Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 189
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti welja välja afadv eesti minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v nink ning konj eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti Jerusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa von saksa Zion saksa wird saksa das saksa Gesetz saksa ausgehen saksa und saksa des saksa HErrn saksa Wort saksa von saksa Jerusalem saksa . kirjavahemärk
4 viide . viide Nink ning konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kochto kohus gen. kohtu s sg.gen.part. eesti moistma mõistma v sup. eesti | kohut mõistma n+v Pagganade pagan s pl.gen. eesti wahel vahel adp eesti nink ning konj eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti paljo palju pron sg.nom.gen. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti . kirjavahemärk 4 viide . viide Und saksa ER saksa wird saksa richten saksa unter saksa den saksa Heiden saksa und saksa strafen saksa vihl saksa Völker saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Möhkat mõõk s pl.nom. eesti Sahax sahk s sg.tr. eesti nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Oddat oda s pl.nom. eesti Sirpix sirp s sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa werden saksa si saksa ire saksa Schwehrdter saksa zu saksa Pflug-Scharren saksa und saksa ire saksa Spiesse saksa zu saksa Sicheln saksa machen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ep ei modadv eesti üxkit ükski pron sg.nom.part. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto vastu adp eesti töise teine pron sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Möhka mõõk s sg.gen.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v nink ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti teps teps modadv eesti söddima sõdima v sup. eesti öpma õppima v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa wird saksa kein saksa Volk saksa wider saksa das saksa ander saksa ein saksa Schwehrd saksa auffheben saksa und saksa werden saksa fort saksa nicht saksa meer saksa krigen saksa lernen saksa . kirjavahemärk
5 viide . viide Tulket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nühd nüüd adv eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Koast koda s sg.el. eesti / kirjavahemärk köndkem kõndima v pers.imp.pr.pl.1. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Walkusse valgus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ! kirjavahemärk 5 viide . viide Kommet saksa ihr saksa nu saksa vom saksa Hause saksa Jakob saksa / kirjavahemärk lasset saksa uns saksa wandeln saksa im saksa Liecht saksa des saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide IIII viide . viide 2 viide . viide Sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jllanda issand s sg.gen. eesti sic! Ox oks s sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti weert väärt adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti nink ning konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti Willi vili s sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti peatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide IIII viide . viide 2 viide . viide Jn saksa der saksa Zeit saksa wird saksa des saksa HErrn saksa Zweig saksa lieb saksa und saksa wehrt saksa sein saksa und saksa di saksa Frucht saksa der saksa Erden saksa herrlich saksa und saksa schön saksa bei saksa dehnen saksa di saksa behalten saksa werden saksa in saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk
3 viide . viide Nink ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti olla olema v inf. eesti Zionis Siion s_nimi sg.in. eesti nink ning konj eesti ülles üles afadv eesti jehma jääma v sup. eesti | üles jääma afadv+v Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pöhax püha adj sg.tr. eesti kutztut kutsuma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk igga iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron kumb kumb kes pron sg.nom. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ellawade elav s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti . kirjavahemärk 3 viide . viide Und saksa wer saksa da saksa wird saksa übrig saksa sein saksa zu saksa Zion saksa und saksa übrig saksa bleiben saksa zu saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa heilig saksa heissen saksa / kirjavahemärk ein saksa ieglicher saksa der saksa geschriben saksa ist saksa unter saksa di saksa Lehbendigen saksa zu saksa Jerusalem saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide XI viide . viide 2 viide . viide p viide . viide 63 viide . viide
v viide . viide 4 viide . viide p viide . viide 62 viide . viide
C viide . viide XI viide . viide 10 viide . viide Nink ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sindima sündima v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jsai Iisai s_nimi sg.gen. eesti Juhr juur s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Rawalle rahvas s sg.all. eesti Lippux lipp s sg.tr. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pagganat pagan s pl.nom. eesti küssima küsima v sup. eesti nink ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Hingminne hingamine s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Auw au s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk C viide . viide XI viide . viide 10 viide . viide Und saksa wird saksa geschehen saksa zu saksa der saksa Zeit saksa / kirjavahemärk das saksa di saksa Wurtzel saksa Jsai saksa / kirjavahemärk di saksa da saksa stehet saksa zum saksa Panihr saksa den saksa Völkern saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa werden saksa di saksa Heiden saksa fragen saksa und saksa seine saksa Ruhe saksa wird saksa Ere saksa sein saksa . kirjavahemärk
C viide . viide XII viide . viide 3 viide . viide Teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti Wet vesi s sg.part. eesti winnama vinnama v sup. eesti Önnistusse+ õnnistus s sg.gen. eesti +Keiwo kaev s sg.nom. eesti sic! | õnnistusekaev s seest seest adp eesti . kirjavahemärk C viide . viide XII viide . viide 3 viide . viide Jhr saksa werdet saksa mit saksa Freuden saksa Wasser saksa schöpfen saksa aus saksa dem saksa Heil-Brunnen saksa . kirjavahemärk
4 viide . viide Nink ning konj eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti üttelma ütlema v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ( kirjavahemärk sedda see pron sg.gen.part. eesti ) kirjavahemärk Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kulutaket kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | teada andma v+v tehda teadma v inf. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti sehs seas adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kulutaket kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti körk kõrk kõrge adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk 4 viide . viide Und saksa werdet saksa sagen saksa zur saksa selbigen saksa Zeit saksa : kirjavahemärk Dankket saksa dem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk prediget saksa seinen saksa Namen saksa / kirjavahemärk machet saksa kund saksa unter saksa den saksa Völkern saksa sein saksa Tuhn saksa / kirjavahemärk verkündiget saksa wi saksa sein saksa Name saksa so saksa hoch saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk