung saksa ist saksa / kirjavahemärk GOtt saksa für saksa si saksa dankken saksa und saksa bitten saksa / kirjavahemärk si saksa liben saksa und saksa in saksa Eren saksa halten saksa / kirjavahemärk gebürlichen saksa Gehorsam saksa inen saksa erweisen saksa / kirjavahemärk ire saksa Fehler saksa und saksa Gebrechen saksa jnen saksa zu saksa gute saksa halten saksa und saksa nicht saksa allein saksa mit saksa Worten saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa mit saksa Werkken saksa sich saksa dankbahr saksa gegen saksa si saksa bezeigen saksa . kirjavahemärk
Sir viide : viide III viide . viide 9 viide . viide Auwusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti nink ning konj eesti Emma ema s sg.nom.gen.part. eesti Teggo tegu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nink ning konj eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Önnistus õnnistus s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tulko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sir viide : viide III viide . viide 9 viide . viide Ere saksa Vater saksa und saksa Mutter saksa mit saksa Taht saksa / kirjavahemärk mit saksa Worten saksa und saksa mit saksa Gedult saksa / kirjavahemärk auf saksa daß saksa ihr saksa Sehgen saksa über saksa dich saksa komme saksa . kirjavahemärk
Keß kes pron sg.nom. eesti moistetaxe mõistma v ips.ind.pr. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Emma ema s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wird saksa durch saksa Vater saksa und saksa Mutter saksa verstanden saksa ? kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv meije meie pron pl.gen. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +ssinnase -sinane pron sg.ill. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sündinut sündima v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Wannambade vanem s pl.gen. eesti Assemel asemel adp eesti sehdtut seadma v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti teutma toitma v sup. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti nink ning konj eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti . kirjavahemärk Nicht saksa allein saksa unsere saksa Eltern saksa / kirjavahemärk di saksa uns saksa in saksa dise saksa Weld saksa geboren saksa haben saksa ; kirjavahemärk sondern saksa auch saksa alle saksa / kirjavahemärk di saksa uns saksa an saksa Eltern saksa stat saksa verordnet saksa sind saksa / kirjavahemärk das saksa selbe saksa uns saksa neren saksa / kirjavahemärk regiren saksa und saksa beschützen saksa müssen saksa . kirjavahemärk
Kud kui nagu konj eesti sehl seal proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk ilmlikkut ilmlik adj pl.nom. eesti Wallitzejat valitseja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Kohl+ kool s sg.nom. eesti +Meistrit meister s pl.nom. eesti | koolmeister s / kirjavahemärk Jssandat isand s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Emmandat emand s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Als saksa da saksa sind saksa : kirjavahemärk weltliche saksa Regenten saksa / kirjavahemärk Schulmeister saksa / kirjavahemärk Herren saksa und saksa Frauen saksa . kirjavahemärk
Miß mis pron sg.nom. eesti keelep keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neljas neljas num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa verbeut saksa das saksa vierdte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Jlma+ ilma atr eesti +Tenno tänu s sg.gen. eesti | ilmatänu tänamatus s / kirjavahemärk Wallatusse vallatus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Teotamisse teotamine s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti nink ning konj eesti Emma ema s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Üllembat ülem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Kohl+ kool s sg.nom. eesti +Meistrit meister s pl.nom. eesti | koolmeister s / kirjavahemärk Jssandat isand s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Emmandat emand s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Undankbarkeit saksa / kirjavahemärk Ungehorsam saksa und saksa Verachtung saksa gegen saksa Vater saksa und saksa Mutter saksa / kirjavahemärk Obrigkeit saksa / kirjavahemärk Schul-Meister saksa / kirjavahemärk Herrn saksa und saksa Frauen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk