Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 191
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
4 viide . viide Nink ning konj eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti üttelma ütlema v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Tennaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ( kirjavahemärk sedda see pron sg.gen.part. eesti ) kirjavahemärk Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kulutaket kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | teada andma v+v tehda teadma v inf. eesti Rawa rahvas s sg.gen. eesti sehs seas adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kulutaket kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti körk kõrk kõrge adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk 4 viide . viide Und saksa werdet saksa sagen saksa zur saksa selbigen saksa Zeit saksa : kirjavahemärk Dankket saksa dem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk prediget saksa seinen saksa Namen saksa / kirjavahemärk machet saksa kund saksa unter saksa den saksa Völkern saksa sein saksa Tuhn saksa / kirjavahemärk verkündiget saksa wi saksa sein saksa Name saksa so saksa hoch saksa ist saksa . kirjavahemärk
5 viide . viide Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Kitusse kiitus s sg.gen. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti auwsaste ausasti adv eesti neutnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Maide maa s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk 5 viide . viide Lohbsinget saksa dem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk denn saksa Er saksa hat saksa sich saksa herrlich saksa beweiset saksa / kirjavahemärk solches saksa sei saksa kund saksa in saksa allen saksa Landen saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide XXV viide . viide 3 viide . viide Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv auwustap austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Sind sina pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti weggiw vägev adj sg.nom. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti weggiwade vägev adj pl.gen. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti Linnat linn s pl.nom. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Sind sina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide XXV viide . viide 3 viide . viide Darum saksa eret saksa dich saksa ein saksa mächtig saksa Volk saksa / kirjavahemärk di saksa Städte saksa gewaltiger saksa Heiden saksa fürchten saksa dich saksa . kirjavahemärk
4 viide . viide Sest sest konj eesti Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Alpade halb vilets adj pl.gen. eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Waisede vaene adj pl.gen. eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti Ahastusse ahastus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Abbi abi s sg.nom. eesti Tuiske tuisk s sg.gen. eesti ees ees eest adp eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Warri vari s sg.nom. eesti Pallawa palav kuumus s sg.gen. eesti ees ees eest adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Werre+ veri s sg.nom.gen. eesti +Koirat koer s pl.nom. eesti | verekoer türann s messiwat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kud kui nagu konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Tuisk tuisk s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Saine sein s sg.gen.part. eesti sic! . kirjavahemärk 4 viide . viide Denn saksa du saksa bist saksa der saksa Geringen saksa Stärke saksa / kirjavahemärk der saksa Armen saksa Stärke saksa in saksa Trübsahl saksa / kirjavahemärk eine saksa Zuflucht saksa für saksa den saksa Ungewitter saksa / kirjavahemärk ein saksa Schatte saksa für saksa der saksa Hitze saksa / kirjavahemärk wenn saksa di saksa Tirannen saksa wüten saksa wi saksa ein saksa Ungewitter saksa wider saksa eine saksa Wand saksa . kirjavahemärk
C viide . viide XXVIII viide . viide 16 viide . viide Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti : kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Zioni Siion s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pohija+ põhi s sg.gen. eesti +Kiwwi kivi s sg.gen. eesti | põhjakivi aluskivi s / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Kiwwi kivi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Nurka+ nurk s sg.gen. eesti +Kiwwi kivi s sg.gen. eesti | nurgakivi s / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti hehsti hästi adv eesti allustut alustama alust rajama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti pökenep põgenema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk C viide . viide XXVIII viide . viide 16 viide . viide Darum saksa spricht saksa der saksa HErr saksa HErr saksa : kirjavahemärk sihe saksa / kirjavahemärk Jch saksa lege saksa in saksa Zion saksa einen saksa Grund saksa Stein saksa / kirjavahemärk einen saksa bewehrten saksa Stein saksa / kirjavahemärk einen saksa köstlichen saksa Ek-Stein saksa der saksa wohl saksa gegründet saksa ist saksa / kirjavahemärk wer saksa gläubet saksa der saksa fleucht saksa nicht saksa . kirjavahemärk
C viide . viide XXXII viide . viide 15 viide . viide Kunni kuni konj eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ülle üle adp eesti meit meie pron pl.part. eesti welja välja afadv eesti wallatut valama v tud. eesti | välja valama afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti üllewelt ülevalt adv eesti . kirjavahemärk C viide . viide XXXII viide . viide 15 viide . viide Bis saksa so saksa lange saksa / kirjavahemärk das saksa über saksa uns saksa ausgegossen saksa werde saksa der saksa Geist saksa aus saksa der saksa Höhe saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Körbe kõrb s sg.nom. eesti Pöldux põld s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti nink ning konj eesti Pöld põld s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Metza mets s sg.gen. eesti ees ees adp eesti arwatut arvama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa wird saksa denn saksa di saksa Wüste saksa zum saksa Akker saksa werden saksa und saksa der saksa Akker saksa für saksa einen saksa Wald saksa gerechnet saksa werden saksa . kirjavahemärk
16 viide . viide Nink ning konj eesti Kohus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Körbe kõrb s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti nink ning konj eesti Öikedus õigedus õigus s sg.gen. eesti Pöldo põld s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti Maja maja s sg.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk 16 viide . viide Und saksa das saksa Recht saksa wird saksa in saksa der saksa Wüsten saksa wonen saksa und saksa Gerechtigkeit saksa auff saksa den saksa Akker saksa Hausen saksa . kirjavahemärk
17 viide . viide Nink ning konj eesti Öikedusse õigedus õigus s sg.gen. eesti Kaswo kasu s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Waikedus vaikedus vaikus s sg.nom. eesti nink ning konj eesti Rawo rahu s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk 17 viide . viide Und saksa der saksa Gerechtigkeit saksa Frucht saksa wird saksa Fride saksa sein saksa und saksa der saksa Gerechtigkeit saksa Nutz saksa wird saksa ewige saksa Stille saksa und saksa Sicherheit saksa sein saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk