Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 310
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Rm.III] number 23 number . kirjavahemärk Sest eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ommad eesti Patto patt s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neil eesti on olema v eesti Pudo puudu adv eesti Jummala jumal s eesti Auust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk
[Rm.III] number 24 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sawad saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adv eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Ärra+ ära afadv eesti +lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti | äralunastamine s läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinud sündima toimuma v nud. eesti / kirjavahemärk
[Rm.III] number 25 number . kirjavahemärk Kedda kes pron sg.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti ette ette adp eesti säädnud seadma v nud. eesti Ärra+ ära afadv eesti +leppitamisseks eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti temma tema pron eesti Werres eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +näitamisseks eesti ( kirjavahemärk selle see pron eesti sees sees adp eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti endised eesti Pattud patt s pl.nom. eesti andeks eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sallinud eesti / kirjavahemärk
[Rm.III] number 26 number . kirjavahemärk Et et konj eesti temma tema pron eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti Ajal eesti omma oma pron eesti Öigust õigus s sg.part. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti näitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk selle see pron eesti sees sees adp eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti issi ise pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öige õige adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ja ja konj eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Ussust usk s sg.el. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 27 number . kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti Kiitminne eesti ? kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti . kirjavahemärk Mis+ mis pron sg.nom. eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Käsko käsk s eesti läbbi läbi adp eesti ? kirjavahemärk Kas kas modadv eesti Teggude-+ eesti +Käsko käsk s eesti läbbi läbi adp eesti ? kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti Usko usk s eesti Kässo käsk s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 28 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti arwame arvama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meie meie pron eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti sawa saama v vpts.sg.gen eesti ilma eesti Käsko-+ eesti +Teggusid tegu s pl.part. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 29 number . kirjavahemärk Woi eesti ! kirjavahemärk on olema v eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Judaliste juudaline juut s pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Eks eks adv eesti temma tema pron eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti ka ka modadv eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Ja ja konj eesti töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk temma tema pron eesti on olema v eesti ) kirjavahemärk ka ka modadv eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 30 number . kirjavahemärk Sest eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +ainus eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikamist eesti Ussu eesti seest seest adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Ees+ ees atr eesti +nahka nahk s sg.ill. eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 31 number . kirjavahemärk Kas kas modadv eesti siis siis proadv eesti meie meie pron eesti Käsko käsk s eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti teme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti ? kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk waid eesti meie meie pron eesti kinnitame eesti Käsko käsk s eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti IV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Rm.IV] number 1 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti siis siis proadv eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti Abrahami eesti Lihha liha s eesti polest poolest adp eesti leidnud leidma v nud. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti ? kirjavahemärk
[Rm.IV] number 2 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti Abraham eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Kitus eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.IV] number 3 number . kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Abraham eesti on olema v eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti usknud uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti on olema v eesti temmale tema pron sg.all. eesti Öigusseks õigus s sg.tr. eesti arwatud arvama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.IV] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti sellele see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Tööd töö s sg.part. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti arwata arvama v ips.ind.pr.neg. eesti Palka palk gen. -a s sg.part. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk waid vaid konj eesti Wölla võlg s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.IV] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sellele see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Tööd töö s eesti ei ei modadv eesti te eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti selle see pron eesti sisse sisse adp eesti ussub eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s eesti +kartmattumad eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk arwatakse arvama v ips.ind.pr. eesti temma tema pron eesti Usk usk s sg.nom. eesti Öigusseks õigus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk
[Rm.IV] number 6 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Tawid Taavet s_nimi sg.nom. eesti ka ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti kitab eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma eesti Töta eesti : kirjavahemärk
[Rm.IV] number 7 number . kirjavahemärk Önsad õnnis adj pl.nom. eesti on olema v eesti need need pron eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Ülles+ üles afadv eesti +astmissed eesti ommad eesti Andeks eesti antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti ommad eesti kinni+ kinni afadv eesti +kattetud eesti : kirjavahemärk
[Rm.IV] number 8 number . kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti arwa arvama v eesti Süüks süü s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Rm.IV] number 9 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Önnistus õnnistus s sg.nom. eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti se see pron eesti on olema v eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikamisse eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti ka ka modadv eesti Ees+ ees atr eesti +nahha nahk s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti ? kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Abrahamile eesti temma tema pron eesti Usk usk s sg.nom. eesti on olema v eesti Öigusseks õigus s sg.tr. eesti arwatud arvama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.IV] number 10 number . kirjavahemärk Kuidas kuidas adv eesti siis siis proadv eesti se see pron eesti on olema v eesti arwatud arvama v tud. eesti ? kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikamisses eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Ees+ ees atr eesti +nahhas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikamisses eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti Ees+ ees atr eesti +nahhas eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk