Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 24
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
5 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.all. eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Welchen saksa sol saksa man saksa die saksa Sünde saksa behalten saksa ? kirjavahemärk
Kikille kõik pron pl.all. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti Wallalistell vallaline adj pl.all. eesti trükiviga | jumalavallaline jumalavallatu adj ninck ning konj eesti Vmbuscklikulle umbusklik uskmatu adj sg.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti jähwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti Christliko kristlik adj sg.gen. eesti mannitzemisse manitsemine s sg.gen. eesti laitwat laitma põlgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti oppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Welli veli vend s sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattu patt s sg.gen.part. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | pattu tegema n+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuchtle nuhtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tema tema pron sg.gen. eesti waijell vahel adp eesti ützines üksnes üksinda adv eesti . kirjavahemärk Allen saksa Vnbußfertigen saksa vnd saksa Vngläubigen saksa , kirjavahemärk die saksa in saksa Sünden saksa muhtwillig saksa stecken saksa bleiben saksa , kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Christliche saksa vermahnung saksa verachten saksa , kirjavahemärk Alß saksa Christus saksa lehret saksa : kirjavahemärk ( kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Sündiget saksa dein saksa Bruder saksa an saksa dir saksa , kirjavahemärk so saksa gehe saksa hin saksa , kirjavahemärk vnd saksa straffe saksa jhn saksa zwischen saksa dir saksa vnd saksa jhm saksa alleine saksa . kirjavahemärk
Wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Welje veli vend s sg.gen.part. eesti sulgnut sulgema võitma v nud. eesti , kirjavahemärk Ei ei modadv eesti kuhle kuulma v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wötta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti wehl veel adv eesti ütte üks num sg.gen.part. eesti ächk ehk või konj eesti katte kaks num sg.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti pohjatut põhjama rajama v tud. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti katte kaks num sg.gen. eesti ächk ehk või konj eesti kolme kolm num sg.gen. eesti Tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti . kirjavahemärk Höret saksa er saksa dich saksa , kirjavahemärk so saksa hastu saksa deinen saksa Bruder saksa gewonnen saksa ; kirjavahemärk höret saksa er saksa dich saksa nicht saksa , kirjavahemärk so saksa nim saksa noch saksa einen saksa oder saksa zween saksa zu saksa dir saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa alle saksa sache saksa bestehe saksa auff saksa zwener saksa oder saksa dreijer saksa zeugen saksa Munde saksa . kirjavahemärk
Ei ei modadv eesti wötta võtma v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti aña andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | tunda andma v+v sedda see pron sg.part. eesti tuhda tundma v inf. eesti selle see pron sg.all. eesti Koggodusselle kogudus s sg.all. eesti ; kirjavahemärk Ei ei modadv eesti kuhle kuulma v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti koggodusse kogudus s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pea pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Paggane pagan s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Tölneri tölner maksuretnik s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti . kirjavahemärk Höret saksa er saksa die saksa nicht saksa , kirjavahemärk so saksa sage saksa es saksa der saksa Gemeine saksa ; kirjavahemärk Höret saksa er saksa die saksa Gemeine saksa nicht saksa , kirjavahemärk so saksa halt saksa jhn saksa alß saksa einen saksa Heyden saksa vnd saksa Zölner saksa . kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti Sönnat sõna s pl.nom. eesti | patusõna pihisõna s : kirjavahemärk Die saksa Veicht saksa . kirjavahemärk
ARmus armas adj sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti kirck kirik s sg.nom. eesti Issand isand s sg.nom. eesti | kirikisand s , kirjavahemärk ma mina pron sg.nom. eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti ninck ning konj eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti neist need pron pl.el. eesti wallales vallali lahti afadv eesti pajatada pajatama v inf. eesti | vallali pajatama vabaks rääkima afadv+v Iummala jumal s sg.gen. eesti pohlest poolest adp eesti . kirjavahemärk WIrdiger saksa lieber saksa HERR saksa , kirjavahemärk ich saksa bitte saksa , kirjavahemärk ihr saksa wollet saksa meine saksa Beicht saksa hören saksa , kirjavahemärk vnd saksa mir saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa sprechen saksa , kirjavahemärk vnd saksa GOttes saksa willen saksa . kirjavahemärk
MInna mina pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk awa+ ava- avalik atr eesti +pattane patune adj sg.nom. eesti | avapatune avalikult patune adj Inimene inimene s sg.nom. eesti tunnista tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti ninck ning konj eesti sinulle sina pron sg.all. eesti et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kike kõik pron sg.gen. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti kessude käsk s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk möttede mõte s pl.gen. eesti , kirjavahemärk sönnade sõna s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti teggode tegu s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk palju palju adv eesti pattu patt s sg.part. eesti tennut tegema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ; kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti wihalle viha s sg.all. eesti ninck ning konj eesti iggawä igav igavene adj sg.gen. eesti surmalle surm s sg.all. eesti alla+ alla atr eesti +heitlick heitlik kartlik adj sg.nom. eesti | allaheitlik kohustatud, võlgu adj . kirjavahemärk ICh saksa armer saksa , kirjavahemärk Sündiger saksa Mensch saksa bekenne saksa für saksa GOtt saksa vnd saksa euch saksa , kirjavahemärk das saksa ich saksa wieder saksa alle saksa Gebot saksa GOttes saksa , kirjavahemärk mit saksa Gedancken saksa , kirjavahemärk Worten saksa , kirjavahemärk vnd saksa Wercken saksa , kirjavahemärk viele saksa Gesüniget saksa habe saksa ; kirjavahemärk Vnd saksa von saksa natur saksa in saksa Sünden saksa empfangen saksa vnd saksa verdorben saksa bin saksa , kirjavahemärk vnter saksa GOTTes saksa Zorn saksa des saksa ewigen saksa Todes saksa schüldig saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv murresta murestama muretsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti söamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaone kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Vormilt on see tegelikult potentsiaal, aga sisult ei sobi! , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issandat issand s sg.part. eesti wihastanut vihastama v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palle paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti söame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti minnulle mina pron sg.all. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti rochkest rohke helde adj sg.el. eesti armust arm -u s sg.el. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andis andeks afadv eesti anda andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti läutadä läitma valgustama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iumaliko jumalik adj sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti Wois võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti uskuda uskuma v inf. eesti ninck ning konj eesti lohtada lootma v inf. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa ist saksa mein saksa Hertz saksa betrübet saksa , kirjavahemärk vnd saksa ist saksa mir saksa leid saksa , kirjavahemärk das saksa ich saksa GOTT saksa meinen saksa HERren saksa erzürnet saksa habe saksa , kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa von saksa Hertzen saksa , kirjavahemärk GOTT saksa wolle saksa mir saksa alle saksa meine saksa Sünde saksa vmb saksa seines saksa Hertzallerliebsten saksa Sohnes saksa IEsu saksa Christi saksa willen saksa auß saksa gnaden saksa vergeben saksa , kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa mit saksa dem saksa heiligen saksa Geist saksa ernewren saksa , kirjavahemärk das saksa ich saksa auff saksa sein saksa Göttlich saksa Wort saksa gläube saksa vnd saksa trawe saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk