Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 22
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Neist need pron pl.el. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | jumalarikkus s wöttmist võti s pl.el. eesti : kirjavahemärk Von saksa den saksa Schlüsseln saksa des saksa Himmelreichs saksa : kirjavahemärk
Ähck ehk konj eesti : kirjavahemärk Oder saksa : kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti andis andeks atr eesti Andmissest andmine s sg.el. eesti | andeksandmine s : kirjavahemärk Von saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa : kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | jumalarikkus s Wötmet võti s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Was saksa sein saksa die saksa Schlüssel saksa des saksa Himmelreichs saksa ? kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | jumalarikkus s Wötmet võti s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti se see pron sg.gen. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti sädnut seadma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti Andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti parrandawat parandama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need pron pl.all. eesti Vmbuscklikulle umbusklik uskmatu adj sg.all. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sönnat sõna s pl.nom. eesti kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Schlüssel saksa des saksa Himmelreichs saksa sind saksa die saksa Gewalt saksa , kirjavahemärk welche saksa vnser saksa HERR saksa IEsus saksa Christus saksa auff saksa Erden saksa im saksa Evangelio saksa eingesetzet saksa hat saksa , kirjavahemärk den saksa Bußfertigen saksa die saksa Sünde saksa zu saksa lösen saksa , kirjavahemärk den saksa Vnbußfertigen saksa die saksa Sünde saksa zu saksa binden saksa , kirjavahemärk alß saksa die saksa Wort saksa Christi saksa lauten saksa . kirjavahemärk
Kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sihs siis proadv eesti ni+ nii atr eesti +suggutzet -sugune pron pl.nom. eesti | niisugune pron Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sönnat sõna s pl.nom. eesti ? kirjavahemärk Welche saksa sein saksa dann saksa solche saksa Wort saksa Christi saksa ? kirjavahemärk
Kun kus proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti lausub lausuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Da saksa vnser saksa HErr saksa IEsus saksa Christus saksa spricht saksa , kirjavahemärk Ioh viide . kirjavahemärk am viide 20 viide . kirjavahemärk Capittel viide : kirjavahemärk
Eckqua õkva just modadv eesti kui kui nagu konj eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti lähata lähetama v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña mina pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk Alß saksa mich saksa mein saksa Vater saksa Gesandt saksa hat saksa , kirjavahemärk so saksa sende saksa ich saksa euch saksa auch saksa . kirjavahemärk
Wötket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti teije teie pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti olkut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annetut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v : kirjavahemärk Nehmet saksa hin saksa den saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa , kirjavahemärk welchen saksa jhr saksa die saksa Sünde saksa vergebet saksa , kirjavahemärk denen saksa sein saksa sie saksa vergeben saksa : kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kelle kes pron sg.all. eesti teije teie pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kinnitate kinnitama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa welchen saksa jhr saksa sie saksa behaltet saksa , kirjavahemärk denen saksa sein saksa sie saksa behalten saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti wötmet võti s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ächk ehk või konj eesti miß mis pron sg.nom. eesti tarbis tarvis adp eesti | mistarvis proadv tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti ? kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Was saksa geben saksa die saksa Schlüssel saksa , kirjavahemärk oder saksa wo saksa sind saksa sie saksa nütze saksa zu saksa ? kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti näitwat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sönnat sõna s pl.nom. eesti : kirjavahemärk kelle kes pron sg.all. eesti teije teie pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti andis andeks afadv eesti annetut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v : kirjavahemärk Das saksa zeigen saksa vns saksa diese saksa Wort saksa : kirjavahemärk Welchen saksa jhr saksa die saksa Sünde saksa vergebet saksa , kirjavahemärk denen saksa sind saksa sie saksa vergeben saksa : kirjavahemärk
Nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neile need pron pl.all. eesti usckjalle uskuja s sg.all. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti andis andeks atr eesti andmine andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti tallitut talitama toimetama v tud. eesti : kirjavahemärk Nemlich saksa das saksa den saksa Gläubigen saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa im saksa Nahmen saksa IEsu saksa Christi saksa , kirjavahemärk durch saksa seinen saksa Todt saksa vnd saksa Blut saksa erworben saksa , kirjavahemärk zugeeignet saksa wird saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk