Vana kirjakeele korpus
Jutlus 03 (23.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Eine saksa kurtze saksa aufslegung saksa des saksa 130 number . kirjavahemärk Psalms saksa . kirjavahemärk
De ladina Profundis ladina clamaui ladina ad ladina te ladina Domine ladina : kirjavahemärk etc ladina . kirjavahemärk
Prouerb ladina : kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk Der saksa Mensch saksa setzet saksa im saksa wol saksa fur saksa im saksa Hertzen. saksa aber saksa vom saksa Herrn saksa kompt saksa , kirjavahemärk was saksa die saksa Zunge saksa reden saksa sol saksa . kirjavahemärk
Sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kauni kaunis adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röimsa rõõmus adj sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk hüiab hüüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningkas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti pole poole adp eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pörcku+ põrgu s sg.gen. eesti +wallo valu s sg.gen. eesti | põrguvalu s siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pattu patt s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tæmalle tema pron sg.all. eesti neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti andex andeks afadv eesti andada andma v inf. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti iulkeste julgesti adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Awa+ ava avalik adj eesti +pattune patune adj sg.nom. eesti | avapatune adj Inimene inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti kochto kohus s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seista seisma v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti setta see pron sg.part. eesti Issanda issand s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti v̈chelt üks pron sg.abl. eesti homselt homselt hommikul ? adv eesti amma amma kuni adp eesti sen see pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti ota ootama v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lotada lootma v inf. eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti mainitzeb manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti Israelle Iisrael s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Rÿsti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti samade sama pron pl.gen. eesti | needsamad pron Luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lieckmeßet liikumine s pl.nom. eesti | luuliikumine luu, liiges s , kirjavahemärk et et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Exempli eksempel eeskuju, näide s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti , kirjavahemärk piddawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaas ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti iures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paliu palju adv eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Erra+ ära adv eesti +lunnastus lunastus s sg.nom. eesti | äralunastus s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaas ka modadv eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peesta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kunninckas kuningas s sg.nom. eesti Dauid Taavet s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Laulo laul s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui proadv eesti tao -tao proadv eesti | kuitao kuidas proadv meÿe meie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti roÿmsasti rõõmsasti adv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti seisma seisma v sup. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui proadv eesti tao -tao proadv eesti | kuitao kuidas proadv meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Eikeduße õigus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti maxab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wihast viha s sg.el. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti iure juurde adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Netußest needus s sg.el. eesti sen see pron sg.gen. eesti Önne õnn s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti Pailast pael s sg.el. eesti ninck ning konj eesti kinni kinni adv eesti keuthmesest köitmine s sg.el. eesti | kinniköitmine s , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Wabbatuße vabadus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti kurbtußest kurbus s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti roimo rõõm s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s sen see pron sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti igkewese igavene adj sg.gen. eesti Huckudußest hukutus hukatus s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Onne õnn s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk