Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 25
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ARmus armas adj sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti kirck kirik s sg.nom. eesti Issand isand s sg.nom. eesti | kirikisand s , kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti ninck ning konj eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti neist need pron pl.el. eesti wallales vallali lahti afadv eesti pajatada pajatama v inf. eesti | vallali pajatama vabaks rääkima afadv+v Iummala jumal s sg.gen. eesti pohlest poolest adp eesti . kirjavahemärk WIrdiger saksa lieber saksa HERR saksa , kirjavahemärk ich saksa bitte saksa , kirjavahemärk ihr saksa wollet saksa meine saksa Beicht saksa hören saksa , kirjavahemärk vnd saksa mir saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa sprechen saksa , kirjavahemärk vnd saksa GOttes saksa willen saksa . kirjavahemärk
MInna mina pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk awa+ ava- avalik atr eesti +pattane patune adj sg.nom. eesti | avapatune avalikult patune adj Inimene inimene s sg.nom. eesti tunnista tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti ninck ning konj eesti sinulle sina pron sg.all. eesti et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti kessude käsk s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk möttede mõte s pl.gen. eesti , kirjavahemärk sönnade sõna s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti teggode tegu s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk palju palju adv eesti pattu patt s sg.part. eesti tennut tegema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ; kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti wihalle viha s sg.all. eesti ninck ning konj eesti iggawä igav igavene adj sg.gen. eesti surmalle surm s sg.all. eesti alla+ alla atr eesti +heitlick heitlik kartlik adj sg.nom. eesti | allaheitlik kohustatud, võlgu adj . kirjavahemärk ICh saksa armer saksa , kirjavahemärk Sündiger saksa Mensch saksa bekenne saksa für saksa GOtt saksa vnd saksa euch saksa , kirjavahemärk das saksa ich saksa wieder saksa alle saksa Gebot saksa GOttes saksa , kirjavahemärk mit saksa Gedancken saksa , kirjavahemärk Worten saksa , kirjavahemärk vnd saksa Wercken saksa , kirjavahemärk viele saksa Gesüniget saksa habe saksa ; kirjavahemärk Vnd saksa von saksa natur saksa in saksa Sünden saksa empfangen saksa vnd saksa verdorben saksa bin saksa , kirjavahemärk vnter saksa GOTTes saksa Zorn saksa des saksa ewigen saksa Todes saksa schüldig saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv murresta murestama muretsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaone kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Vormilt on see tegelikult potentsiaal, aga sisult ei sobi! , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issandat issand s sg.part. eesti wihastanut vihastama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti söame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti minnulle mina pron sg.all. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti rochkest rohke helde adj sg.el. eesti armust arm -u s sg.el. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andis andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti läutadä läitma valgustama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iumaliko jumalik adj sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti Wois võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti uskuda uskuma v inf. eesti ninck ning konj eesti lohtada lootma v inf. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa ist saksa mein saksa Hertz saksa betrübet saksa , kirjavahemärk vnd saksa ist saksa mir saksa leid saksa , kirjavahemärk das saksa ich saksa GOTT saksa meinen saksa HERren saksa erzürnet saksa habe saksa , kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa von saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk GOTT saksa wolle saksa mir saksa alle saksa meine saksa Sünde saksa vmb saksa seines saksa Hertzallerliebsten saksa Sohnes saksa IEsu saksa Christi saksa willen saksa auß saksa gnaden saksa vergeben saksa , kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa mit saksa dem saksa heiligen saksa Geist saksa ernewren saksa , kirjavahemärk das saksa ich saksa auff saksa sein saksa Göttlich saksa Wort saksa gläube saksa vnd saksa trawe saksa . kirjavahemärk
Et et konj eesti siñul sina pron sg.ad. eesti enge enge aga modadv eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti kessitut käskima v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kikille kõik pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Pattust patt s sg.el. eesti hendas enese pron sg.part. eesti parrandawat parandama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sino sina pron sg.gen.part. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti , kirjavahemärk sina sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti römusta rõõmustama v inf. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti IEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti pattust patt s sg.el. eesti wallales vallali lahti afadv eesti pajatada pajatama v inf. eesti | vallali pajatama vabaks rääkima afadv+v ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ihu ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti anda andma v inf. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Vssu usk s sg.gen. eesti kinnitamisses kinnitamine s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Dieweil saksa jhr saksa dann saksa vom saksa HErren saksa Christo saksa befehl saksa habet saksa , kirjavahemärk allen saksa Bußfertigen saksa die saksa Sünde saksa zuvergeben saksa , kirjavahemärk so saksa bitte saksa ich saksa euch saksa durch saksa Christum saksa , kirjavahemärk jhr saksa wollet saksa mich saksa mit saksa GOttes saksa Wort saksa trösten saksa , kirjavahemärk im saksa Nahmen saksa IEsu saksa Christi saksa die saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa sprechen saksa , kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa im saksa Sacrament saksa , kirjavahemärk zu saksa sterckung saksa meines saksa Glaubens saksa , kirjavahemärk verreichen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti hähl hea adj sg.ad. eesti mehlel meel s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti parranda parandama v inf. eesti ninck ning konj eesti pattust patt s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +saista seisma v inf. eesti | ära seisma hoiduma afadv+v , kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Ich saksa wil saksa mich saksa mit saksa GOTTes saksa hülffe saksa gerne saksa bessern saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Oppus õppus õpetus s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Neine nemad pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti Lawale laud s sg.all. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti minna minema v inf. eesti : kirjavahemärk Fragstücke saksa : kirjavahemärk Für saksa die saksa , kirjavahemärk so saksa zum saksa Sacrament saksa gehen saksa wollen saksa : kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Kahs kas modadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Pattane patune adj sg.nom. eesti inimene inimene s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Gläubestu saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa ein saksa Sünder saksa bist saksa ? kirjavahemärk
Ia jaa int eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ussu uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Pattane patune adj sg.nom. eesti inimene inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ia saksa , kirjavahemärk Ich saksa gläubs saksa , kirjavahemärk ich saksa bin saksa ein saksa Sünder saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Kust kust proadv eesti tijat teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Wie saksa weistu saksa das saksa ? kirjavahemärk
Neist need pron pl.el. eesti kümne kümme num sg.gen. eesti Kessust käsk s sg.el. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti piddanut pidama v nud. eesti . kirjavahemärk Aufz saksa den saksa zehen saksa Geboten saksa , kirjavahemärk die saksa hab saksa ich saksa nicht saksa gehalten saksa . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sulle sina pron sg.all. eesti kahn ka modadv eesti haicke haige kurb adj sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ? kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Seind saksa dir saksa deine saksa Sünde saksa auch saksa leidt saksa ? kirjavahemärk
Om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Pattu patt s sg.gen.part. eesti teñut tegema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ia saksa , kirjavahemärk es saksa ist saksa mir saksa leid saksa , kirjavahemärk das saksa ich saksa wieder saksa Gott saksa Gesündiget saksa hab saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk