Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 325
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Rm.XII] number 2 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Ma-+ maa s eesti +ilma eesti sarnased eesti olla olema v inf. eesti ; kirjavahemärk Waid eesti muutke eesti ennast enese pron sg.part. eesti teie teie pron eesti Mele meel s eesti Uendamisse eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti woiksite võima v pers.knd.pr.pl.2. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti hea adj eesti / kirjavahemärk mele+ meel s eesti +pärralinne eesti ning ning konj eesti täielik täielik adj sg.nom. eesti Tahtminne tahtmine s sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 3 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minnule mina pron sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk igga+ iga pron sg.nom. eesti +ühhele üks pron sg.all. eesti | igaüks pron teie teie pron pl.gen. eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti arwa arvama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ennast enese pron sg.part. eesti targemaks tark adj sg.tr.cmp. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti arwada arvama v inf. eesti / kirjavahemärk waid vaid konj eesti et et konj eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +üks üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron ennast enese pron sg.part. eesti arwago arvama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ni nii proadv eesti tark tark adj sg.nom. eesti ollewa olema v vpts.gen. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti möda mööda adp eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti igga+ iga pron sg.nom. eesti +ühhele üks pron sg.all. eesti | igaüks pron Ussu-+ usk s sg.gen. eesti +moöto mõõt s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jagganud jagama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti otse otse adv eesti kui kui konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Jhho ihu s eesti sees sees adp eesti paljo palju adv eesti Lu+ luu s sg.nom.gen. eesti +liikmissed eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti keike eesti Liikmistele eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti töö s eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 5 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti paljo palju adv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jhho ihu s eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti issi+ ise pron eesti +ärranis äranis adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron eesti Liikmissed eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti monne+ mõni pron sg.gen. eesti +suggused sugune adj pl.nom. eesti | mõnesugune pron Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +anded and s pl.nom. eesti | armand s se see pron sg.nom.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti polest poolest adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti antud andma v tud. eesti ; kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti kel kes pron sg.ad. eesti on olema v eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti Ammet amet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk piddagem eesti sedda see pron sg.part. eesti Ussu eesti Sarnadusse eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti teisel teine pron sg.ad. eesti pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärast pärast adp eesti kolm-+ eesti +Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 7 number . kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti kel kes pron sg.ad. eesti on olema v eesti Järrele+ järele atr eesti +waatmisse eesti Ammet amet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk piddago pidama v pers.imp.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti öppetab õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk jägo eesti öppetama õpetama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 8 number . kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti maenitseb eesti / kirjavahemärk jägo eesti maenitsema manitsema v sup. eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti jaggab jagama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tehko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti ilma eesti kawwalust kavalus s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti Päle+ peale adp eesti +waatja vaataja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ussin eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Waeste vaene adj pl.gen. eesti eest eest adp eesti murretseb muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tehko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Römoga rõõm s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Katsmisse katsumine vaatamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Heina hein s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti | heinamaarjapäev s . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 9 number . kirjavahemärk Armastaminne armastamine s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti ilma ilma adp eesti kawwalust kavalus s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Wihkage vihkama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Kurja kuri adj sg.part. eesti / kirjavahemärk noudke nõudma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hääd hea adj sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 10 number . kirjavahemärk Olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti walmid valmis adj pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti kui kui konj eesti Wennad vend s pl.nom. eesti armastama armastama v sup. eesti ; kirjavahemärk Teine teine pron sg.nom. eesti joudko eesti teise teine pron eesti ette ette adp eesti Auustamissega eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 11 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti laisad eesti ses see pron sg.in. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tullissed eesti Waimus vaim s sg.in. eesti . kirjavahemärk Tenige teenima v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssandat eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 12 number . kirjavahemärk Olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti Lotusses lootus s sg.in. eesti / kirjavahemärk kannatlikkud kannatlik adj pl.nom. eesti Willetsusses viletsus s sg.in. eesti ; kirjavahemärk Olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti kindlad kindel adj pl.nom. eesti Palwes palve s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 13 number . kirjavahemärk Aitke eesti pühhade püha s pl.gen. eesti Pudust eesti . kirjavahemärk Wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hea adj eesti Melel meel s sg.ad. eesti Wöraid võõras s pl.part. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 14 number . kirjavahemärk Önnistage õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid eesti perran+ eesti +kiusawad kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk önnnistage õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti wandke eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 15 number . kirjavahemärk Olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti röömsadega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nutke eesti Nutjadega eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 16 number . kirjavahemärk Olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +melelissed eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti noudke nõudma v pers.imp.pr.pl.2. eesti körgi eesti Asjo asi s pl.part. eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti heitke heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti eñast enese pron sg.part. eesti allandikkude eesti Seltsi selts s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolm-+ eesti +Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 17 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti targaks eesti . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti makske maksma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti kellegille eesti kurja kuri adj eesti kurjaga kuri adj sg.kom. eesti . kirjavahemärk Näitke eesti eñast enese pron sg.part. eesti ausaste ausasti adv eesti igga iga pron eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 18 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti se see pron eesti eal eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti piddage pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti keige eesti Jnnimestega inimene s pl.gen. eesti Rahho rahu s sg.part. eesti / kirjavahemärk ni nii adv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti polest poolest adp eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk