Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 221
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mich viide : viide II viide . viide 12 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti Jakob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti koggoda koguma v inf. eesti | koguni koguma kokku koguma afadv+v koggones koguni kokku afadv eesti nink ning konj eesti jelle+ jälle järele afadv eesti +jettut jätma v tud. eesti | järele jätma afadv+v Jsraellis Iisrael s_nimi sg.in. eesti üchte üks pron sg.ill. eesti tua tooma v inf. eesti | ühte tooma n+v / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kud kui nagu konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Karja kari s sg.gen. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti Lauta laut s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti panna panema v inf. eesti nink ning konj eesti kud kui nagu konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Karja kari s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Hürtzikode hurtsik s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kerrisema kärisema v sup. eesti : kirjavahemärk Mich viide : viide II viide . viide 12 viide . viide Jch saksa wil saksa dich saksa Jakob saksa versamlen saksa gantz saksa und saksa di saksa übrigen saksa in saksa Jsrael saksa zu saksa Hauffe saksa bringen saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa si saksa wi saksa ein saksa Hehrde saksa mit saksa einander saksa in saksa einen saksa festen saksa Stal saksa tuhn saksa und saksa wi saksa ein saksa Hehrde saksa in saksa seine saksa Hürten saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa von saksa Menschen saksa dönen saksa soll saksa . kirjavahemärk
Mich viide : viide V viide . viide 4 viide . viide Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti astma astuma v sup. eesti | üles astuma afadv+v nink ning konj eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen. eesti Woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Mich viide : viide V viide . viide 4 viide . viide Er saksa wird saksa aufträten saksa und saksa weiden saksa in saksa Kraft saksa des saksa HErrn saksa und saksa im saksa Sieg saksa des saksa Namens saksa seines saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti auwsax aus adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti kaukel kaugel adv eesti kud kui konj eesti Mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti | maailm s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Und saksa si saksa werden saksa wonen saksa / kirjavahemärk denn saksa Er saksa wird saksa zur saksa selbigen saksa Zeit saksa herrlich saksa werden saksa / kirjavahemärk so saksa weit saksa di saksa Weld saksa ist saksa . kirjavahemärk
Nah viide : viide I viide . viide 15 viide . viide Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Mehde mägi s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Kesko käsk s sg.gen. eesti jallat jalg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Rawo rahu s sg.gen.part. eesti kulutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pöhitze pühitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti kallit kallis adj pl.nom. eesti Pehwat päev s pl.nom. eesti Juda Juuda s_nimi sg.nom. eesti nink ning konj eesti maxa+ maksma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära maksma afadv+v +erra ära afadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Towotusset tõotus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Nah viide : viide I viide . viide 15 viide . viide Sihe saksa / kirjavahemärk auf saksa den saksa Bergen saksa kommen saksa Fühsse saksa eines saksa guten saksa Botens saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa Friden saksa predigt saksa / kirjavahemärk halt saksa deine saksa Feier-Tage saksa Juda saksa und saksa bezale saksa dein saksa Gelübde saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti wallatum vallatu adj sg.nom.cmp. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti teps teps modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kohldes kooldes adv eesti kitktut kitkuma v tud. eesti | ära kitkuma afadv+v erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa wird saksa der saksa Schalk saksa nicht saksa meer saksa über saksa dich saksa kommen saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa gahr saksa ausgerottet saksa . kirjavahemärk
Zephan viide : viide III viide . viide 9 viide . viide Sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti Rawalle rahvas s sg.all. eesti töisi+ teine pron sg.gen. eesti +tao -tao taval adv eesti | teisitao teisiti proadv laskma laskma v sup. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk armsade armas adj pl.gen. eesti Ulede huul s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti hühdma hüüdma v sup. eesti | abiks hüüdma appi hüüdma n+v nink ning konj eesti Temma tema pron sg.gen. eesti denima teenima v sup. eesti öhe üks num sg.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti | üksmeel s sees sees adp eesti . kirjavahemärk Zephan viide : viide III viide . viide 9 viide . viide Als saksa denn saksa wil saksa Jch saksa den saksa Völkern saksa anders saksa predigen saksa lahssen saksa / kirjavahemärk mit saksa freundlichen saksa Lippen saksa / kirjavahemärk das saksa si saksa alle saksa sollen saksa des saksa HErrn saksa Namen saksa anrufen saksa und saksa Jhm saksa dinen saksa eintrechtiglich saksa . kirjavahemärk
10 viide . viide Minno mina pron sg.gen. eesti Pallujat paluja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt adv eesti / kirjavahemärk erra+ ära atr eesti +pillatut pillatu s pl.nom. eesti | ärapillatu s töist+ teine pron sg.part. eesti +pohlt pool s sg.abl. eesti | teiselt poolt s Weest vesi s sg.el. eesti Musta must adj sg.gen. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Minnul mina pron sg.ad. eesti tenna tänna proadv eesti tohtut tooma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti Meele+ meel s sg.gen. eesti +Hehx hea s sg.tr. eesti | meelehea s . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Andex and s sg.tr. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk 10 viide . viide Man saksa wird saksa Mir saksa meine saksa Anbäter saksa / kirjavahemärk nehmlich saksa / kirjavahemärk di saksa Zerstreueten saksa von saksa jenseit saksa dem saksa Wasser saksa im saksa Moren-Lande saksa / kirjavahemärk hehrbringen saksa zum saksa Geschenkke saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk