Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 216
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.XII] number 47 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ep ep modadv eesti ussu eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti päle peale adp eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti selle see pron eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk waid eesti sedda see pron sg.part. eesti Ma=+ maa s eesti +Jlma eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 48 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti pölgab põlgama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ei ei modadv eesti wotta võtma v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v eesti jo eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti räginud rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti samma sama pron eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti wiimsel viimne adj sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 49 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti issi+ ise pron eesti +ennesest enese pron sg.el. eesti räginud rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti se see pron eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti mulle mina pron sg.all. eesti Kässu-+ käsk s sg.gen. eesti +Sanna sõna s eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti rägima eesti ning ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XII] number 50 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti minna eesti täan eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti on olema v eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti nüüd nüüd proadv eesti rägin rääkima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti rägin rääkima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti se see pron eesti Jssa isa s eesti mulle mina pron sg.all. eesti on olema v eesti üttelnud ütlema v nud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XIII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk surel eesti Nelja=+ eesti +Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti enne enne adp eesti Paasja paasa atr eesti Pühha püha s sg.part. eesti | paasapüha s / kirjavahemärk kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tädis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti siit siit adv eesti Ma-+ maa s sg.nom. eesti +Jlmast ilm s sg.el. eesti | maailm s omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk otse otse adv eesti kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti armastanud armastama v nud. eesti Ommatsid omas oma s pl.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma-+ maa s sg.nom. eesti +Jlma ilm s sg.gen. eesti | maailm s sees sees adp eesti ollid olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti armastas armastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neid nemad pron pl.part. eesti otsani ots s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 2 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti pärrast pärast adp eesti Öhto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Söm-+ eesti +aja ajama v eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Juda eesti Simona Siimon s_nimi sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Jskarioti eesti Süddamesse süda s sg.ill. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pettisel eesti kombel komme s sg.ad. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 3 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tädis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jssa isa s eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti kätte eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti et et konj eesti temma tema pron eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Jummala jumal s eesti jure eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 4. number Siis siis proadv eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Öhto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Söm+ eesti +ajalt eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk panni panema v eesti omma oma pron eesti Rided riie s pl.nom. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Pölle põlema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ning ning konj eesti köitis eesti ennese enese pron sg.gen. eesti ümber ümber afadv eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 5 number . kirjavahemärk Pärrast pärast adp eesti wallas valama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Wet vesi s sg.part. eesti Pekki pekk vaagen s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti Jalgo jalg s pl.part. eesti pessema pesema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti se see pron eesti Pöllega eesti kuiwatama kuivatama v sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti ümber ümber afadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti köidetud köitma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 6 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli eesti temma tema pron eesti Simona Siimon s_nimi sg.gen. eesti Peetrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk sinnaks eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jalgo jalg s pl.part. eesti pessed eesti ? kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 7 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti teen tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti tea teadma v eesti sinna eesti nüüd nüüd proadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti pärrast pärast adp eesti pead eesti sinna eesti sedda see pron sg.part. eesti täda teadma v inf. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 8 number . kirjavahemärk Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ellades eesti ei ei modadv eesti pea eesti sinna eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jalgo jalg s pl.part. eesti pessema pesema v sup. eesti . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti minna eesti sind sina pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti pesse pesema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti sul sina pron sg.ad. eesti Ossa osa s eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 9 number . kirjavahemärk Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jalgo jalg s pl.part. eesti / kirjavahemärk waid eesti ka ka modadv eesti Kääd eesti ja ja konj eesti Päät eesti . kirjavahemärk
[Jh.XIII] number 10 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti pestud pesema v tud. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tarwis tarvis afadv eesti muud muu pron eesti ko kui konj eesti Jalgo jalg s pl.part. eesti pesta pesema v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti on olema v eesti koggo- eesti ne need pron eesti puhhas puhas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti puhtad puhas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk