Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 21
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minck mis pron sg.nom.gen. eesti tarbis tarvis adp eesti | mistarvis proadv tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti ni+ nii atr eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | niisugune pron söhmne söömine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti johmne joomine s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa nützt saksa danu saksa solch saksa Essen saksa vnd saksa Trincken saksa ? kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti näitwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Söñat sõna s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Das saksa zeigen saksa vns saksa diese saksa Wort saksa : kirjavahemärk
Teije teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti antut andma v tud. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +walletut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v pattude patt s pl.gen. eesti andis andeks atr eesti Andmisses andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Für saksa euch saksa gegeben saksa vnd saksa vergossen saksa , kirjavahemärk zur saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andis andeks atr eesti andmine andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk Ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Öñistus õnnistus õndsus s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti ni+ nii atr eesti +suggutzede -sugune pron pl.gen. eesti | niisugune pron Söñade sõna s pl.gen. eesti antut andma v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sest sest konj eesti , kirjavahemärk kun kus proadv eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andis andeks atr eesti andmine andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahn ka modadv eesti ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti öñistus õnnistus õndsus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nemblich saksa , kirjavahemärk das saksa vns saksa im saksa Sacrament saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa , kirjavahemärk Leben saksa vnd saksa Sähligkeit saksa , kirjavahemärk durch saksa solche saksa Wort saksa gegeben saksa wird saksa . kirjavahemärk Denn saksa wo saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa ist saksa , kirjavahemärk da saksa ist saksa auch saksa Leben saksa vnd saksa Sähligkeit saksa . kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti Woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ihulick ihulik adj sg.nom. eesti söhmne söömine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti johmne joomine s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti suhret suur adj pl.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti tetta tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa kan saksa leiblich saksa Essen saksa vnd saksa Trincken saksa solche saksa grosse saksa dinge saksa thun saksa ? kirjavahemärk
Söhmne söömine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti johmne joomine s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti the tegema v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti need need pron pl.nom. eesti Söñat sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti saiswat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Essen saksa vnd saksa Trincken saksa thuts saksa freylich saksa nicht saksa , kirjavahemärk sondern saksa die saksa Wort saksa , kirjavahemärk so saksa da saksa stehen saksa : kirjavahemärk
Teije teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti antut andma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +walletut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v , kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti andis andeks atr eesti andmisses andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Für saksa euch saksa gegeben saksa , kirjavahemärk vnd saksa vergossen saksa , kirjavahemärk zur saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti söñat sõna s pl.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti ihuliko ihulik adj sg.gen. eesti söhmse söömine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti johmse joomine s sg.gen. eesti man man juures adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tück tükk s sg.nom. eesti | peatükk s se see pron sg.gen. eesti Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutzet -sugune pron pl.nom. eesti | niisugune pron Sönnat sõna s pl.nom. eesti ussub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sell see pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui nagu konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti andis andeks atr eesti andmine andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Welche saksa Wort saksa sind saksa neben saksa dem saksa leiblichen saksa Essen saksa vnd saksa Trincken saksa , kirjavahemärk alß saksa das saksa Häuptstück saksa im saksa Sacrament saksa , kirjavahemärk vnd saksa wer saksa denselbigen saksa Worten saksa gläubet saksa , kirjavahemärk der saksa hat saksa , kirjavahemärk was saksa sie saksa sagen saksa , kirjavahemärk vnd saksa wie saksa sie saksa lauten saksa , kirjavahemärk nemlich saksa : kirjavahemärk Vergebung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron Sacramenti sakrament s sg.gen. eesti önsalikult õndsalikult õndsalt adv eesti ? kirjavahemärk Wer saksa empfehet saksa dann saksa solch saksa Sacrament saksa würdiglich saksa ? kirjavahemärk
Pahstuda paastuma v inf. eesti ninck ning konj eesti ihuliko ihulik adj sg.gen. eesti kombel kombel adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti walmista valmistama v inf. eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti weljalick väljalik väline adj sg.nom. eesti kassindus kasinus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Fasten saksa vnd saksa sich saksa leiblich saksa bereiten saksa , kirjavahemärk ist saksa wol saksa eine saksa feine saksa eusserliche saksa Zucht saksa . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti euckere õigede õigesti adv eesti trükiviga ninck ning konj eesti hästi hästi adv eesti walmistut valmistama v tud. eesti , kirjavahemärk kumbal kumb kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine+ need pron pl.gen. eesti +sinaste -sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron Sönnade sõna s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti : kirjavahemärk Aber saksa der saksa ist saksa recht saksa würdig saksa , kirjavahemärk vnd saksa wolgeschickt saksa , kirjavahemärk wer saksa den saksa Glauben saksa hat saksa an saksa diese saksa Wort saksa : kirjavahemärk
Teije teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti antut andma v tud. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +walletut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v pattude patt s pl.gen. eesti andis andeks atr eesti Andmisses andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s . kirjavahemärk Für saksa euch saksa gegeben saksa vnd saksa vergossen saksa , kirjavahemärk zur saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron sönnat sõna s pl.nom. eesti ei ei modadv eesti ussu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ächk ehk või konj eesti katzi+ kaksi atr eesti +peiti -pidi adv eesti mötleb mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | kaksipidi mõtlema kahtlema afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ej+ ei modadv eesti +olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti währt väärt adj eesti ninck ning konj eesti hästi hästi adv eesti walmistut valmistama v tud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Teije teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti ) kirjavahemärk tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti selget selge adj pl.nom. eesti uscklikut usklik adj pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa diesen saksa Worten saksa nicht saksa gläubet saksa , kirjavahemärk oder saksa zweyffelt saksa , kirjavahemärk der saksa ist saksa vnwürdig saksa vnd saksa vngeschickt saksa , kirjavahemärk denn saksa das saksa Wort saksa ( kirjavahemärk Für saksa euch saksa ) kirjavahemärk fodert saksa eytel saksa gläubige saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk