Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 19
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wessi vesi s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti the tegema v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ütten üks pron sg.in. eesti kohn koos adv eesti | üheskoos adv se see pron sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti man man juures adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron Iummala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti Vssub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wasser saksa thuts saksa freylich saksa nicht saksa , kirjavahemärk sondern saksa das saksa Wort saksa GOTtes saksa , kirjavahemärk so saksa mit saksa vnd saksa bey saksa dem saksa Wasser saksa ist saksa , kirjavahemärk vnd saksa der saksa Glaube saksa , kirjavahemärk so saksa solchem saksa Wort saksa GOTtes saksa im saksa Wasser saksa trawet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ilma ilma adp eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Sönnata sõna s sg.ab. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ützkit ükski ei mingi pron sg.nom. eesti Ristmine ristimine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Ristmine ristimine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti armulick armulik adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Ellost elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti mösckmine mõskmine pesemine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti wastsest vastne uus adj sg.el. eesti sündmissest sündimine s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Titusselle Tiitus s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk kolmande kolmas num sg.gen. eesti Capittli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti : kirjavahemärk Deñ saksa ohn saksa GOttes saksa Wort saksa ist saksa das saksa Wasser saksa schlecht saksa Wasser saksa , kirjavahemärk vnd saksa keine saksa Tauffe saksa , kirjavahemärk aber saksa mit saksa dem saksa Wort saksa GOttes saksa ist saksa es saksa eine saksa Tauffe saksa , kirjavahemärk das saksa ist saksa , kirjavahemärk ein saksa gnadenreich saksa Wasser saksa des saksa Lebens saksa , kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Badt saksa der saksa Newen saksa Gebuhrt saksa im saksa heiligen saksa Geist saksa , kirjavahemärk wie saksa S saksa . kirjavahemärk Paulus saksa sagt saksa , kirjavahemärk zu saksa Tito saksa am saksa dritten saksa : kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti mösckmisse mõskmine pesemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti jelle+ jälle atr eesti +sündmissest sündimine s sg.el. eesti | jällesündimine uuestisünd s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wastse vastne uus adj sg.gen. eesti teggemisse tegemine s sg.gen. eesti | vastsekstegemine uuekstegemine s lebbi läbi adp eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti wallanut valama v nud. eesti | välja valama afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ülle üle adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti rickalikult rikkalikult adv eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meije meie pron pl.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron armu arm -u s sg.gen.part. eesti eucket õige adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti perrandajat pärandaja pärija s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti iggawetzest igavene adj sg.el. eesti ellost elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk perrast pärast järgi adp eesti sedda see pron sg.part. eesti lothmist lootmine lootus s sg.part. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Durch saksa das saksa Badt saksa der saksa Wiedergebuhrt saksa , kirjavahemärk vnd saksa ernewrung saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa , kirjavahemärk welchen saksa er saksa außgegossen saksa hat saksa , kirjavahemärk vber saksa vns saksa reichlich saksa durch saksa IEsum saksa Christum saksa vnsern saksa Heyland saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa durch saksa desselbigen saksa gnade saksa Gerecht saksa vnd saksa Erben saksa sein saksa , kirjavahemärk des saksa ewigen saksa Lebens saksa , kirjavahemärk nach saksa der saksa Hoffnung saksa , kirjavahemärk das saksa ist saksa gewißlich saksa wahr saksa . kirjavahemärk
Neljalt neljalt neljandaks adv eesti : kirjavahemärk Znm saksa Vierdten saksa : kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti tähendap tähendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti ni+ nii atr eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | niisugune pron Weh+ vesi s sg.gen. eesti +ristmine ristimine s sg.nom. eesti | veeristimine s ? kirjavahemärk Was saksa bedeuten saksa dann saksa solch saksa Wassertäuffen saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti tähendap tähendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti waña vana adj sg.nom. eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti sissen sees adp eesti lebbi läbi adp eesti peiwaliko päevalik igapäevane adj sg.gen. eesti Kaddomisse kadumine kahetsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti parrandamisse parandamine s sg.gen. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +huppotut uputama v tud. eesti | ära uputama afadv+v sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kohlma koolma surema v sup. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti him̃o himu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelle jälle adv eesti peiwalikult päevalikult iga päev adv eesti welja välja afadv eesti tullema tulema v sup. eesti | välja tulema afadv+v ninck ning konj eesti ülles+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v ütz üks pron sg.nom. eesti waste vastne uus adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti Euckedusse õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti puhastusse puhastus puhtus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti ehn ees adp eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti ellakü elama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa bedeut saksa , kirjavahemärk das saksa der saksa alte saksa Adam saksa in saksa vns saksa durch saksa täglich saksa Rewe saksa vnd saksa Busse saksa sol saksa erseuffet saksa werden saksa , kirjavahemärk vnd saksa sterben saksa mit saksa allen saksa Sünden saksa vnd saksa bösen saksa Lüsten saksa , kirjavahemärk vnd saksa wiederumb saksa täglich saksa herauß saksa kommen saksa , kirjavahemärk vnd saksa aufferstehn saksa ein saksa newer saksa Mensch saksa , kirjavahemärk der saksa in saksa Gerechtigkeit saksa , kirjavahemärk vnd saksa reinigkeit saksa , kirjavahemärk für saksa GOtt saksa ewiglich saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Kun kus proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti ? kirjavahemärk Wo saksa stehet saksa das saksa geschrieben saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti neide need pron pl.gen. eesti Römeride röömer roomlane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti lausub lausuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk S saksa . kirjavahemärk Paulus saksa zun saksa Römern saksa am saksa 6 number . kirjavahemärk Spricht saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti üttelisse ühtlasi koos adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti erratut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti auwustusse austus aulisus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti wastse vastne uus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sind saksa sampt saksa Christo saksa durch saksa die saksa Tauffe saksa begraben saksa , kirjavahemärk in saksa den saksa Todt saksa , kirjavahemärk das saksa gleich saksa , kirjavahemärk wie saksa Christus saksa ist saksa von saksa den saksa Todten saksa aufferwecket saksa , kirjavahemärk durch saksa die saksa herligkeit saksa des saksa Vaters saksa , kirjavahemärk also saksa sollen saksa wir saksa auch saksa in saksa einem saksa newen saksa leben saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk