Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 312
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron eesti V eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 1 number . kirjavahemärk Et et konj eesti meie meie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti Ussust usk s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti meil meie pron pl.ad. eesti Rahho rahu s eesti Jummalaga jumal s sg.kom. eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk
[Rm.V] number 2 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti meie meie pron pl.nom. eesti ka ka modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti liggi ligi afadv eesti astuda astuma v inf. eesti | ligi astuma afadv+v Ussus usk s sg.in. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Armo arm -u s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meie meie pron pl.nom. eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kiitleme kiitlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Auo au s sg.gen. eesti Lotusse lootus s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti sest eesti / kirjavahemärk waid eesti meie meie pron eesti kiitleme kiitlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ka ka modadv eesti ennad eesti Willetsuste eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti täame eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Willetsus viletsus s sg.nom. eesti sadab saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kannatust kannatus s sg.part. eesti ; kirjavahemärk
[Rm.V] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti Kannatus kannatus s sg.nom. eesti Tundmist tundmine s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Agga aga konj eesti Tundminne tundmine s sg.nom. eesti Lotust looma v sg.part. eesti ; kirjavahemärk
[Rm.V] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Häwwese häbi s sg.ill. eesti minna minema v inf. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wälja+ välja afadv eesti +wallatud valama v tud. eesti | välja valama afadv+v meie meie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pühha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti antud andma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 6 number . kirjavahemärk Sest eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti weel veel adv eesti nödrad eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Ajal eesti Jummala+ jumal s eesti +kartmattummade eesti eest eest adp eesti ärra+ ära afadv eesti +surnud surema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 7 number . kirjavahemärk Nüüd nüüd proadv eesti surreb eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti waewalt vaevalt adv eesti Öigede õige adj pl.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti hea adj eesti eest eest adp eesti ehk ehk võib-olla modadv eesti monni mõni pron sg.nom. eesti wottaks võtma v pers.knd.pr. eesti surra surema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 8 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv kidab kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armastamist armastamine s sg.part. eesti meie meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meie meie pron pl.gen. eesti eest eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti Pattused patune adj pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 9 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti paljo palju adv eesti ennamb enam pron eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti temma tema pron eesti Were veri s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti tehtud tegema v tud. eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti läbbi läbi adp eesti hoietama hoidma v ips.sup. eesti Wihha viha s sg.gen. eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti Jummalaga jumal s sg.kom. eesti leppitud eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Surma surm s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti weel veel adv eesti Waenlased vaenlane s pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ; kirjavahemärk Paljo palju adv eesti ennamb enam pron eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti temma tema pron eesti Ello elu s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti nüüd nüüd proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti leppitud eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 11 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk waid eesti meie meie pron eesti kiitleme kiitlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ennast enese pron sg.part. eesti ka ka modadv eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti meie meie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti Leppitamist eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 12 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti otse otse adv eesti kui kui konj eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Pat patt s sg.nom. eesti on olema v eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti sisse sisse adp eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Patto patt s eesti läbbi läbi adp eesti Surm surm s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti Surm surm s sg.nom. eesti keige eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti päle peale adp eesti läbbi+ läbi adp eesti +tükkund eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ommad eesti Patto patt s eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 13 number . kirjavahemärk Sest eesti Pat patt s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti küll eesti Ma-+ maa s eesti +Jlmas ilm maailm s sg.in. eesti Käsko käsk s eesti sadik saadik adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Pat patt s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti arwata arvama v eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Käsko käsk s eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 14 number . kirjavahemärk Siiski siiski adv eesti on olema v eesti Surm surm s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk ütled ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa eesti ) kirjavahemärk kui kui konj eesti Kuñingas eesti wallitsenud valitsema v nud. eesti Adamist eesti Mosese Mooses s_nimi sg.gen. eesti sadik saadik adp eesti ka ka modadv eesti nende eesti ülle eesti / kirjavahemärk ka ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Patto patt s eesti teinud tegema v nud. eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnase eesti Ülle+ eesti +astmissega eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Adam eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti üks üks pron sg.nom. eesti Tähhendaminne eesti sest eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Rm.V] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Andega and s sg.kom. eesti | armuand s ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti | seesugune adj ( kirjavahemärk Järg järg s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Patto+ patt s sg.ill. eesti +langmissega langemine s sg.kom. eesti | pattulangemine s ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Patto+ patt s sg.ill. eesti +langmisse langemine s sg.gen. eesti | pattulangemine s läbbi läbi adp eesti paljo palju pron sg.nom. eesti on olema v eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Ande and s sg.nom. eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti mitmele mitu pron sg.ad. eesti rohkeste rohkesti adv eesti sündinud sündima toimuma v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk