Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 187
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Hohe-L viide : viide Sal viide : viide VI viide . viide 9 viide . viide Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ette ette afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ette tulema afadv+v kud kui nagu konj eesti Pehwa+ päev s sg.gen. eesti +Haggo agu s sg.nom. eesti | päevaagu aovalgus s / kirjavahemärk kaunis kaunis adj sg.nom. eesti kud kui nagu konj eesti Kuh kuu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v kud kui nagu konj eesti Pehwlik päevlik päike s sg.nom. eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti kud kui nagu konj eesti Södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +Wehje+ vägi s sg.gen. eesti +Otzat ots s pl.nom. eesti | sõjaväeots sõjaväepiik s ? kirjavahemärk Hohe-L viide : viide Sal viide : viide VI viide . viide 9 viide . viide Wer saksa ist saksa di saksa hervohr saksa bricht saksa wi saksa di saksa Morgen-Röte saksa / kirjavahemärk schön saksa wi saksa der saksa Mohnd saksa / kirjavahemärk ausserweelt saksa wi saksa di saksa Sonne saksa / kirjavahemärk schreklich saksa wi saksa di saksa Heer-Spitzen saksa . kirjavahemärk
Hohe-L viide : viide Sal viide : viide VII viide . viide 11 viide . viide Tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lechkem minema v pers.imp.pr.pl.1. eesti Mahle maa s sg.all. eesti nink ning konj eesti jehkem jääma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Küllade küla s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Hohe[.]L viide : viide Sal viide : viide VII viide . viide 11 viide . viide Kom saksa mein saksa Freund saksa / kirjavahemärk las saksa uns saksa aufs saksa Feld saksa hinaus saksa gehen saksa und saksa auff saksa den saksa Dörfern saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
12 viide . viide Et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti warra vara adv eesti ülles+ üles afadv eesti +touseme tõusma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles tõusma afadv+v Wihna+ viin s sg.gen. eesti +Mehde mägi s pl.gen. eesti | viinmägi s pole poole adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti neggeme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kas kas adv eesti Wihna+ viin s sg.gen. eesti +Puh puu s sg.nom. eesti | viinapuu s höitzep õitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nink ning konj eesti Marjakesset marjake s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | välja tulema afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kas kas adv eesti Granati+ granaat s sg.gen. eesti +Auna+ õun s sg.gen. eesti +Puhd puu s pl.nom. eesti | granaatõunapuu s pakkotut pakatama v tud. eesti ? ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ! kirjavahemärk 12 viide . viide Das saksa wir saksa frühe saksa auffstehen saksa zu saksa den saksa Wein saksa Bergen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa sehen saksa / kirjavahemärk ob saksa der saksa Weinstok saksa blühet saksa und saksa Augen saksa gewonnen saksa habe saksa / kirjavahemärk ob saksa di saksa Granat-Apfel-Bäume saksa ausgeschlagen saksa sind saksa ! kirjavahemärk
sehl seal proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Nissat nisa s pl.nom. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk da saksa wil saksa Jch saksa dir saksa meine saksa Br[ü]ste saksa gehben saksa . kirjavahemärk
13 viide . viide Lilikesset liiliakene s pl.nom. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Haiso hais lõhn s sg.gen.part. eesti nink ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Üxe uks s sg.gen. eesti sic! ees ees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | kõiksugune adj armsat armas adj pl.nom. eesti Wiljat vili s pl.nom. eesti . kirjavahemärk 13 viide . viide Di saksa Lilien saksa gehben saksa den saksa Ruch saksa und saksa vohr saksa unser saksa Tühr saksa sind saksa allerlei saksa edle saksa Früchte saksa . kirjavahemärk
Minno mina pron sg.gen. eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti mollembast mõlemasti adv eesti uhet uus adj pl.nom. eesti nink ning konj eesti wannat vana adj pl.nom. eesti tallal tallel afadv eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti | tallel pidama afadv+v . kirjavahemärk Mein saksa Freund saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa dir saksa beide saksa heurige saksa und saksa fernige saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide II viide . viide 2 viide . viide Wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Meggi mägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Kodda koda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk wissist vissisti kindlasti adv eesti körkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti ollema olema v sup. eesti kud kui konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Mehjet mägi s pl.nom. eesti nink ning konj eesti ülle üle adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Mettat mätas s pl.nom. eesti töstut tõstma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide II viide . viide 2 viide . viide Es saksa wird saksa zur saksa letzten saksa Zeit saksa der saksa Berg saksa / kirjavahemärk da saksa des saksa HERRN saksa Haus saksa ist saksa / kirjavahemärk gewis saksa sein saksa höher saksa denn saksa alle saksa Berge saksa und saksa über saksa alle saksa Hügel saksa erhaben saksa werden saksa . kirjavahemärk
3 viide . viide Nink ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pagganat pagan s pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti pole poole adp eesti | sinnapoole proadv johxma jooksma v sup. eesti nink ning konj eesti pal palju adv eesti viga? . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk Rawas rahvas s sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti minnema minema v sup. eesti nink ning konj eesti üttelma+ ütlema v sup. eesti +tulket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sic! / kirjavahemärk lechkem minema v pers.imp.pr.pl.1. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Koddo kodu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti öppetap õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Teet tee s pl.nom. eesti nink ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti köndime kõndima v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jalla+ jalg s sg.gen. eesti +Teede tee s pl.gen. eesti | jalgtee s pehl peal adp eesti . kirjavahemärk 3 viide . viide Und saksa werden saksa alle saksa Heiden saksa darzu saksa lauffen saksa und saksa vihl saksa Völker saksa hingehen saksa und saksa sagen saksa : kirjavahemärk komt saksa last saksa uns saksa auff saksa den saksa Berg saksa des saksa HErrn saksa gehen saksa / kirjavahemärk zum saksa Hause saksa des saksa GOttes saksa Jakob saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa uns saksa lere saksa seine saksa Wehge saksa und saksa wir saksa wandeln saksa auff saksa seinen saksa Steigen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti welja välja afadv eesti minnema minema v sup. eesti | välja minema afadv+v nink ning konj eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti Jerusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa von saksa Zion saksa wird saksa das saksa Gesetz saksa ausgehen saksa und saksa des saksa HErrn saksa Wort saksa von saksa Jerusalem saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk