Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 326
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Rm.XII] number 19 number . kirjavahemärk Ärge ära v pers.imp.pr.pl.2. eesti makske maksma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti issi ise pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.part. eesti / kirjavahemärk Armad armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk waid vaid konj eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | maad andma n+v Maad maa s sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Wihhale viha s sg.all. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti pärralt päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Maksminne maksmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti maksta maksma v inf. eesti / kirjavahemärk ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 20 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Waenlasel eesti Nälg nälg s sg.nom. eesti peaks pidama v eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti söta eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Janno janu s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti jota eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti sinna eesti sedda see pron sg.part. eesti teed eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti koggud eesti sinna eesti tullised eesti Süssi eesti temma tema pron eesti eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.XII] number 21 number . kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti anna andma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti Kurjast kuri adj sg.el. eesti ärra&-+ eesti +woita eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti woita eesti sinna eesti Kurja kuri adj eesti ärra ära afadv eesti Häga eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XIII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 1 number . kirjavahemärk Jgga iga pron sg.nom. eesti Hing hing s sg.nom. eesti heitko heitma v pers.imp.pr.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Üllemade eesti alla eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti Mele+ meel s eesti +wald vald s sg.nom. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti ülle eesti ; kirjavahemärk Sest eesti üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti muido muidu adv eesti kui kui konj eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kus kus proadv eesti Üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk need need pron eesti on olema v eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti säetud eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 2 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti nüüd nüüd proadv eesti üllemade eesti wasto vastu adp eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Säädmisse eesti wasto vastu adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti pannewad panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk saatwat eesti issi+ ise pron eesti +ennese enese pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti Hukkatust hukatus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 3 number . kirjavahemärk Sest eesti Wallitsejad eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti Hirmuks eesti hea adj eesti Töle töö s sg.all. eesti / kirjavahemärk waid eesti kurjale kuri adj sg.all. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti sinna eesti Üllemad ülem ülemus s pl.nom.cmp. eesti ei ei modadv eesti tahha eesti karta kartma v eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti te eesti hääd hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti saad saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti neilt eesti Kitust kiitus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Sullased sulane s eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Hääks hea adj sg.tr. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teed eesti sinna eesti kurja kuri adj eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti karda kartma v eesti ; kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti kanna kandma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti Moeka eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ eesti +asjata asi s sg.ab. eesti . kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk Maksjad eesti / kirjavahemärk nuhhelda nuhtlema v inf. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kurja kuri adj eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 5 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ennast enese pron sg.part. eesti alla+ eesti +heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Nuhtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk waid eesti ka ka modadv eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Tunnistusse eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 6 number . kirjavahemärk Sest eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti Makso eesti maksma maksma v sup. eesti / kirjavahemärk ; kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Murret eesti kandwad kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 7 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tassuge eesti nüud eesti igga+ iga pron eesti +ühhele üks pron sg.all. eesti omma oma pron eesti Wölga võlg s sg.part. eesti : kirjavahemärk Makso eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti Makso eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kohto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +rahha raha s eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Kohto+ kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti +rahha raha s eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Kartust eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Kartus eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Auo au s eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti Auo au s eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti neljandal eesti pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolm-+ eesti +Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 8 number . kirjavahemärk Ärge ära v pers.imp.pr.pl.2. eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti teile teie pron pl.all. eesti Wölga võlg s sg.part. eesti kellegega keegi pron sg.kom.cli. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teist teine pron sg.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti teist teine pron sg.part. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kässo käsk s sg.gen. eesti möda mööda järgi, põhjal adp eesti ellanud elama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 9 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti : kirjavahemärk Siña eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti Abbi&-+ abi- s sg.gen. eesti +ello+ elu s sg.part. eesti | abielu s +ärra+ ära afadv eesti +rikkuma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v ; kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti tapma tapma v sup. eesti ; kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti warrastama; eesti Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti ülle+ eesti +kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s tunnistama tunnistama v sup. eesti ; kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti himmustama eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti weel veel adv eesti muid muu pron pl.part. eesti Käsko&-+ eesti +Sanno sõna s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti pannakse panema v ips.ind.pr. eesti selle+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti sisse sisse adp eesti ühte eesti : kirjavahemärk Sinna eesti pead eesti omma oma pron eesti Liggimest ligimene s sg.part. eesti armastama armastama v sup. eesti kui kui konj eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Rm.XIII] number 10 number . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti te eesti Liggimessele ligimene s sg.all. eesti kurja kuri adj eesti . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti on olema v eesti nüüd nüüd proadv eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti Käsko käsk s eesti Täitminne eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk