Vana kirjakeele korpus
Jutlus 03 (23.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kunninckas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui proadv eesti tao -tao proadv eesti | kuitao kuidas proadv meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti roÿmsasti rõõmsasti adv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti seisma seisma v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti tao -tao proadv eesti | kuitao kuidas proadv meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Eikeduße õigus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti maxab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wihast viha s sg.el. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Netußest needus s sg.el. eesti sen see pron sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti Pailast pael s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kinni kinni adv eesti keuthmesest köitmine s sg.el. eesti | kinniköitmine s , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Wabbatuße vabadus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti kurbtußest kurbus s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti roimo rõõm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s sen see pron sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti igkewese igavene adj sg.gen. eesti Huckudußest hukutus hukatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Onne õnn s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Moista mõistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Hirmsat hirmus adj pl.nom. eesti Pattuth patt s pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaddome kaduma kahetsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron iure juurde adp eesti , kirjavahemärk am̃a amma kuni adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti wÿmbse viimne adj sg.gen. eesti Otza ots s sg.gen. eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi adp eesti v̈che üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti kindlaste kindlasti kindlalt adv eesti iæme jääma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti otame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüit nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kunningka kuningas s sg.gen. eesti Dauide Taavet s_nimi sg.gen. eesti vßina usin adj sg.gen. eesti mainitus mainitus manitsus s sg.nom. eesti wasto vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaas ka modadv eesti suhrest suur adj sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti {wasto} eesti \pole/ poole adp eesti hüÿta hüüdma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti heele hääl s sg.gen. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kuulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Korwat kõrv s pl.nom. eesti laßex laskma v pers.knd.pr.sg.3. eesti merckada märkama v inf. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti Punnase punane adj sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti Pattuth patt s pl.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti arwata arvama arvesse võtma v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti omast oma pron sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti andex andeks afadv eesti andada andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kaas ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti wibix viibima v pers.knd.pr.sg.3. eesti kesck kesk adv eesti Ösex öö s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ielles jälle adv eesti am̃a amma kuni adv eesti homsex homne adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti iures juures adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti abbÿ abi s sg.part. eesti ninck ning konj eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti otzma otsima v sup. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peestetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Meÿe meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron kaunis kaunis adj sg.nom. eesti Laulo laul s sg.gen.part. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti Iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimu vaim s sg.gen. eesti armu arm -u s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti wegki vägi s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andada andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti alleb algama hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti palluda paluma v inf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk