Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 29
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Palwe palve s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Tenno+ tänu s sg.gen. eesti +Ütlemisse ütlemine s sg.gen. eesti | tänuütlemine s Wiwimisse viibimine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kurjaste kurjasti adv eesti prukitaxe pruukima v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti : kirjavahemärk needma needma v sup. eesti / kirjavahemärk kawwalaste kavalasti adv eesti nink ning konj eesti tühija tühi adj sg.gen. eesti Asja asi s sg.gen. eesti | tühiasi s perrast pärast adp eesti wandma vanduma v sup. eesti / kirjavahemärk noidma nõiduma v sup. eesti / kirjavahemärk JUmmala jumal s sg.gen. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti salkma salgama v sup. eesti . kirjavahemärk Verseumung saksa des saksa Gebehts saksa und saksa der saksa Danksagung saksa und saksa alles saksa wodurch saksa GOttes saksa Name saksa mißbraucht saksa wird saksa / kirjavahemärk als saksa : kirjavahemärk fluchen saksa / kirjavahemärk falsch saksa und saksa leichtfertig saksa schweren saksa / kirjavahemärk zauberei saksa treiben saksa / kirjavahemärk GOtt saksa und saksa sein saksa Wort saksa verleugnen saksa . kirjavahemärk
Miß mis pron sg.nom. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gebeut saksa das saksa dritte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti öikest õige adj sg.el. eesti JUmmaia jumal s sg.gen. eesti sic! Tundmissest tundmine s sg.el. eesti / kirjavahemärk töine teine num sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti öikest õige adj sg.el. eesti ( kirjavahemärk JUmmala jumal s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Tunnistussest tunnistus s sg.el. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti JUMMal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti muhd muu pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tundtut tundma v tud. eesti nink ning konj eesti tunnistut tunnistama v tud. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kud kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv kui kui nagu konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti awwandanut avandama avalikuks tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti öppetap õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kolmas kolmas num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Pehwast päev s sg.el. eesti | pühapäev s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk kulema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk öpma õppima v sup. eesti nink ning konj eesti körke kõrge adj sg.nom. eesti auwsat aus adj pl.nom. eesti | kõrgeauline adj Sakramentit sakrament s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti jaggema jagama v sup. eesti | välja jagama afadv+v nink ning konj eesti prukima pruukima v sup. eesti . kirjavahemärk Nach saksa dem saksa das saksa erste saksa Gebot saksa von saksa der saksa waren saksa Erkendniß saksa / kirjavahemärk das saksa ander saksa aber saksa von saksa der saksa waren saksa Bekenduiß saksa sic! GOttes saksa gebeut saksa und saksa GOtt saksa nicht saksa anders saksa wil saksa erkand saksa und saksa bekand saksa sein saksa / kirjavahemärk als saksa nuhr saksa wi saksa Er saksa sich saksa in saksa seinem saksa Worte saksa offenbaret saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa handelt saksa derowegen saksa das saksa dritte saksa Gebot saksa vom saksa Sabbaht saksa / kirjavahemärk worauf saksa man saksa GOttes saksa Wort saksa predigen saksa / kirjavahemärk hören saksa / kirjavahemärk lernen saksa und saksa di saksa Hochwürdigen saksa Sakramenta saksa verreichen saksa und saksa gebrauchen saksa soll saksa . kirjavahemärk
Miß mis pron sg.nom. eesti keelep keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa verbeut saksa das saksa dritte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Sakramentide sakrament s pl.gen. eesti Wiwimisse viibimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti Kuhlmisse kuulmine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Sakramentide sakrament s pl.gen. eesti Prukimisse pruukimine s sg.gen. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Nicht saksa alleine saksa des saksa götlichen saksa Worts saksa und saksa der saksa Sakramenta saksa Verseumung saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa das saksa Gehöhr saksa des saksa götlichen saksa Worts saksa und saksa den saksa Gebrauch saksa der saksa Sakramenten saksa verhindert saksa . kirjavahemärk
Miß mis pron sg.nom. eesti keskip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti neljas neljas num sg.nom. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gebeut saksa das saksa vierdte saksa Gebot saksa ? kirjavahemärk
Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti nink ning konj eesti Emmal ema s sg.ad. eesti anda andma v inf. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kohus kohus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ere saksa / kirjavahemärk di saksa man saksa Vater saksa und saksa Mutter saksa zu saksa beweisen saksa schuldig saksa ist saksa . kirjavahemärk
Miß mis pron sg.nom. eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti auwustama austama v sup. eesti ? kirjavahemärk Was saksa heist saksa eren saksa ? kirjavahemärk
Jssa isa s sg.nom.gen. eesti nink ning konj eesti Emma ema s sg.nom.gen. eesti auwustama austama v sup. eesti nimmitaxe+ nimetama v ips.ind.pr. eesti +tundma tundma v sup. eesti et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Ande and s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Seisus seisus s sg.nom. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Sehdus seadus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ees ees eest adp eesti tennama tänama v sup. eesti nink ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti armastama armastama v sup. eesti nink ning konj eesti auwsaste ausasti adv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti kui kui nagu konj eesti Kohus kohus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Hexitusset eksitus s pl.nom. eesti nink ning konj eesti Wiggat viga s pl.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksnes modadv Sannade sõna s pl.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Kahs ka modadv eesti Teggode tegu s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti tennolikkult tänulikult adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti neutma näitama v sup. eesti . kirjavahemärk Vater saksa und saksa Mutter saksa eren saksa heist saksa : kirjavahemärk erkennen saksa das saksa si saksa GOTTes saksa Gabe saksa sind saksa und saksa ihr saksa Stand saksa GOttes saksa Ordnung saksa ist saksa / kirjavahemärk GOtt saksa für saksa si saksa dankken saksa und saksa bitten saksa / kirjavahemärk si saksa liben saksa und saksa in saksa Eren saksa halten saksa / kirjavahemärk gebürlichen saksa Gehorsam saksa inen saksa erweisen saksa / kirjavahemärk ire saksa Fehler saksa und saksa Gebrechen saksa jnen saksa zu saksa gute saksa halten saksa und saksa nicht saksa allein saksa mit saksa Worten saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa mit saksa Werkken saksa sich saksa dankbahr saksa gegen saksa si saksa bezeigen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk