Vana kirjakeele korpus
Catechismus Herrn D. MARTINI LUTHERI
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 17
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron palwe palve s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti üttel üks pron sg.ad. eesti hawal haaval korral adv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meit meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutzest -sugune pron sg.el. eesti | kõigesugune pron kurjast kuri adj sg.el. eesti Ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Hengest hing s sg.el. eesti , kirjavahemärk hähst hea s sg.el. eesti ninck ning konj eesti auwust au s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pästkut päästma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti tunnikene tunnikene s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti tucka tuka lõpp s sg.gen. eesti andkut andma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti armu arm -u s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mañu manu juurde adp eesti wötkut võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa in saksa diesem saksa Gebet saksa , kirjavahemärk alß saksa in saksa der saksa Summa saksa , kirjavahemärk das saksa vns saksa der saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa , kirjavahemärk von saksa allerley saksa vbel saksa Leibes saksa vnd saksa der saksa Seelen saksa , kirjavahemärk gutes saksa vnd saksa ehre saksa , kirjavahemärk erlöse saksa , kirjavahemärk vnd saksa zuletzt saksa , kirjavahemärk wenn saksa vnser saksa Stündlein saksa kompt saksa , kirjavahemärk ein saksa sehliges saksa Ende saksa bescheren saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Gnaden saksa von saksa diesem saksa Iammerthal saksa zu saksa sich saksa nehmen saksa in saksa den saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
AMEN aamen int eesti : kirjavahemärk AMEN saksa : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Das saksa ist saksa : kirjavahemärk
Et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti usckma uskuma v sup. eesti , kirjavahemärk ni+ nii atr eesti +suggutzet -sugune pron pl.nom. eesti | niisugune pron , kirjavahemärk palwet palve s pl.nom. eesti om̃at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Issalle isa s sg.all. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti wasto+ vastu atr eesti +wötlikut -võtlik adj pl.nom. eesti | vastuvõtlik meelepärane adj ninck ning konj eesti kuhltut kuulma v tud. eesti . kirjavahemärk Das saksa ich saksa sol saksa gewiß saksa sein saksa , kirjavahemärk solche saksa Bitte saksa sind saksa dem saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa angenehm saksa vnd saksa erhöret saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti essi ise pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti kescknut käskima v nud. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti palwelda palvelema paluma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti towutanut tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti , kirjavahemärk Amen aamen int eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ia jaa int eesti , kirjavahemärk Ia jaa int eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nünda nõnda proadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa er saksa selbst saksa hat saksa vns saksa geboten saksa , kirjavahemärk also saksa zu saksa beten saksa , kirjavahemärk vnd saksa verheissen saksa , kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa will saksa erhören saksa , kirjavahemärk Amen saksa , kirjavahemärk Amen saksa , kirjavahemärk das saksa heist saksa , kirjavahemärk Ia saksa , kirjavahemärk Ia saksa , kirjavahemärk es saksa soll saksa also saksa geschehen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Ristmissest ristimine s sg.el. eesti : kirjavahemärk Das saksa Sacrament saksa der saksa heiligen saksa Tauffe saksa : kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Pere+ pere s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | peremees s ommalle oma pron sg.all. eesti perelle pere s sg.all. eesti Lühikeiselt lühikeselt lühidalt adv eesti ehn+ ees afadv eesti +pajatama pajatama v sup. eesti | ees pajatama afadv+v peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wie saksa dasselbige saksa ein saksa Haußvater saksa seinem saksa Gesinde saksa auffs saksa einfältigste saksa fürsagen saksa sol saksa : kirjavahemärk
Ehßmalt esmalt adv eesti . kirjavahemärk Zum saksa Ersten saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ristmine ristimine s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Was saksa ist saksa die saksa Tauffe saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Ristmine ristimine s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti tabbatut tabama seadma v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sölmätut sõlmima v tud. eesti . kirjavahemärk Die saksa Tauffe saksa ist saksa nicht saksa allein saksa schlecht saksa Wasser saksa , kirjavahemärk sondern saksa sie saksa ist saksa das saksa Wasser saksa in saksa GOTtes saksa Gebot saksa gefasset saksa , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa GOttes saksa Wort saksa verbunden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | seesugune pron Iummala jumal s sg.gen. eesti Sönna sõna s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Vnd saksa solches saksa Wort saksa Gottes saksa ist saksa : kirjavahemärk
Kun kus proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Issand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Matthaeusse Matteus s_nimi sg.gen. eesti ramato raamat s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk wihmse viimne adj sg.gen. eesti Capittli kapiitel peatükk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sinna sinna proadv eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppeket õppema õpetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti Pagganat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Ristiket ristima v pers.imp.pr.pl.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti nim̃el nimel adp eesti . kirjavahemärk Da saksa vnser saksa HErr saksa Christus saksa spricht saksa , kirjavahemärk Mathaei saksa am saksa letzten saksa : kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa in saksa alle saksa Welt saksa , kirjavahemärk vnd saksa lehret saksa alle saksa Heyden saksa vnd saksa Täuffet saksa sie saksa im saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa , kirjavahemärk vnd saksa des saksa Sohns saksa , kirjavahemärk vnd saksa des saksa heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk