Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 185
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
15 viide . viide Nink ning konj eesti et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti wannax vana adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sihskit siiski adv eesti höitzma õitsma v sup. eesti / kirjavahemärk suggulikkut sugulik viljakas adj pl.nom. eesti nink ning konj eesti kartzet karts värske adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk 15 viide . viide Und saksa wenn saksa si saksa gleich saksa alt saksa werden saksa / kirjavahemärk werde[n] saksa si saksa dennoch saksa blühen saksa / kirjavahemärk fruchtbahr saksa und saksa frisch saksa sein saksa . kirjavahemärk
16 viide . viide Et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kulotawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti wagga vaga adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üxkit ükski pron sg.nom.part. eesti Ülle+ üle atr eesti +kohus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti | ülekohus s Temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk 16 viide . viide Das saksa si saksa verkündigen saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa HERR saksa so saksa from saksa ist saksa / kirjavahemärk mein saksa Hort saksa / kirjavahemärk und saksa ist saksa kein saksa Unrecht saksa an saksa Jhm saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide XCIII viide . viide 1 viide . viide Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti nink ning konj eesti kaunist kaunisti adv eesti ehhitut ehtima v tud. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaunistut kaunistama v tud. eesti nink ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Rikkusse rikkus riik s sg.gen. eesti halknut algama v nud. eesti ni nii proadv eesti kaukel kaugel kaugele adv eesti kud kui nagu konj eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sedda see pron sg.gen.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide XCIII viide . viide 1 viide . viide Der saksa HErr saksa ist saksa König saksa und saksa herrlich saksa geschmükt saksa / kirjavahemärk der saksa HErr saksa ist saksa geschmükt saksa und saksa hat saksa ein saksa Reich saksa angefangen saksa so saksa weit saksa di saksa Welt saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa bleiben saksa sol saksa . kirjavahemärk
2 viide . viide Sest see pron sg.el. eesti ( kirjavahemärk Ajast aeg s sg.el. eesti ) kirjavahemärk sati saati adp eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jerk järk s sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Von saksa dem saksa an saksa stehet saksa dein saksa Stuhl saksa fest saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa ewig saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide XCVI viide . viide 1 viide . viide Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Laulo laul s sg.gen. eesti / kirjavahemärk laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Mah+ maa s sg.nom. eesti +Jlm ilm s sg.nom. eesti | maailm s . kirjavahemärk Ps viide : viide XCVI viide . viide 1 viide . viide Singet saksa dem saksa HERRn saksa ein saksa neues saksa Lied saksa / kirjavahemärk singet saksa dem saksa HERRn saksa alle saksa Welt saksa . kirjavahemärk
2 viide . viide Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti nink ning konj eesti kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kulutaket kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Pehwat päev s sg.el. eesti sic! Pehwani päev s sg.ter. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Singet saksa dem saksa HERRn saksa und saksa lobet saksa seinen saksa Namen saksa / kirjavahemärk prediget saksa einen saksa Tag saksa am saksa andern saksa sein saksa Heil saksa . kirjavahemärk
3 viide . viide Üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk keike kõik pron sg.gen. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti sehhas seas adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jmme+ ime s sg.nom.gen. eesti +Asjast asi s sg.el. eesti | imeasi s . kirjavahemärk 3 viide . viide Erzelet saksa unter saksa den saksa Heiden saksa seine saksa Ehre saksa / kirjavahemärk unter saksa allen saksa Völkern saksa seine saksa Wunder saksa . kirjavahemärk
4 viide . viide Sest sest konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti nink ning konj eesti körkest kõrgesti adv eesti kitada kiitma v inf. eesti / kirjavahemärk heitlik heitlik adj sg.nom. eesti ( kirjavahemärk immelik imelik imeline adj sg.nom. eesti ) kirjavahemärk ülle üle adp eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jummalat jumal s pl.nom. eesti . kirjavahemärk 4 viide . viide Denn saksa der saksa HErr saksa ist saksa grohs saksa und saksa hoch saksa zu saksa loben saksa / kirjavahemärk wunderbahrlich saksa über saksa alle saksa Götter saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide CX viide . viide 2 viide . viide Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Rikkusse rikkus riik s sg.gen. eesti Keppi kepp s sg.gen. eesti | riigikepp valitsuskepp s lekkitama läkitama v sup. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti seest seest adp eesti / kirjavahemärk wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti . kirjavahemärk Ps viide : viide CX viide . viide 2 viide . viide Der saksa HErr saksa wird saksa das saksa Zepter saksa deines saksa Reichs saksa senden saksa aus saksa Zion saksa / kirjavahemärk herrsche saksa unter saksa deinen saksa Feinden saksa . kirjavahemärk
3 viide . viide Perrast pärast adp eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Ehhitamisse ehitamine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti sünditut sündima sünnitama v tud. eesti kud kui nagu konj eesti Kaste kaste s sg.nom. eesti Pehwa päev s sg.gen. eesti Haggo agu s sg.gen. eesti seest seest adp eesti . kirjavahemärk 3 viide . viide Nach saksa deinen saksa Sieg saksa wird saksa dir saksa dein saksa Volk saksa williglich saksa opfern saksa im saksa heiligen saksa Schmuk saksa / kirjavahemärk deine saksa Kinder saksa werden saksa dir saksa geboren saksa wi saksa der saksa Tau saksa aus saksa der saksa Morgen-Röte saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk