Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 225
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nink ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Passuna pasun s sg.gen. eesti puhuma puhuma v sup. eesti nink ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk kud kui nagu konj eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti Jlmat ilm s pl.nom. eesti Launa lõuna s sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti . kirjavahemärk Und saksa der saksa HErr saksa HErr saksa wird saksa di saksa Posaune saksa blasen saksa und saksa wird saksa einhehr saksa traten saksa / kirjavahemärk als saksa di saksa Wetter saksa vom saksa Mittage saksa . kirjavahemärk
C viide . viide X viide . viide 7 viide . viide Nink ning konj eesti Efraim Efraim s_nimi sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti kud kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti lihk liig adv eesti pitk pikk adj sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti kud kui nagu konj eesti Wihnast viin s sg.el. eesti . kirjavahemärk C viide . viide X viide . viide 7 viide . viide Und saksa Efraim saksa sol saksa sein saksa wi saksa ein saksa R[i]se saksa und saksa ihr saksa Hertz saksa sol saksa frölich saksa werden saksa wi saksa vom saksa Wein saksa . kirjavahemärk
Kahs ka modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti neggema nägema v sup. eesti nink ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti römustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sees sees adp eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dazu saksa ire saksa Kinder saksa sollens saksa sehen saksa und saksa sich saksa freuen saksa / kirjavahemärk das saksa ihr saksa Hertz saksa am saksa HErrn saksa frölich saksa sei saksa . kirjavahemärk
8 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pole poole adp eesti puhuma puhuma v sup. eesti nink ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti koggoma koguma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lunnastama lunastama v sup. eesti nink ning konj eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti siggima sigima v sup. eesti kui kui nagu konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti enne+ enne atr eesti +muhst muu pron sg.el. eesti | ennemuust ennemuiste pron sigginut sigima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti 8 viide . viide Jch saksa wil saksa zu saksa inen saksa blasen saksa und saksa si saksa samlen saksa / kirjavahemärk denn saksa Jch saksa wil saksa si saksa erlösen saksa und saksa sollen saksa sich saksa meren saksa / kirjavahemärk wi saksa si saksa sich saksa vohr saksa gemeret saksa haben saksa . kirjavahemärk
Zach viide : viide XII viide . viide 10 viide . viide Ülle üle adp eesti Dawidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti Koddo koda s sg.gen. eesti nink ning konj eesti ülle üle adp eesti Koddanikkut kodanik s pl.nom. eesti Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti wallama valama v sup. eesti | välja valama afadv+v Armo arm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Palwe palve s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Zach viide : viide XII viide . viide 10 viide . viide Über saksa das saksa Haus saksa David saksa und saksa über saksa di saksa Bürger saksa zu saksa Jerusalem saksa wil saksa Jch saksa ausgiessen saksa den saksa Geist saksa der saksa Gnaden saksa und saksa des saksa Gebehts saksa . kirjavahemärk
C viide . viide XIV viide . viide 8 viide . viide Sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti terwet terve adj pl.nom. eesti Weet vesi s pl.nom. eesti Jerusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti seest seest adp eesti johxma jooksma v sup. eesti / kirjavahemärk pohl pool num sg.nom. eesti Pehwa+ päev s sg.gen. eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | päevatõusmine ida s Merre meri s sg.gen. eesti pole poole adp eesti nink ning konj eesti töine teine pron sg.nom. eesti pohl pool num sg.nom. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti pole poole adp eesti nink ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kestma kestma v sup. eesti mollembast mõlemasti adv eesti Suiwe- suvi s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Talwe+ talv s sg.gen. eesti +Ajal aeg s sg.ad. eesti | talveaeg s | suveaeg s . kirjavahemärk C viide . viide XIV viide . viide 8 viide . viide Zu saksa der saksa Zeit saksa werden saksa frische saksa Wasser saksa aus saksa Jerusalem saksa fliessen saksa / kirjavahemärk di saksa Helfte saksa gegen saksa das saksa Meer saksa gegen saksa Morgen saksa und saksa di saksa ander saksa helffte saksa gegen saksa das saksa eusserste saksa Meer saksa und saksa wird saksa wehren saksa beide saksa des saksa Sommers saksa und saksa Winters saksa . kirjavahemärk
9 viide . viide Nink ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ülle üle adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti . kirjavahemärk 9 viide . viide Und saksa der saksa HERR saksa wird saksa König saksa sein saksa über saksa alle saksa Land saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti üx üks num sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj aggas aga modadv eesti ollema olema v sup. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti üx üks num sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti . kirjavahemärk Zu saksa der saksa Zeit saksa wird saksa der saksa HErr saksa nur saksa einer saksa sein saksa und saksa sein saksa Name saksa nur saksa einer saksa . kirjavahemärk
B viide . viide Weish viide : viide I viide . viide 5 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti öikest õigesti adv eesti öppetap õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pökenep põgenema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti jummala jumal s sg.gen. eesti Orjade ori s pl.gen. eesti eest eest adp eesti nink ning konj eesti tagganap taganema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära taganema afadv+v Wallatummode vallatu adj pl.gen. eesti sic! eest eest adp eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti nuchteltut nuhtlema v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk B viide . viide Weish viide : viide I viide . viide 5 viide . viide Der saksa heilige saksa Geist saksa / kirjavahemärk so saksa recht saksa leret saksa / kirjavahemärk fleucht saksa di saksa Abgöttischen saksa und saksa weichet saksa von saksa den saksa Ruchlosen saksa / kirjavahemärk welche saksa gestrafet saksa werden saksa mit saksa den saksa Sünden saksa di saksa über saksa si saksa verhenget saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk