Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 309
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Rm.III] number 3 number . kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti uskmattummad eesti olnud olema v nud. eesti ? kirjavahemärk Kas kas modadv eesti siis siis proadv eesti nende eesti uskmatta uskuma v sup.ab. eesti Meel meel s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Usko usk s eesti peaks pidama v eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk
[Rm.III] number 4 number . kirjavahemärk Se see pron eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk waid eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tössine tõsine adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jnnimessed inimene s pl.nom. eesti wallelikkud eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti sinna eesti pead eesti öige õige adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti omma oma pron eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti woitma võitma v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistetakse mõistma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti ülle+ eesti +kohhus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti | ülekohus s Jummala jumal s eesti Öigust õigus s sg.part. eesti kidab kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti tahhame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti üttelda ütlema v inf. eesti ? kirjavahemärk Ons ons kas on adv eesti siis siis proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ülle&-+ eesti +kohtune kohtune adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti se see pron eesti päle peale adp eesti wihhaseks vihane adj sg.tr. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk ( kirjavahemärk Miña eesti rägin rääkima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Jñimeste inimene s pl.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Rm.III] number 6 number . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti : kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti muido muidu adv eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti päle peale adp eesti Kohhut+ kohus gen. kohtu s sg.part. eesti +moista mõistma v eesti ? kirjavahemärk
[Rm.III] number 7 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti Jummala jumal s eesti Tödde tõde s eesti minno mina pron sg.gen. eesti Walle vale adj sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti suremaks suur adj sg.tr.cmp. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Kitusseks eesti / kirjavahemärk miks+ miks adv eesti +pärrast pärast adp eesti siis siis proadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti kui kui konj eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistetakse mõistma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ei ei modadv eesti peaksime eesti meie meie pron eesti mitte mitte modadv eesti enneminne ennemini varem adv eesti ninda nõnda adv eesti teggema tegema v sup. eesti ( kirjavahemärk kui kui konj eesti meid meie pron pl.part. eesti teotakse eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kui kui konj eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti rägiwad rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti ütlewa ütlema v vpts.sg.gen eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk tehkem eesti kurja kuri adj eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sest eesti hea adj eesti tulgo tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Hukkatus eesti öige õige adj sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 9 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti siis siis proadv eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti meie meie pron eesti parramad eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ; kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti enne enne adv eesti töeks tõde s sg.tr. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti ning ning konj eesti Krekalissed eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Patto patt s eesti al eesti om̃ad eesti / kirjavahemärk
[Rm.III] number 10 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Ep ep modadv eesti olle olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öige õige adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti ühte eesti ainust eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 11 number . kirjavahemärk Ep ep modadv eesti olle olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti moistaks eesti ; kirjavahemärk ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti otsiks otsima v pers.knd.pr. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 12 number . kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ühtlaise ühtlasi adv eesti ärra&-+ eesti +tagganenud taganema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kölbamattummaks eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hääd hea adj sg.part. eesti teeks tegema v pers.knd.pr. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 13 number . kirjavahemärk Nende eesti Kurk eesti on olema v eesti lahti lahti adv eesti Haud haud s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Kelega eesti petwad eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk Törwa eesti Kandi-+ kant s sg.gen. eesti +Mao eesti Wihha viha s sg.nom. eesti on olema v eesti nende eesti Mokkade mokk s pl.gen. eesti al eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 14 number . kirjavahemärk Nende eesti Su suu s eesti on olema v eesti täis täis adv eesti Needmist eesti ja ja konj eesti Wihha viha s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 15 number . kirjavahemärk Nende eesti Jallad jalg s pl.nom. eesti on olema v eesti nobbedad eesti / kirjavahemärk Werd veri s sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +wallama valama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 16 number . kirjavahemärk Nende nemad pron pl.gen. eesti Tede tee s pl.gen. eesti pääl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Willetsus viletsus s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Hädda häda s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Rahho rahu s sg.gen. eesti Teed eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tundnud tundma v nud.neg. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 18 number . kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Kartust eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti nende eesti Silmade silm s pl.gen. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti täame eesti / kirjavahemärk et et konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Käsko käsk s eesti al eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti Su suu s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinni&-+ eesti +sullutama eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti Ma-+ maa s eesti +Jlmal eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Süüd süü s sg.part. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 20 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ei ei modadv eesti sa eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti Lihha liha s eesti Käsko käsk s eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti temma tema pron eesti ees ees adp eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest eesti Käsko käsk s eesti läbbi läbi adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patto patt s eesti Tundminne tundmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Rm.III] number 21 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti ilma+ eesti +käskota eesti Jummala jumal s eesti Öigus õigus s sg.nom. eesti awwalikkuks avalik adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Prowetid eesti on olema v eesti tunnistanud eesti / kirjavahemärk
[Rm.III] number 22 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Moista mõistma v eesti ) kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Öigus õigus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti keigile kõik pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti uskwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti siin siin proadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Wahhet vahe s sg.part. eesti ; kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk