Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 20
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Altarist altar s sg.el. eesti : kirjavahemärk Das saksa Sacrament saksa des saksa Altars saksa : kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Pere+ pere s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | peremees s ommalle oma pron sg.all. eesti Perelle pere s sg.all. eesti lühikeiselt lühikeselt lühidalt adv eesti ehn+ ees afadv eesti +luggema lugema v sup. eesti | ees lugema afadv+v peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wie saksa ein saksa Haußvater saksa dasselbige saksa seinem saksa Gesinde saksa einfältiglich saksa für saksa beten saksa sol saksa : kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Altarist altar s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa das saksa Sacrament saksa des saksa Altars saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti töisine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Ihu ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werri veri s sg.nom. eesti , kirjavahemärk all all adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Wina viin s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +rahgwalle rahvas s sg.all. eesti | ristirahvas s Süwa sööma v inf. eesti ninck ning konj eesti Iuwa jooma v inf. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti sisse sisse afadv eesti sätut seadma v tud. eesti | sisse seadma afadv+v . kirjavahemärk Es saksa ist saksa der saksa wahre saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa vnsers saksa HErren saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk vnter saksa dem saksa Brod saksa vnd saksa Wein saksa , kirjavahemärk vns saksa Christen saksa zu saksa Essen saksa vnd saksa zu saksa Trincken saksa , kirjavahemärk von saksa Christo saksa selbst saksa eingesetzet saksa . kirjavahemärk
Kun kus proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa geschrieben saksa ? kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti kirjutawat kirjutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Mattheus Matteus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Marcus Markus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Lucas Luukas s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk So saksa schreiben saksa die saksa heiligen saksa Evangelisten saksa , kirjavahemärk Mattheus saksa , kirjavahemärk Marcus saksa , kirjavahemärk Lucas saksa , kirjavahemärk vnd saksa S saksa . kirjavahemärk Paulus saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sell see pron sg.ad. eesti öhl öö s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pettetut petma v tud. eesti | ära petma reetma afadv+v sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti murdis murdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommille oma pron pl.all. eesti Iüngrille jünger s pl.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Vnser saksa HERR saksa IEsus saksa Christus saksa in saksa der saksa Nacht saksa , kirjavahemärk da saksa Er saksa verrahten saksa ward saksa , kirjavahemärk nam saksa Er saksa das saksa Brodt saksa , kirjavahemärk dancket saksa vnd saksa brachs saksa , kirjavahemärk vnd saksa gabs saksa seinen saksa Iüngern saksa , kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk
Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk Söket sööma v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Ihu ihu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti antut andma v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti melletusses mäletus mälestus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Nehmet saksa hin saksa , kirjavahemärk Esset saksa , kirjavahemärk das saksa ist saksa mein saksa Leib saksa , kirjavahemärk der saksa für saksa euch saksa gegeben saksa wird saksa , kirjavahemärk solches saksa thut saksa zu saksa meinem saksa gedechtnüß saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti wöt võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Karrika karikas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk perrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti öddanko õdang õhtu s sg.gen. eesti söhm+ sööm s sg.nom. eesti +aicka aeg s sg.part. eesti | õdangusöömaaeg s , kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Desselbigen saksa gleichen saksa nam saksa Er saksa auch saksa den saksa Kelch saksa , kirjavahemärk nach saksa dem saksa Abendmahl saksa , kirjavahemärk dancket saksa vnd saksa gab saksa jhnen saksa den saksa , kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk
Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti Iohket jooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti sählt sealt proadv eesti sissest seest adv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinane -sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Karrick karikas s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wastne vastne uus adj sg.nom. eesti Testament testament s sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti paljude paljud pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallatut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti andes andeks atr eesti Andmisses andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ni nii proadv eesti saggedaste sagedasti adv eesti kui kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti johte jooma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti melletusses mäletus mälestus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Nehmet saksa hin saksa , kirjavahemärk vnd saksa Trincket saksa alle saksa darauß saksa , kirjavahemärk dieser saksa Kelch saksa ist saksa das saksa newe saksa Testament saksa in saksa meinem saksa Blut saksa , kirjavahemärk welches saksa für saksa euch saksa vnd saksa für saksa viel saksa vergossen saksa wird saksa , kirjavahemärk zur saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa , kirjavahemärk Solches saksa thut saksa , kirjavahemärk so saksa offt saksa jhrs saksa Trincket saksa , kirjavahemärk zu saksa meinem saksa gedechtniß saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk