Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 18
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teiselt teiselt teiseks adv eesti : kirjavahemärk Zum saksa Andern saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ähck ehk või konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti tarbis tarvis adp eesti | mistarvis proadv tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ristmine ristimine s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa gibt saksa oder saksa nützet saksa die saksa Tauffe saksa ? kirjavahemärk
Tem̃a tema pron sg.nom. eesti tallitab talitama toimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti andis+ andeks atr eesti +andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s neist need pron pl.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk pästab päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Kurrattist kurat s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawetze igavene adj sg.gen. eesti Önnistusse õnnistus õndsus s sg.gen. eesti kikille kõik pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti söñat sõna s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti towutus tõotus s sg.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sie saksa wircket saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa , kirjavahemärk erlöset saksa vom saksa Todt saksa vnd saksa Teuffel saksa , kirjavahemärk vnd saksa gibt saksa die saksa ewige saksa Sählikeit saksa allen saksa , kirjavahemärk die saksa es saksa gläuben saksa , kirjavahemärk wie saksa die saksa Wort saksa vnd saksa verheissung saksa GOttes saksa lauten saksa . kirjavahemärk
Nee+ need pron pl.nom. eesti +suggutzet -sugune pron pl.nom. eesti | needsugused pron sönnat sõna s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti towutus tõotus s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Solche saksa Wort saksa vnd saksa verheissung saksa GOttes saksa ist saksa : kirjavahemärk
Kun kus proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Issand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Marcusse Markus s_nimi sg.gen. eesti ramato raamat s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk wihmse viimne adj sg.gen. eesti Capittli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti : kirjavahemärk Ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti Vssub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti Ristitut ristima v tud. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Önsas õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Vssu uskuma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Hucka hukka afadv eesti sahma saama v sup. eesti | hukka saama afadv+v . kirjavahemärk Da saksa vnser saksa HErr saksa Christus saksa spricht saksa , kirjavahemärk Marci saksa am saksa letzten saksa , kirjavahemärk Wer saksa da saksa Gläubet saksa , kirjavahemärk vnd saksa Getaufft saksa wird saksa , kirjavahemärk der saksa wird saksa Sählig saksa , kirjavahemärk wer saksa aber saksa nicht saksa Gläubet saksa , kirjavahemärk der saksa wird saksa Verdampt saksa werden saksa . kirjavahemärk
Kolmalt kolmalt kolmandaks adv eesti : kirjavahemärk Zum saksa Dritten saksa : kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutzet -sugune pron pl.nom. eesti | niisugune pron suhret suur adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk asjat asi s pl.nom. eesti tetta tegema v inf. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa kan saksa Wasser saksa solche saksa grosse saksa dinge saksa thun saksa ? kirjavahemärk
Wessi vesi s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti the tegema v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ütten üks pron sg.in. eesti kohn koos adv eesti | üheskoos adv se see pron sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti man man juures adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | niisugune pron Iummala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti sissen sees sisse adp eesti Vssub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wasser saksa thuts saksa freylich saksa nicht saksa , kirjavahemärk sondern saksa das saksa Wort saksa GOTtes saksa , kirjavahemärk so saksa mit saksa vnd saksa bey saksa dem saksa Wasser saksa ist saksa , kirjavahemärk vnd saksa der saksa Glaube saksa , kirjavahemärk so saksa solchem saksa Wort saksa GOTtes saksa im saksa Wasser saksa trawet saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ilma ilma adp eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Sönnata sõna s sg.ab. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ützkit ükski ei mingi pron sg.nom. eesti Ristmine ristimine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Ristmine ristimine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti armulick armulik adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Ellost elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti mösckmine mõskmine pesemine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti wastsest vastne uus adj sg.el. eesti sündmissest sündimine s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Titusselle Tiitus s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk kolmande kolmas num sg.gen. eesti Capittli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti : kirjavahemärk Deñ saksa ohn saksa GOttes saksa Wort saksa ist saksa das saksa Wasser saksa schlecht saksa Wasser saksa , kirjavahemärk vnd saksa keine saksa Tauffe saksa , kirjavahemärk aber saksa mit saksa dem saksa Wort saksa GOttes saksa ist saksa es saksa eine saksa Tauffe saksa , kirjavahemärk das saksa ist saksa , kirjavahemärk ein saksa gnadenreich saksa Wasser saksa des saksa Lebens saksa , kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Badt saksa der saksa Newen saksa Gebuhrt saksa im saksa heiligen saksa Geist saksa , kirjavahemärk wie saksa S saksa . kirjavahemärk Paulus saksa sagt saksa , kirjavahemärk zu saksa Tito saksa am saksa dritten saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk