Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 223
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
10 viide . viide Minno mina pron sg.gen. eesti Pallujat paluja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt adv eesti / kirjavahemärk erra+ ära atr eesti +pillatut pillatu s pl.nom. eesti | ärapillatu s töist+ teine pron sg.part. eesti +pohlt pool s sg.abl. eesti | teiselt poolt s Weest vesi s sg.el. eesti Musta must adj sg.gen. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Minnul mina pron sg.ad. eesti tenna tänna proadv eesti tohtut tooma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti Meele+ meel s sg.gen. eesti +Hehx hea s sg.tr. eesti | meelehea s . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Andex and s sg.tr. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk 10 viide . viide Man saksa wird saksa Mir saksa meine saksa Anbäter saksa / kirjavahemärk nehmlich saksa / kirjavahemärk di saksa Zerstreueten saksa von saksa jenseit saksa dem saksa Wasser saksa im saksa Moren-Lande saksa / kirjavahemärk hehrbringen saksa zum saksa Geschenkke saksa . kirjavahemärk
Zach viide : viide II viide . viide 10 viide . viide Römusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.in. eesti nink ning konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nink ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Zach viide : viide II viide . viide 10 viide . viide Freue saksa dich saksa und saksa sei saksa frölich saksa / kirjavahemärk du saksa Tochter saksa Zion saksa / kirjavahemärk denn saksa sihe saksa / kirjavahemärk Jch saksa komme saksa und saksa wil saksa bei saksa dir saksa wonen saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa . kirjavahemärk
11 viide . viide Nink ning konj eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti paljo palju pron sg.nom. eesti Pagganat pagan s pl.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti polel pool s sg.ad. eesti pantut panema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti nink ning konj eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti nink ning konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti mind mina pron sg.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaot Seebaot s_nimi sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lekkitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk 11 viide . viide Und saksa sollen saksa zu saksa der saksa Zeit saksa vihl saksa Heiden saksa zum saksa HErrn saksa getahn saksa werden saksa und saksa sollen saksa mein saksa Volk saksa sein saksa und saksa Jch saksa wil saksa bei saksa dir saksa wonen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa solt saksa erfaren saksa / kirjavahemärk das saksa mich saksa der saksa HErr saksa Zebaoth saksa zu saksa dir saksa gesand saksa hat saksa . kirjavahemärk
Zach viide : viide VIII viide . viide 23 viide . viide Ninda nõnda proadv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaot Seebaot s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Mehet mees s pl.nom. eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +suggusest -sugune adj sg.el. eesti | kõiksugune adj Pagganade pagan s pl.gen. eesti Keelest keel s sg.el. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti judalisse juudaline juut s sg.gen. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti Hölma hõlm s sg.gen. eesti pitti pidi adp eesti kinni kinni afadv eesti hakma hakkama v sup. eesti | kinni hakkama afadv+v nink ning konj eesti üttelma ütlema v sup. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti keija käima v inf. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Zach viide : viide VIII viide . viide 23 viide . viide So saksa spricht saksa der saksa HERR saksa Zebaot saksa : kirjavahemärk zu saksa der saksa Zeit saksa werden saksa zehen saksa Männer saksa aus saksa allerlei saksa Sprachen saksa der saksa Heiden saksa einen saksa jüdischen saksa Mann saksa bei saksa dem saksa Zipfel saksa ergreiffen saksa und saksa sagen saksa : kirjavahemärk wir saksa wollen saksa mit saksa euch saksa gehen saksa / kirjavahemärk denn saksa wir saksa hören saksa das saksa GOtt saksa mit saksa euch saksa ist saksa . kirjavahemärk
C viide . viide IX viide . viide 13 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti Juda Juuda s_nimi sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti weddanut vedama v nud. eesti Ambux amb s sg.tr. eesti nink ning konj eesti Efraim Efraim s_nimi sg.nom. eesti walmis valmis afadv eesti teenut tegema v nud. eesti | valmis tegema afadv+v nink ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti Zion Siion s_nimi sg.nom. eesti erratama äratama v sup. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti Greki+ Kreeka s_nimi sg.nom.gen. eesti +Mah maa s sg.nom. eesti | Kreekamaa s nink ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti sehdma seadma v sup. eesti kud kui nagu konj eesti lihk liig adv eesti pitka pikk adj sg.gen. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti Möhka mõõk s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk C viide . viide IX viide . viide 13 viide . viide Jch saksa habe saksa Mir saksa Juda saksa gespannet saksa zum saksa Bogen saksa und saksa Efraim saksa gerüstet saksa und saksa wil saksa deine saksa Kinder saksa Zion saksa erwekken saksa über saksa deine saksa Kinder saksa Griechen-Land saksa und saksa wil saksa dich saksa stellen saksa als saksa ein saksa Schwehrd saksa der saksa Risen saksa . kirjavahemärk
14 viide . viide Nink ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehl peal adp eesti neutma näitama v sup. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nohlet nool s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti welja välja afadv eesti minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v kud kui nagu konj eesti Walk välk s sg.nom. eesti sic! . kirjavahemärk 14 viide . viide Und saksa der saksa HErr saksa wird saksa über saksa inen saksa erscheinen saksa und saksa seine saksa Pfeile saksa werden saksa aus saksa faren saksa wi saksa der saksa Blitz saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Passuna pasun s sg.gen. eesti puhuma puhuma v sup. eesti nink ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti Jlmat ilm s pl.nom. eesti Launa lõuna s sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti . kirjavahemärk Und saksa der saksa HErr saksa HErr saksa wird saksa di saksa Posaune saksa blasen saksa und saksa wird saksa einhehr saksa traten saksa / kirjavahemärk als saksa di saksa Wetter saksa vom saksa Mittage saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk