Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 26
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
4 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti Iummalalt jumal s sg.abl. eesti verthenut verteenima ära teenima v nud. eesti ? kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Was saksa hastu saksa dann saksa mit saksa deinen saksa Sünden saksa bei saksa GOTT saksa verdienet saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ajaliko ajalik adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Hucka hukka atr eesti minnemisse minemine s sg.gen. eesti | hukkaminemine s . kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk Seinen saksa Zorn saksa vnd saksa Vngnade saksa , kirjavahemärk zeitlichen saksa Todt saksa , kirjavahemärk vnd saksa ewiges saksa Verdammniß saksa . kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
5 number . kirjavahemärk Kahs kas modadv eesti sina pron sg.nom. eesti lohtat lootma v pers.ind.pr.sg.2. eesti önsas õnnis adj sg.tr. eesti sahda saama v inf. eesti ? kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Hoffestu saksa auch saksa Sählig saksa zu saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Ia jaa int eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lohta lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ia saksa , kirjavahemärk Ich saksa hoffe saksa es saksa . kirjavahemärk
6 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Wes saksa tröstestu saksa dich saksa dann saksa ? kirjavahemärk
Minnu mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Meines saksa lieben saksa HErren saksa IEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
7 number . kirjavahemärk Ken kes pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Wer saksa ist saksa Christus saksa ? kirjavahemärk
Iummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti töttelick tõtelik tõeline adj sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk GOTTes saksa Sohn saksa , kirjavahemärk wahrer saksa Gott saksa vnd saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
8. number Middo mitu pron sg.nom. eesti Iumalit jumal s pl.nom.part. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk Wie saksa viel saksa sind saksa Götter saksa ? kirjavahemärk
Vtz üks num sg.nom. eesti enge enge vaid modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Personit persoon isik s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Poick poeg s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nur saksa einer saksa , kirjavahemärk aber saksa drey saksa Personen saksa , kirjavahemärk Vater saksa , kirjavahemärk Sohn saksa , kirjavahemärk vnd saksa heiliger saksa Geist saksa . kirjavahemärk
9 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti temmast tema pron sg.el. eesti römustat rõõmustama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk Was saksa hat saksa dann saksa Christus saksa für saksa dich saksa gethan saksa , kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa seiner saksa tröstest saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | ära valama afadv+v Pattude patt s pl.gen. eesti andis andeks atr eesti andmisses andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Er saksa ist saksa für saksa mich saksa gestorben saksa , kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sein saksa Blut saksa am saksa Creutz saksa vergossen saksa , kirjavahemärk zur saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
10 number . kirjavahemärk Om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma afadv+v ? kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk Ist saksa der saksa Vater saksa auch saksa für saksa dich saksa gestorben saksa ? kirjavahemärk
Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enge enge vaid modadv eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti töttelick tõtelik tõeline adj sg.nom. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti töttelick tõtelik tõeline adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti miñu mina pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | ära valama afadv+v . kirjavahemärk Nein saksa , kirjavahemärk denn saksa der saksa Vater saksa ist saksa nur saksa GOtt saksa , kirjavahemärk der saksa heilige saksa Geist saksa auch saksa , kirjavahemärk aber saksa der saksa Sohn saksa ist saksa wahrer saksa GOtt saksa vnd saksa wahrer saksa Mensch saksa , kirjavahemärk für saksa mich saksa gestorben saksa vnd saksa hat saksa sein saksa Blut saksa für saksa mich saksa vergossen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk